有求必应
yǒuqiú bìyìng

1) удовлетворять любую просьбу, не отказывать ни в чём, никогда не отказывать
2) всегда готов помочь
3) милосердный, всеблагой, всемилостивый
yǒu qiú bì yìng
обр. охотно отзываться на все просьбы; быть всегда готовым помочь; отзывчивыйПопроси – и тебе помогут
удовлетворять любую просьбу
yǒu qiú bì yìng
只要有人请求就一定答应。
◆ 有求必应
yǒu qiú bì yìng
只要有人请求就一定答应。
yǒuqiú-bìyìng
[respond to every plea; grant whatever is requested] 只要有请求, 就一定答应
yǒu qiú bì yìng
凡有所请求,必能如愿。
镜花缘.第三十八回:「且有求必应,最肯排难解纷。」
儿女英雄传.第二十一回:「谁家短个三吊两吊的,有求必应。」
yǒu qiú bì yìng
to grant whatever is asked for
to accede to every plea
yǒu qiú bì yìng
give response to every prayer; All requests will be granted.; deny sb. nothing; grant whatever is asked; grant whatever is requested; never refuse a request; response to every plea; satisfy all demandsgrant whatever is requested
yǒuqiúbìyìng
accede to every plea; grant whatever is asked只要有人请求就一定允诺。
частотность: #40761
синонимы:
примеры:
当我第一眼看见她时,我就知道我深深地爱上了她。她金黄色的头发,完美的脸庞……我的心都融化了。我本来不想派她出去的,但是她一直求我!对她我是有求必应的!谁又忍心拒绝呀?
С самой первой минуты, как я увидел ее, я знал, что это настоящая любовь. Ее чудесные белокурые локоны, обрамлявшие прекрасное лицо эльфийки крови... Она растопила лед в моем сердце. Я не хотел отпускать ее, но она так просила! У меня не было выбора, я разрешил ей! Кто бы смог отказать?
在千魂窖内找到克尔苏加德,对他有求必应,但要小心别惹上麻烦。
Найди КелТузада в Хранилище душ. Выполняй всего его поручения, но будь начеку и примечай все подозрительное.
那并不是什么有求必应的东西。
Такая честь не дается кому попало.
对朋友,我总是有求必应的。
Мои уши всегда открыты для просьбы друга.
我有求必应。
Я помогу каждому, кто придет ко мне.
你有求。我必应。
Тебе нужна помощь. Я могу помочь.
但是现在,我们有必要再杀掉一些老虎了。我们的人数在增加,而库存的兽皮也已经开始供不应求了,因此我需要更多兽皮来为他们制作各种生活用品。
В общем, пришла пора в очередной раз сократить поголовье. Наши потребности растут, и запасов не хватает. Мне нужны новые шкуры.
пословный:
有 | 求 | 必应 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) просить; умолять
2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо
3) спрос
|
непременно удовлетворять (напр., просьбу)
Bing (поисковый движок) |