⑴импровизировать 的被形过. ⑵〔形〕(诗歌、乐曲等)即兴作成的, 即席作成的. ⑶〔形〕〈转〉(没有准备)临时安排的. ～ ужин 临时安排的晚餐.

〔形容词〕 没有准备的

准备好的 zhǔnbèihǎode, 有准备的 yǒu zhǔnbèi-de

准备好 zhǔnbèihǎo; 对...事先有准备 duì...shìxiān yǒu zhǔnbèi

对敌人预有准备的防御的进攻

наступление на заранее подготовленную оборону противника

预有准备的进攻

заблаговременно подготовленное наступление

机会永远留给有准备的人

шанс всегда есть у подготовленного человека

我们有准备，决不会一败涂地。

We just can’t possibly fail completely, after all the preparations we’ve made.

1. 不论做什么事, 事先有准备, 就能得到成功, 不然就会失败.
2. всякое дело, если оно заранее подготовлено, увенчается успехом, а если не подготовлено－провалится
3. предусмотрительность приведёт дело к успеху, а непредусмотрительность－к краху.
4. 然而, "凡事预则立, 不预则废", 没有事先的计划

凡事预则立 不预则废

泰雷多尔的居民大多是从燃烧军团对德莱尼人的大屠杀中侥幸逃生的流亡者。我希望永远守护泰雷多尔，让它成为战乱中所有盟友的安全港。有一些人迫切地希望与我们结盟，但是又觉得自己还没有准备好。

Как тебе известно, среди обитателей Телредора немало беженцев той войны, в результате которой число дренеев уменьшилось вдесятеро. И моя цель – сделать Телредор безопасной гаванью для всех наших союзников в этой борьбе. Есть и такие, кто хотел бы присоединиться к нам, но пока не готов к этому.

你在旅行途中遇到任何森林座狼没有？当我在勘察森林北边延伸区域时看到过它们。我建议，如果你没有准备好战斗的话，千万不要靠近它们。

Не встречались ли вам в ваших путешествиях лесные ворги? Когда я составлял карту северных регионов леса, то имел возможность понаблюдать за ними. Не советую вам приближаться к этим животным, если вы не готовы к бою.

但是我们还没有准备好跟他们作战，<race>。你必须为我们争取时间。

А мы еще не готовы к сражению, <раса>. Ты <должен/должна> выиграть нам немного времени на подготовку.

我能感到你的焦虑，但你还没有准备好。在进行终极考试前，你还得继续训练。至于你的任务……我要你去帮我掏些鸟蛋过来。

Я понимаю твое нетерпение, но, к сожалению, ты еще не <готов/готова>. Ты <должен/должна> продолжать обучение, пока не настанет день последнего испытания. Что же касается очередной задачи... принеси мне яиц.

但是我们还没有准备好跟他们作战。你必须为我们争取时间。杀死追踪我们的纳迦，减缓他们前进的步伐。

Мы еще не готовы к сражению. Нам нужно выиграть время. Разыщи наг, которые нас преследуют, и попытайся их задержать.

外来人抵达时我没有准备好。

Приход осквернителей стал для меня неожиданностью.

他们袭击的时候，我们的商队完全没有准备。

Наш караван совершенно не был готов к нападению.

我们坠毁的时候，他们早有准备。建立这个小哨站是我们当时唯一能做的事情。

Когда мы потерпели крушение, они уже ждали нас. Все, что мы пока смогли сделать, – это организовать этот маленький аванпост.

红玉巨龙圣地被亡灵占领了。我的圣地守护者们没有准备，如果没有人尽快去帮助，我很可能会失去他们。你愿意帮我们吗？

Рубиновое святилище драконов заполонила нежить. Стража святилища оказалась неготова к нападению, и мы рискуем понести большие потери, если будем медлить. Согласишься ли ты нам помочь?

普里西拉也已经所有准备了……

У Присциллы явно припрятан какой-то козырь в рукаве...

我们终于完成了所有准备，可以执行女男爵的计划了。

Мы наконец-то готовы привести замысел баронессы в действие.

可是为什么呢？这些洛阿神灵还没有准备好重生啊……

Но зачем? Они еще даже не были готовы к возрождению...

海战难免会损失舰船，指挥官。幸运的是，我们对这种情况早有准备。去干船坞与亚纳斯谈谈吧，他应该能帮我们快速建造出一艘新的驱逐舰。等舰船造好之后再回来找我，我有一个新的行动要指派给你。

В морских сражениях от потери кораблей никуда не деться, командир. К счастью, мы готовы к такого рода ситуациям. Поговори с Янасом в сухом доке, он поможет нам быстро построить другой эсминец. Когда корабль будет готов, возвращайся сюда, и я дам тебе другое задание.

居然看都不看信就把回信掏出来了…看来果然是「早有准备」呢。

Он ещё не прочитал письмо, а уже дал ответ... Видимо, действительно «был готов».

唉，思妹妹，你不要急，我已经有准备了。

О, Сы Сы, не волнуйся так. Я был готов.