限定财产继承权所有权

tail

儿子有权继承父亲的产业

сын наследует отцу

对于王位的合法继承权有过一场争论。

There was a dispute about the rightful succession to the throne.

剥夺继承权

disherison; disinherit

长子继承权

primogeniture

胎儿的继承权

право наследования зачатого, но не родившегося наследника

附以继承权的契约

heritable rond

撤销限定继承权（地产等）

dock the entail

我会回来夺取我的继承权…

Я еще вернусь сюда и возьму свое...

与生俱来的权利；长子继承权

1.право по рождению; 2.право в силу происхождения

布兰王的儿子才不会为了本来就有权继承的王位四处游说。

Сын Брана не будет торговаться за корону, которая ему принадлежит.

绝产；无人继承权；无主物；政府接管物

невостребованная собственность; bona vacantia

法定继承人和遗嘱继承人可以拒绝继承权

наследник по закону или по завещанию вправе отказаться от наследства.

哦，太棒了。继承权的战争啊。真高兴知道这个世界并没有因为我的离开，而变得很无趣。

О, чудесно. Война за трон. Приятно знать, что мир не поскучнел за время моего отсутствия.

现在我母亲剥夺了我的继承权并将我像个普通罪犯一样监禁在此地，我的兄弟跟我断绝关系。

После этого мать лишила меня наследства и заперла здесь, как обычного преступника, а брат от меня отрекся.

现在我母亲剥夺了我的继承权，并且把我当成普通罪犯一样监禁在这里，而我的哥哥则断绝跟我的关系。

После этого мать лишила меня наследства и заперла здесь, как обычного преступника, а брат от меня отрекся.

他过世之前，我们兄弟为家族企业的继承权争个不停，于是我父亲决定“强迫”我们同心协力。

Мы с братьями вечно ругались, кто из нас продолжит семейное дело. Вот отец и решил нас "сдружить", надеялся, если мы вместе поработаем, то и помиримся.

但是她跟怪物没两样啊！克里夫真神托梦给我，在梦中我看见一只蛇型的女魔鬼在吞噬你的继承权！

Но она чудовище! Крева послала мне сон. Диавольская ехидна пожрет твое наследство!

这女孩将会被送到维吉玛交给贵族。虽然她太过年幼无法登基，但我们的继承权法律允许这样的情况。

Девочка поедет в Вызиму, где будет представлена дворянскому собранию. Она слишком молода, чтобы править самостоятельно, но наше право наследования учитывает и такие случаи.

白乌鸦葡萄园的起源目前已不可考，仅有一个粗略的传说，指出葡萄园是波梅洛庄园主的儿子创立的，这个儿子被逐出家门、丧失所有继承权，名下只有一株卡瓦涅雷葡萄幼苗。

История основания Корво Бьянко теряется во мраке веков. До сего времени сохранилась легенда, что винодельня была основана сыном владельца усадьбы Помероль, который был лишен наследства и отправился в изгнание с саженцами винограда карванере.

亚伊文||亚伊文对于跟非人种族有历史价值的文物很感兴趣，他正在替他的松鼠党寻找可以用来当作旗帜的东西。然而当他考虑到远古之血的继承权时，亚伊文仍然维持愤世嫉俗者与实用主义者的态度。

Яевинн||Яевинн интересуется историческими артефактами нелюдей, которые могли бы послужить символом для его скоятаэлей. Все же, даже в отношении наследия Старшей крови он остается циничным и прагматичным.

摄政议会，就是一群负责订法令规章的老头。席安娜也是公国的血脉，而且她的继承权从来没被合法剥夺，所以他们认为她应该跟安娜叶塔埋在一起。

Регентский Совет. Выжившие из ума старцы, у них вместо сердца статуты и кодексы. Они решили, раз в жилах Сильвии-Анны текла королевская кровь, и сестра княгини формально не была лишена наследства, она должна быть похоронена вместе с Анариеттой.