本文件包含双方就本协议主题达成的协议的全部范围。
пословный перевод
本文件 | 文件包 | 包含 | 双方 |
1) содержать (в себе); включать; составлять; заключать, таить (в себе); содержащий в себе; включающий
2) быть снисходительным
|
обе стороны, те и другие; двусторонний; обоюдный
|
就 | 本 | 协议 | 议主 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|
1) соглашение, договорённость, взаимное согласие
2) согласовывать, договариваться (о чем-л.)
3) комп. протокол
|
主题 | 达成 | 的 | 协议 |
1) основной вопрос, главная тема; сюжет, фабула, предмет; тематический, сюжетный
2) муз. лейтмотив; партия, тема (элемент муз. формы)
3) лог. тезис, теза 4) интер. тема (в заголовке письма, на форуме)
5) лингв. тема, основа высказывания
|
добиться, достигнуть, дойти до..., выполнить
|
1) соглашение, договорённость, взаимное согласие
2) согласовывать, договариваться (о чем-л.)
3) комп. протокол
|
的 | 全部范围 | 。 | |