本合同自签署之日起生效，有效期至3023年12月31日，保修义务方面有效期直至完全履行义务为止。

Настоящий контракт вступает в силу с момента подписания и действует до 31 Декабря 3023 г. , а в части гарантийных обязательсв – до полного их выполнения.

延长有效期

продление срока действия; продлевать срок действия

(文件)有效期满

стечение срока действия документа

要约的有效期限

term of validity of offer

延长…的有效期限

отсрочить (что); отсрочивать (что)

还有，有效期限？

And the expiration date?

投标有效期的延长

продление действия конкурсных предложений

本票有效期为三天

билет действителен на три дня

延长合同的有效期

prolong the contract’s period of validity

(飞行)许可证有效期

срок действия разрешения на полёт

延长条约的有效期

продлить действие договора

有效期以1个月为限

be effective within the limit of a month; be good for one month only

延长护照的有效期限

отсрочивать паспорт

这个胶卷已过了有效期。

This film has passed its expiry date.

租赁有效期为20年。

The lease run for twenty years.

申请延长签证有效期限

подавать заявление на продление визы

最初契约的有效期为。。。年。

Initially the contract will be in effect for. years.

用户电报挂号的有效期限

validity of telex booking

票有效期为两天, 购票当日除外

срок годности билетов двое суток, не считая дня приобретения

强化效果持续有效至死亡

Усиление продолжает действовать до смерти

当然——我的承诺是长期有效的。

Всенепременно. У меня здесь еще много работы.

这张票已过了有效期，现在作废了。

This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.

无法在护盾有效期间购买村庄守卫！

Защиту нельзя купить, пока щит поднят!

展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定书

Протокол о продлении срока действия Конвенции об обявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

再度展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定 书

Протокол о дальнейшем продлении срока действия конвенции об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

明白了。好吧，契约的有效期还长呢，等你改变主意就回来。

Понятно. Что ж, если передумаешь, обращайся, пока никто другой не взялся за работу.

明白了。好吧，契约的有效期还很长，等你改变主意就回来。

Понятно. Что ж, если передумаешь, обращайся, пока никто другой не взялся за работу.

投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.

此决议案有效期间，所有会员国获得2个某种类的特定资源。

Все члены получают по два ресурса на протяжении всего срока действия резолюции.

协议可被在有效期满前终止，但须提前一年向对方发出书面通知。

Соглашение может быть аннулировано до истечения срока его действия, однако требуется (= требуется лишь) за один год [до аннулирования] выслать письменное уведомление противоположной стороне.

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

速食薯泥、俏男孩夹心蛋糕、白兰哥起司通心面。有效期限是……永远。

Пюре быстрого приготовления, кексы, макароны с сыром. Срок годности... вечный.

葛兰切斯德神秘宅邸门票购买之后，使用期限为……天。目前有效期限还剩……天。

Билеты в особняк "Грандчестер" действительны в течение... дней. У вас осталось... дней.

问：关于胡嘉案，胡嘉现在监禁中，他的律师说，在提起上诉的有效期内他们不允许和胡嘉见面，他有没有提起上诉？

Вопрос: У меня вопрос о деле Ху Цзя. Ху сейчас находится в заключении. Его адвокат сказал, что в действительный апелляционный срок ему не разрешается встретиться с Ху Цзя. Подал ли он апелляцию?