枉费心机

wǎngfèi xīnjī

напрасные хлопоты, напрасный труд; зря, понапрасну, бестолку

ссылки с:

枉费心力费心劳力费力劳心费力劳神枉用心机枉费心计

Взрывоопасная ирония

напрасно попытаться

wǎngfèi-xīnjī

[rack one's brains without results; damp squib; scheme without avail] 白白地耗费心思

wǎng fèi xīn jī

白白的浪费心思。意谓徒劳无功。

封神演义．第四十回：「枉费心机空费力，雪消春水一场空。」

亦作「枉费心力」。

wǎng fèi xīn jī

rack one's brains in vain; be an ass (a fool) for one's pains; contrivances; flog a dead horse; go on a wild goose chase; rack one's brains (nerves) without results; scheme without avail; try in vain to ...; waste one's contrivances; waste one's efforts; waste one's labor; scheme in vain; waste one's pains

rack one's brains in vain; make futile efforts

wǎngfèi xīnjī

rack one's brains in vain

【释义】枉：白白地，徒然。白费心思。

【近义】挖空心思、费尽心机

【出处】元·无名氏《隔江斗智》第二折：“你使这般科段，敢可也枉用心机。”

【用例】枉费心机空费力，雪消春水一场空。（明·许仲琳《封神演义》第四十回）

白白地浪费心思。形容徒劳无益。

частотность: #56111

в русских словах:

воду в ступе толочь - вода и будет

[参考译文] 舀里捣水, 枉费心机; 徒劳无益; 竹篮打水一声空; 说也是白说

синонимы:

同义: 空费, 空耗, 白费力气
相关: 费尽心机

пословный:

枉费	费心机
wǎngfèiзря тратить, напрасно расходовать; напрасные траты, ненужные расходы	_用尽心思。如： “言事已成定局，你再怎么费心机也没用了。 ”