工业、手工业和服务业生产者合作社国际委员会

Международный комитет промышленных и кустарных кооперативов и кооперативов работников сферы обслуживания

业务衡准数, 服务(质量)衡准

критерий службы

服务业增加值比重

Удельный вес добавленной стоимости сервиса

工业和服务业结构统计

Structural Statistics for Industry and Services

行政和业务服务费用基金

Фонд расходов на административное и оперативное обслуживание

特别工业服务信托基金

Целевой фонд СПО

提供全面服务的银行业务

multiple banking

对地静止业务环境卫星服务

Служба геостационарных оперативных спутников для изучения окружающей среды (ГОЕС)

"Лазеринформсервис" "股份公司激光信息服务业"

ЛИС АО

直接影响到服务业发展水平

оказывать непосредственное влияние на уровень развития сферы услуг

提供专业财务服务及咨询合同

Контракт на оказание профессиональных финансовых услуг и консалтинга

为公共事业服务的途径是很多

много есть путей служить общему делу

为公共事业服务的途径是很多的

Много есть путей служить общему делу

货物和服务供应商一般业务指南；一般业务指南

"Gеnеrаl Вusinеss Guidе" ("Общее руководство для деловых кругов")

批发零售业和服务业统计讲习班

Практикум по статистике отраслей торговли и распределения

"Жилкоммунсервис" "住房和公用事业服务"安装管理局

ЖКС МУ

扩充服务业外国直接投资与贸易

Расширение прямых иностранных инвестиций и торговли услугами

提供;健服务者

1. работник здравоохранения; 2. медико-санитарное учреждение

科学上的服务者

служитель науки

Институт права, экономики и производства Московского государственного университета сервиса 莫斯科国立服务业大学法律, 经济和生产学院

ИТЭП МТУС

服务者会帮您点菜。

Вас обслуживает робофициант.

嗯…独资行号、服务业。提供的服务：去除老鼠、害虫、怪物。

Так-так... Индивидуальный предприниматель, услуги по дезинсекции, дератизации, демонстризации.

执事者服务提升：和谐会聚

Улучшение услуг распорядителя: гармоничная конвергенция

被服务比服务者要好，我同意。

Верно. Лучше повелевать, чем служить.

请坐。服务者很快就会为你服务。

Присаживайтесь. Робофициант вас сейчас обслужит.

我没觉得有什么问题。瑞瓦肖转向了服务业。要跟上时代嘛。

Не пойму, в чем проблема. Ревашоль переключился на сферу услуг. В ногу со временем топать надо.

外国商业服务是商务部下国际贸易处的业务。担纲这一业务的是一个遍布在76个国家的专业团队。

Обслуживание иностранного бизнеса составляет основу деятельности Отдела иностранной торговли, подведомственного Министерству коммерции. Ведущую роль в осуществлении этой деятельности играет профессиональная команда, присутствующая в 76 странах.

顾客简介表明我们的普通买主是在服务业工作的，年龄在25－30岁的男性。

The customer profile shows our average buyer to be male, aged25-30, and employed in the service industry.

雷内应该∗出租∗他的服务，投资利润，稍微雇几个人，扩展业务，然后不断复制。拿死工资是没有出路的。

Рене должен собирать ∗ренту∗ за свои услуги, инвестировать прибыль, нанять еще несколько человек, расшириться и повторить. Работа за зарплату — это тупик.

我这地方从来不靠向堕落之人服务获利！我为神谕者服务，别无其他。

Я тут не для того, чтобы выгоду извлекать из чужих грехов. Я служу Божественному, прежде всего.

技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。

К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.

到时候你怎么做都行。就算你决定继续为弑王者服务都行，我也不会觉得意外。

Делай, что нравится. Если ты поймешь, что и дальше хочешь служить убийце короля, путь открыт. Я бы не удивился такому выбору.