有点儿傻的 yǒudiǎnr shǎ-de, 有点儿蠢的 yǒudiǎnr chǔn-de

1)有点傻头傻脑

с придурью

有点傻; 有点古怪; 不正常

не все дома у

头脑有点不正常; 有点傻气

Не все дома у кого

有点傻气; 头脑有点不正常

не все дома у кого

有点儿哏

довольно смешной, забавный

有点儿疲倦

be a bit tired

还有点儿余

небольшой (некоторый) остаток ещё есть, немного ещё осталось

有点儿情绪

rather sulky

有点儿讲究

кое в чём разбираться

她有点儿害羞。

She is a bit shy.

她有点儿挑食。

She’s somewhat fastidious about food.

我有点儿怯场。

I have a bit of stage fright.

我有点儿难受

Что-то мне тягостно

他手有点儿粘

у него липкие руки

于你有点儿益

тебе от этого будет кое-какая польза, тебе это даст некоторое преимущество

今天有点儿热。

It’s a bit hot today.

右脚有点儿瘸

прихрамывать на правую ногу

灯稍微有点儿亮

Лампочка еле светит

他左脚有点儿瘸

он припадает на левую ногу

我有点儿不舒服

мне что-то нездоровится

他右耳有点儿背

он туговат на правое ухо

他说话有点儿怯

в его речи слышится некоторый акцент

木桶有点儿鱼味

бочка отдаёт рыбой

这道菜有点儿咸。

The dish is slightly salty.

有点儿生的西瓜

недозрелый арбуз

衣服有点儿发潮。

The clothes feel a bit damp.

有点儿不好意思

немного неловко

这事有点儿难办。

This matter is a bit difficult.

(俚)
[直义](某人)脑袋里缺一块桶板; (某人)脑袋里缺根弦.
[释义]指愚蠢的或有点傻头傻脑的人.
[例句]- Правда, у него (пана) недостаёт одной клёпки в голове; ну, да что ж делать? "的确, 他(主人)脑子里缺根弦. 那有什么办法?"
[变式]Недостаёт одной клёпки в голове.

в голове какой-то одной клёпки не хватает нехватает недостаёт

外面有点儿上冻了

На дворе подмерзло

这根柱子有点儿斜。

The pillar is a little tilted.

这事(儿)有点儿不对劲。

В этом деле что-то не так.

冰激凌有点儿化了

Мороженое подтаяло

我的头有点儿发昏。

I feel a bit giddy.

我好像有点儿发热。

I feel as if I’m running a fever.

他口气有点儿活动。

He sounds less adamant.

我最近有点儿心烦。

I feel a bit vexed lately.

他的手有点儿畸形。

His hands are a bit deformed.

这里有点儿不舒适

здесь как-то неуютно

他肚里有点儿东西

А он очень неглуп

那个人有点儿口吃。

That man stammers a bit.

他长得有点儿女相。

He looks a bit effeminate.

那件事刚刚有点儿眉目。

That matter is just beginning to come into focus.

这棵白菜有点儿烂了

Этот кочан капусты подгнил

最近天气有点儿反常。

В последнее время погода немного необычная.

你看上去有点儿憔悴。

You look somewhat wan and thin.

这个月我有点儿吃紧。

This month I’m a bit short of money.

他的口气有点儿松动了。

He’s toned down a bit.

这件事(儿)有点儿歪打正着。

This lucky occurrence is somewhat unintended.

干草底部有点儿霉烂了

Сено подопрело

文章结尾显得有点儿秃。

The article seems to be somewhat incomplete at the end.

你的思惟方式有点儿怪。

Your way of thinking is a bit strange.

生活太安闲，有点儿单调。

Слишком беззаботная жизнь довольно скучна.

他感觉到这里有点儿不妙

Он чувствовал в этом что-то неладное

这件衣服洗后有点儿缩水。

The dress shrank a bit after washing.

他这个人实在有点儿可怕

он, точно, немного страшен

他是一个有点儿奇怪的人

он какой-то чудак