时间是找不回来的

время не вернуть

把耽误的时间夺回来

make up for lost time

把误点的时间赶回来

нагнать упущенное время

他很快回来了, 打了个电话, 相当生气地请求派洛津斯基出来, 因为他没有时间等候: 时间就是金钱。

Он быстро вернулся, позвонил и довольно сердито попросил выслать Лозинского, потому что ему некогда ждать: Время - деньги.

待他回来时再说吧!

поговорим, когда он вернётся

我回来时, 就碰见他在家

когда я вернулся, то застал его дома

像个活鬼; 像从阴间回来的人一样

словно выходец с того света

像从阴间回来的人一样, 像个活鬼

словно выходец с того света

连杆在活塞与曲轴间来回传递力

шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно

他开车回来时搭运了一批机器。

He rode a shipment of machines in the truck on his return trip.

(见 Время терпит)
[直义] 时间来得及.

дело терпит

[直义] 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇.
[释义] 重要的是不要失去时机, 要利用适当的时机.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 不要放过合适的机会, 不然就晚了;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补求不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来

не дорог час временем а дорог улучкой

我花了一天时间来清除杂草。

Я потратил весь день для того, чтобы избавиться от сорняков.

他从百忙中抽出时间来看我。

He found time to come and see me despite his busy schedule

早晨损失一小时，一天时间来弥补。

Потерянный утром час навёрстывается весь день.

(旧)
[直义] 一昌就要抓住彼得, 到天亮就臭了.
[释义] 不要放过合适的机会,有用的时机, 不然就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补救不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火

лови Петра с утра, а ободняет так провоняет

[直义] 错过了一小时, 一年都补救不回来.
[释义] 不及时完成工作, 以后就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就晚了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇; упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来就扑不灭了

час упустишь годом не наверстаешь

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо