机会永远留给有准备的人

шанс всегда есть у подготовленного человека

有人准备好开派对了吗

Кто готов к вечеринке?

有人准备去看烟花表演吗

Устроить салют?

对敌人预有准备的防御的进攻

наступление на заранее подготовленную оборону противника

外来人抵达时我没有准备好。

Приход осквернителей стал для меня неожиданностью.

没有人准备进入空间，老兄！

Никто не полетит в космос!

我正准备睡觉时听到有人敲门。

I was preparing for bed when I heard a knock at the door.

是的，这是我的家。这是为所有需要家的人准备的家。

Да, это мой дом. Это дом для всех, кому он нужен.

有人闯进来了。守卫，准备战斗！

Нарушитель! Стража, к оружию!

所有人听好！照顾伤者，准备撤退！

Отряд! Раненых перевязать, готовиться к выступлению!

这是一个家，一个为所有需要家的人准备的家。

Это дом. Дом для всех, кому он нужен.

匿名信？难道是有人准备栽赃盗宝团？

Анонимное письмо? Кто-то хочет подставить Похитителей сокровищ?

我准备好了。我只是……希望能跟所有人道别。

Я готова. Просто... просто хочу попрощаться со всеми.

偷上船的人都被赶走了。所有人准备启航！

Атака отбита. Экипаж, приготовиться к старту!

实际上我正准备要进去。有人替我殿后真好。

Я как раз собирался идти внутрь. Хорошо бы, чтобы кто-то прикрывал мне спину.

告诉她所有人都登船了。你已准备好起航。

Сказать, что собрались все, кому следовало быть на борту. Пора отчаливать.

事实上我正准备要进去。有人替我殿后也不错。

Я как раз собирался идти внутрь. Хорошо бы, чтобы кто-то прикрывал мне спину.

喂！有人请求我准备一批雷银锭，想帮忙吗？

Привет! Я только что получила заказ на партию штормового серебра. Хочешь помочь мне с этим?

讲话讲够了吧。搞不好现在就有人准备偷袭我们。

Хватит лаяться. На нас могут напасть в любой момент.

下一个人准备好了吗？没有，他正在戴护膝。

Is your next man ready? No, he is still padding up!

代言人准备了一些对你的旅途颇有帮助的补给品。

Вестник собрал кое-какие предметы, которые помогут тебе в твоих странствиях.

刚刚准备好测试了......为你准备的。显然。我还会为谁准备测试？没有人。

Готовлю испытание... Для тебя. Естественно. Для кого ещё его готовить? Ни для кого...

为之后的战斗做准备。你会成为冠军，除你之外没有人能做到。

Готовиться к новому бою. Чемпионом станете вы – или никто.

无论这本书的邪恶主人有什么诡计，我都准备好了。

Я готов ко всему, что мог приготовить для меня злонравный хозяин этой книги.

看来有人为最坏的情况做了准备。不知道这里的人有没有活下来。

Кажется, здесь люди знали, что готовиться надо к самому худшему. Интересно, удалось ли кому-нибудь выжить.

给客人准备房间

готовить комнату для гостей

预有准备的进攻

заблаговременно подготовленное наступление

我喜欢伊士冉在这里做的这些事。很高兴看到有人做好准备。

Хорошо тут Изран все устроил. Здорово, когда рядом люди, которые ко всему готовы.

我会告诉所有人我们准备好了，但是我们将会在傍晚开始庆祝。

Я всем скажу, что мы готовы, но празднование начнем, только когда сгустятся сумерки.

那里的人！你在你的牢房外面干什么？卫兵，准备战斗！有人越狱！

Ты?! Почему не в камере? Стража, к оружию! Побег!

我还没有准备好。

Я пока не могу его отдать.

合成人准备受死吧。

Синты свое получат.

我想，你肯定觉得这很不错。但这个家是给所有需要家的人准备的。

Что ж, я за тебя рада. Но это место – дом для всех, кому он нужен.

感谢你愿意成为克里的朋友，但我的人民现在还没有准备好。

Я рад, что вы предложили кри свою дружбу, однако мой народ еще не готов принять ее.

太好了，有人搞定他了。好的，大家都做好准备，我们能把音乐关掉吗？

Отлично, наконец-то кто-то до него достучался. Ладно, за дело. Можно, пожалуйста, выключить музыку?

这个世界还没有准备好迎接它。如果它继续留在这，将会被人误用。

Мир не готов к появлению такой могущественной вещи. Если Око останется здесь, его используют во зло.

我们真的有准备蛋糕。

А ведь торт действительно был.

总之，我们要有准备。

In short, we must be prepared.

我会告诉所有人我们已经准备好了，不过我们都是到了傍晚才会开始庆祝。

Я всем скажу, что мы готовы, но празднование начнем, только когда сгустятся сумерки.

凯尔卓的人准备开战了？

Каэр Трольде готовится к войне?

他指导人准备托福考试。

He coaches people for TOEFL examinations.

我会叫其他人准备开始。

Я соберу остальных.

我会帮其他人准备面具。

...а я приготовлю маски для остальных.

合成人准备得怎么样了？

Как продвигаются дела с двойником?

那个随从还没有准备好。

Это существо не готово.

你还没有准备好。你一直都没有准备好。

Было еще рано. И сейчас еще рано.