有效久期

yǒuxiào jiǔqī

эффективная дюрация

примеры:

延长有效期

prolong the period of validity

(文件)有效期满

стечение срока действия документа

要约的有效期限

term of validity of offer

延长…的有效期限

отсрочить (что); отсрочивать (что)

本票有效期为三天

билет действителен на три дня

(飞行)许可证有效期

срок действия разрешения на полёт

延长条约的有效期

продлить действие договора

有效期以1个月为限

be effective within the limit of a month; be good for one month only

延长合同的有效期

prolong the contract’s period of validity

投标有效期的延长

продление действия конкурсных предложений

延长护照的有效期限

отсрочивать паспорт

这个胶卷已过了有效期。

This film has passed its expiry date.

申请延长签证有效期限

подавать заявление на продление визы

用户电报挂号的有效期限

validity of telex booking

票有效期为两天, 购票当日除外

срок годности билетов двое суток, не считая дня приобретения

展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定书

Протокол о продлении срока действия Конвенции об обявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

再度展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定书

Протокол о дальнейшем продлении срока действия конвенции об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

пословный:

有效	久期
yǒuxiào иметь действие, оказывать эффект; эффективный, действенный, полезный; действующий, активный; значащий; актуальный	jiǔqīдюрация