本钱
běnqián
1) уставный капитал, акционерный капитал
折本钱 продать себе в убыток, понести денежный убыток
2) навыки, положительные качества; достижения
没有任何骄傲自大的本钱 нет каких-либо достойных гордости достижений
běnqián
деньги; прям., перен. капиталběnqián
капитал; деньгиběn qián
① 用来营利、生息、赌博等的钱财：做买卖得有本钱。
② 比喻可以凭借的资历、能力、条件等：强壮的身体是做好工作的本钱。
běnqian
(1) [capital]∶用来营利、 生息等的钱财
(2) [one's experiences, abilities, etc.]∶比喻可以作为凭借的东西等; 本领; 能耐
běn qián
1) 用来生利息的母金。
旧唐书．卷九．玄宗本纪下：「己酉，河南、洛阳两县亦借本钱一千贯，收利充人吏课役。」
2) 经营事业所用的资本。
红楼梦．第四十八回：「不如也打点几个本钱，和张德辉逛一年来。」
3) 货物的成本。
如：「价格太便宜，就不够本钱。」
4) 比喻可以凭藉的资历、能力等。
如：「年轻就是本钱。」
běn qián
capital
(fig.) asset
advantage
the means (to do sth)
běn qian
（用来营利等的钱财） capital
（可以凭藉的资历等） ability
běnqian
1) capital
2) reliable condition/ability
你有这个本钱拒绝她吗？ Are you in a position to reject her?
1) 用以办事和营利、生息、赌博等的钱财。
2) 指成本费。
3) 比喻可以凭藉、依靠的人或事物。
4) 犹代价。
частотность: #12178
синонимы:
примеры:
捞回本钱
выручить свой капитал, вернуть свои деньги
折本钱
продать себе в убыток, понести денежный убыток
没有任何骄傲自大的本钱
нет никаких достойных гордости достижений
你有这个本钱拒绝她吗？
Are you in a position to reject her?
身体是革命的本钱
здоровье - капитал революции
下大本钱
потратить большую сумму денег на что-л
去那儿打捞打捞，那些漂浮的箱子里可全是不要本钱的纯利润啊。
Отправляйся прямиком туда и собери все, что сможешь. Это же не просто ящики – это чистая прибыль терпеливо дожидается нас на волнах.
而我缺少本钱，只能来「北国银行」贷款。但我知道，借了这钱可就不能回头了啊…
Но сейчас у меня недостаточно средств, поэтому я хочу взять кредит в Банке северного королевства. Если я это сделаю, то пути назад не будет.
有一个疯狂的计划！弄到运动鞋需要的∗本钱∗，买下它，然后把扬声器也买下来。接着把扬声器∗卖给∗罗伊，当铺的那个古怪老板。它们正好和他的口味。他会给你很多钱，甚至超出你买下来的价钱。
У меня есть безумный план! Сперва тебе нужен ∗начальный капитал∗, чтобы купить кроссовки, и тогда колонки тоже можно будет купить. А потом ты ∗продашь∗ колонки Рою — тому чудаку из ломбарда дальше по переулку. Так ты отобьешь большую часть того, что потратил на обувь.
这个人有本钱输得起，所以他很可能会鲁莽行事。
Он может позволить себе проигрыш, поэтому играть будет неосторожно.
你们看起来没什么本钱拒绝人才啊。
Вы не в том положении, чтобы отказываться от помощи.