резинка вытянулась - 松紧带松弛了

松弛 sōngchí, 松软 sōngruān

1) 松弛的 sōngchíde, 松软的 sōngruǎnde; (о растениях) 蔫的 niānde

дряблая кожа - 松弛的皮肤

-ну, -нешь; дряб 或 дрябнул, дрябла〔未〕〈口〉变得松弛; 变得委靡不振.

жидкие мускулы - 松弛的筋肉

松弛（未扭到头）

皮肤松弛的 pífū sōngchí-de

обрюзглое лицо - 皮肤松弛的脸

皮肤松弛 pífū sōngchí

обрюзгнуть к старости - 年老时皮肤松弛起来

使松弛

3) (делать менее тугим) 放松 fàngsōng, 使...松弛 shǐ...sōngchí

使松弛

1) 松动 sōngdòng, 松弛 sōngchí, 活动 huódòng

使松弛

-блюсь, -бишься〔完〕расслабляться, -яюсь, -яешься〔未〕 ⑴虚弱, 无力. ～от волнения 激动得没有气力. ⑵(肌肉等)放松, 松弛. ～ после тренировки 训练后松弛一下.

使...软弱无力 shǐ...ruǎnruò wúlì; 使...虚弱无力 shǐ...xūruò wúlì; 松弛 sōngchí

расслабить мускулы - 松弛肌肉

1) 放松 fàngsōng, 松弛 sōngchí, (релаксировать) 缓和 huǎnhé

2) (лишать упругости) 拉松 lāsōng, 拉得松弛 lāde sōngchí

2) (терять упругость) [拉]松 [lā]sōng, 拉得松弛 lāde sōngchí

-аю, -аешь; -анный〔完〕расхлябывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉把…摇撼活动, 震动松弛. ～ болты 把螺栓摇撼活动.

2) перен. 动摇 dòngyáo; (дисциплину и т. п.) 使...松懈 shǐ...sōngxiè, 使...松弛 shǐ...sōngchí; (здоровье) 搞坏 gǎohuài

2) перен. 动摇 dòngyáo; (о дисциплине) 松懈 sōngxiè, 松弛 sōngchí; (о здоровье) 坏起来 huàiqilai; 不健全 bùjiànquán

松弛素

松弛（缺陷）

松弛; 软弱部位; 薄弱处

слабина фала - 绳索松弛处

1) 无力地 wúlìde; (слегка) 微微地 wēiwēide; (о завязанном) 松弛地 sōngchíde

верёвка слабо натянута - 绳子拉得松弛

托哌酮具有血管扩张作用及中枢性肌肉松弛作用。主要用于治疗动脉硬化、血管内膜炎，也用于卒中后遗症、脊髓末梢神经疾病及脑血管疾病等。

松弛的筋肉

дряблые мышцы

拉紧的绳子松弛了

натянутая верёвка ослабла

松紧带松弛了

резинка вытянулась

松弛的皮肤

дряблая кожа

乳房松弛

дряблость груди

皮肤松弛的脸

обрюзглое лицо

年老时皮肤松弛起来

обрюзгнуть к старости

松弛肌肉

расслабить мускулы

绳子拉得松弛

верёвка слабо натянута

松弛的绊索

слабо натянутая нить-растяжка

他不光是肥胖，而且肌肉松弛。

He isn’t just fat, he’s flabby.

松弛一下肌肉

relax the muscles

松弛地垂下

hang down loosely

松弛的绳子

a slack rope

纪律松弛

be under lax discipline

松弛环状脱氧核糖核酸

relaxed circular deoxyribonucleic acid

停止正常训练后，我的肌肉变得松弛了。

I became flabby after I stopped doing regular exercise.

松弛时间

время релаксации

幂级数的松弛

relaxation of power series

弹簧的松弛

relaxing of spring

松弛的履带

loose track

钢丝绳松弛自动断电开关

slack-rope switch

钢筋的松弛

steel relaxation

非松弛的弹性模数

unrelaxed modulus of elasticity

女针织衫扯得松弛了

Вязаная кофта очень вытянулась

超松弛((法)

верхняя релаксация

超松弛((法)过度弛豫

верхняя релаксация

润滑油的松弛现象(在负荷作用下失去弹性)

релаксация в маслах

松弛(型)质体

плазмида релаксационного типа

(气体的)电离松弛

релаксация ионизации газа

热松弛，热弛豫

тепловая (термическая) релаксация

…但这少侠未曾松弛，侧耳只听竹林里窸窣响动，甚是不祥…

Но наш герой бдительности не терял, и только внимательно прислушивался к зловещему шороху в бамбуковой роще...

色泽诱人的餐前小吃。刚一入口，虾仁的弹嫩与薯片的香脆率先形成了鲜明的对比，紧接着，在绵密土豆的引领下，两种风味互相交融，汇聚成一种让身心都能松弛下来的甘美体验。

Красочная соблазнительная закуска перед обедом. Как только вы кладёте кусочек в рот, яркая свежесть креветок и хрустящий картофель взрываются бурей контрастов. Вслед за плотным картофелем оба вкуса сплетаются воедино, позволяя душе и разуму насладиться сладкой негой.

你完全脱力了，肌肉松弛，脚软得如同面条。

Ты совершенно выбился из сил. Мышцы расслабились, а ноги болтаются, как макаронины.

她并非出于寒冷才摩擦自己的身体。她的肩膀松弛着，一定是受了什么打击，或者正在好转中。

Она проводит руками по плечам, но это не от холода. Плечи девушки абсолютно расслаблены. Должно быть, выпила или закинулась чем-нибудь.

（放松你的肩膀。）“你应该放松一点，你需要再∗松弛∗一些。”

(Расслабить плечи.) «Расслабься немного. Тебе не хватает капельки ∗разболтанности∗».

美国松弛的货币政策因此就大幅度确定了全球经济通货膨胀的速度，可能达到60%。

Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции – возможно до 60% – глобальной экономики.

一到周末纪律往往松弛下来。

Discipline is often relaxed at weekends.

他因为缺少锻炼而日见肥胖肌肉松弛。

He’s getting fat and flabby because he doesn’t have enough exercise.

赛跑者正在做赛前松弛肌肉的运动。

The runners are just loosening up before the race.

他的肌肉松弛了。

His muscles relaxed.

我躺在床上肌肉都变得松弛了，他咕哝道：看看我的手-如此细皮嫩肉的。干活的人怎能有这样的手？

I’m getting flabby lying here in bed, he grumbled, and look at my hands-smooth as a baby’s bottom. What kind of hands are these for a working man to have?

柔软松弛的

Soft and flabby.

你的能力非常强大，但是这次它也准备好对付你。它紧紧控制住矮人，丝毫没有松弛的迹象。你从一张看不见的嘴中听到了微弱的轻笑声。

Ваше могущество велико, но на этот раз темная сила была готова к атаке. Она не ослабляет своей хватки и не отпускает гномов. Вы слышите, как она посмеивается невидимыми устами.

你在他眼前挥动着手。他看起来并没有看到你，不过他的鼻孔张开，松弛的嘴里流下一串浓厚的唾液。

Вы помахиваете рукой у него перед глазами. Он не подает вида, что замечает вас, но ноздри его раздуваются, а из приоткрытого рта тянется ниточка слюны.

她突然停了下来，面容先是变得僵硬，随即便又松弛下来，升起大大的微笑，接着凑到你耳边轻声低语。

Она внезапно умолкает, словно деревенея, затем расслабляется, выдает широкую улыбку и наклоняется к вам, шепча на ухо.

洛思翻了翻白眼，发出呻吟。她的脸有些松弛，没有生气，身体不停抽搐。贾涵把手从她那里缩回来，她躺在地板上，身体僵硬。

Глаза Лоусе закатываются. Она стонет; ее лицо бледно и безжизненно, а тело содрогается от спазмов. Джаан отрывает от нее ладонь; она застыла на полу.

她的脸变得扭曲，裸露的半边脸变得煞黄，如恶魔一般，肌肤下的骨骼与火焰隆起一条条脉络。突然间又完全松弛了下来。

Ее лицо искажается: видимая его половина бледнеет, приобретая резкие демонические черты; под кожей пляшут языки пламени. Внезапно лицо полностью расслабляется.

他睁大了眼睛，皱着眉毛，然后又松弛下来。他微笑着。

Он распахивает глаза. Брови его ползут вверх, затем опускаются. Он улыбается.