〔形〕反对核武器的. ～ые настроения 反对核武器的情绪.

〔名词〕 弹药, 弹药贮备, 战备品, 军需品, 军火, 装药, 战斗装药, 武器, 〔阳〕弹药, 弹药储备. ядерный ～ 核武器储备.

запрещение ядерного оружия - 禁止[使用]核武器

запретить испытания ядерного оружия - 禁止试验核武器

核武器运载歼击机

〔形〕未经批准的, 未经核准的; 擅自的. ～ое применение ядерного оружия 擅自使用核武器.

非核武装的; 没有核武器的; 非核的

ядерное оружие - 核武器

полное запрещение ядерного оружия - 全面禁止核武器

прекратить испытания термоядерного оружия - 停止热核武器的试验

〔形〕核火箭的; 核导弹的. ～ое оружие 导弹核武器.

Ядерный чемоданчик - 核武器操纵匣

有核武器的国家; 核大国

ядерное оружие - 核武器

2) 核武器[的] héwǔqì[de]

禁止[使用]核武器

запрещение ядерного оружия

禁止试验核武器

запретить испытания ядерного оружия

全面禁止核武器

полное запрещение ядерного оружия

停止热核武器的试验

прекратить испытания термоядерного оружия

核武器试验; 核试验

ядерные испытания

销毁核武器

уничтожить ядерное оружие

不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议；不扩散条约审议和延期会议

Конференция 1995 года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора

不扩散核武器条约缔约国2005年审议大会

Конференцяи 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора

不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会

Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора

2000年消除核武器

Ликвидация 2000

意外使用或未经授权使用核武器

случайное или недозволенное применение ядерного оружия

国际核裁军会议：实现无核武器世界愿景

международная конференция по теме «Реализация видения мира, свободного от ядерного оружия»

建立无核武器和非暴力世界秩序行动计划

План действий по установлению безъядерного и ненасильственного мирового порядка

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会；消极安全保证特设委员会

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

谈判缔结一项非歧视性的、可由国际有效核查的禁止生产核武器或其他爆炸装置所用裂变材料的多边条约特设委员会

Специальный комитет по переговорам о недискриминационном, многостороннем и поддающимся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производстве расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设工作组

Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям, предоставляющим государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия

拉丁美洲禁止核武器条约第一附加议定书

Дополнительный протокол 1 Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке

拉丁美洲禁止核武器条约第二附加议定书

Дополнительный протокол II Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке

非洲无核武器区条约；佩林达巴条约

Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке

拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织

Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне

协议的核武器限制数量

согласованные ограничения ядерных вооружений

原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议

Соглашение между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой о реализации гарантий, связанных с "Договором о нераспространении ядерного оружия"

关于预防意外或未经授权使用核武器的协定

Соглашение о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约缔约国修正条约会议

Конференция государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по рассмотрению поправки к Договору

堪培拉消除核武器委员会

Канберрская комиссия по ликвидации ядерного оружия

化学、生物或核武器犯法行为

нападение с использованием ядерного, химического или биологического оружия

共同努力建设一个更安全的无核武器世界

Совместные усилия по достижению более безопасного и свободного от ядерного оружия мира

彻底全面禁止核武器试验

полное и всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия

关于无核武器区问题的所有方面的全面研究

Всеобъемлющее исследование по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, во всех его аспектах

关于核武器的全面研究

Всеобъемлющее исследование, касающееся ядерного оружия

不扩散核武器条约缔约国会议

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия

建立无核武器区条约缔约国和签署国会议

Конференция государств-участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия

建立无核武器区条约缔约国和签署国及蒙古会议

Конференция государств-участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии

（三国）停止核武器试验会议

Совещание трех держав по прекращению испытаний ядерного оружия

中亚国家、核武器国家和联合国专家协商会议

Консультативная встреча экспертов центрально-азиатских стран, государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций

关于禁止发展、试验、生产、储存、转让、使用和威胁使用核武器及消除此种武器的 公约; 核武器示范公约

Конвенция о запрещении разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи,применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации; Типовая конвенция по ядерному оружию

五个核武器国家对无核武器国家作出的安全保证宣言

Заявление пяти государств, обладающих ядерным оружием, о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием

无核武器国家会议宣言

Декларация Конференции государств, не обладающих ядерным оружием

华沙条约缔约国关于欧洲战术核武器的宣言

Заявление государств-участников Варшавского Договора по тактическому ядерному оружию в Европе

禁止使用核武器和热核武器宣言

Декларация о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия

防御性战略核武器系统

оборонительные системы стратегического ядерного оружия

创造无核武器和无暴力世界的德里原则宣言

Делийская декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира

发展新的核武器

разработка нового ядерного оружия

无害环境地销毁核武器

приемлемое с экологической точки зрения уничтожение ядерного оружия

建立中东区域无核武器区

Создание безядерной зоны в районе Ближнего Востока

无核武器国家会议最后文件

Заключительный документ Конференции государств, не обладающих ядерным оружиям

法苏关于不扩散核武器的宣言

Советско-французская декларация о нераспространении ядерного оружия

拉丁美洲禁止核武器组织大会

Генеральная конференция Агентства по запрещению ядерного оружия Латинской Америке

核武器问题全面研究专家组

Группа экспертов по всеобъемлющему исследованию, касающемуся ядерного оружия

无核武器区问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия

增订关于核武器的全面研究报告的合格政府专家组

Группа квалифицированных правительственных экспертов по обновлению Всеобемлющего исследования, касающегося ядерного оружия"

关于在国际和平与安全框架内以消除核武器为目标的核裁军进程的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации для процесса ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия

不将核武器部署在现尚无核武器的国家领土上的国际协定

международное соглашение о неразмещении ядерного оружия на территориях тех государств, где его нет в настоящее время

国际律师反对核武器协会

Международная ассоциация "Юристы против ядерного оружия"

建立中亚无核武器区国际会议

международная конференция по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии

拉丁美洲对延长不扩散核武器条约的观点的国际会议

Международная конференция по вопросу об имеющемся в Латинской Америке мнении в отношении продления Договора о нераспространении ядерного оружия

不使用核武器和防止核战争国际公约

Международная конвенция о неприменении ядерного оружия и предотвращении ядерной войны

加强不对无核国家使用和威胁使用核武器的安全保障国际公约

Международная конвенция об укреплении безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

禁止在任何玳况下使用或威胁使用核武器国际公约

Международная конвенция о запрещении использования или угрозы применения ядерного оружия в любых условиях

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器国际公约

Международная конвенция для обеспечения гарантий неядерным государствам против использования или угрозы применения ядерного оружия

青年争取印度洋和平和亚太无核武器区联合行动国际会议

Международное совещание по совместным действиям молодежи за превращение Индийского океана в зону мира и азиатско-тихоокеанского региона - в зону, свободную от ядерного оружия

关于消除所有核武器和争取经济发展的斗争以及二者间的相互关系国际讨论会

Международный семинар на тему "Борьба за полную ликвидацию ядерного оружия и борьба за экономическое развитие и их взаимосвязь"

关于今后核武器和空间武器及进一步加强战略稳定谈判的联合声明

Совместное заявление относительно будущих переговоров по ядерным и космическим вооружениям и дальнейшему укреплению стратегической стабильности

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约修正会议组织工作缔约国会议

Совещание государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по организации конференции для рассмотрения поправок

关于乌克兰加入不扩散核武器条约的安全保证备忘录

Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия

暂停试验和部署新的进攻性和防御性战略核武器系统

мораторий на дальнейшее испытание и развертывание новых наступательных и оборонительных систем стратегическогоядерного оружия

保护不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排的特设委员会

специальный комитет по международным мероприятиям в защиту безъядерных стран от ядерного оружия и уг

不扩散核武器；核不扩散

нераспространение ядерного оружия; нераспространение ядерного оружия; нераспространение

在国际关系中不使用武力和永远禁止使用核武器

non-use of force in international relations and permanent prohibition the use of nuclear weapons

不首先使用核武器

не первым применить ядерное оружие

核武器当量； 核当量； 当量

мощность ядерного оружия

不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会筹备委员会

Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

不扩散核武器条约缔约国审议大会筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制地下核武器试验条约的议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испитаний ядерного оружия

限制地下核武器试验条约议定书

Протокол к Договору об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

关于谈判禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约的最适当安排问题磋商情况的报告

Доклад относительно консультаций о наиболее целесообразной структуре переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

不扩散核武器条约缔约国审议大会；不扩散条约审议大会

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора

禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约缔约国审议会议；海床条约缔约国审查会议

Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора

全面彻底禁止核武器试验特别委员会

Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия

手提箱核武器；背包核炸弹

портативное ядерное оружие

战术核武器；战场核武器

тактическое ядерное оружие; ядерное оружие тактического назначения

建立一个无核武器的世界：需要一项新的议程

На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня

建立一个无核武器和无暴力的世界

К свободному от ядерного оружия и ненасильственному миру

核武器的转让

передача ядерного оружия

禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约

договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

禁止地下核武器试验条约

treaty banning underground nuclear weapon tests

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制地下核武器试验条约; 限制地下核武器试验条约; 极限禁试条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

拉丁美洲禁止核武器条约；特拉特洛尔科条约

Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне; Договор Тлателолко

全面彻底禁止核武器试验条约

Договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия

禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约；海底军备控制条约；海底条约

Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения

东南亚无核武器区条约；曼谷条约

Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии

美苏核武器和空间会谈

переговоры между Соединенными Штатами и Советским Союзом по ядерным и космическим вооружениям

使用或威胁使用核武器

применение или угроза применения ядерного оружия

东南亚和平、自由和中立区及东南亚无核武器区问题工作组

Рабочая группа по вопросу о зоне мира, свободы и нейтралитета в Юго-Западной Азии и зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии

建立一个无核武器世界世界会议

Всемирная конференция за запрещение ядерного оружия

核武器是一种有效的抵制手段

ядерное оружие — это эффективное средство сдерживания

不扩散核武器条约

the nuclear nonprolifiration treaty

我们搞一点核武器完全是为了自卫。

It is purely for self-defence that we have produced some nuclear weapons.

全面禁止和彻底销毁核武器

complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons

中国绝不首先使用核武器。

Китай ни в коем случае не применит первым ядерное оружие.

全面削减（核武器）

overall reduction of (nuclear weapons)

在任何时候任何情况下中国都不会首先使用核武器。

Никогда и ни при каких условиях Китай не применит первым ядерное оружие.

拥有核武器

possess nuclear weapons

轨道核武器攻击系统

Fractional Orbital Bombardment System (FOBS)

他们宣称他们有了核武器。

They claim that they possess nuclear weapons.

美国在俄罗斯分裂后将开始控制拥有核武器的俄地方政府，或者“猛击”俄罗斯核设施

после дезинтеграции России, Америка приступит к управлению регионами, располагающими ядерным оружием, либо "ожесточенно атакует" российские ядерные объекты

在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器

никогда и ни при каких условиях первым не применять ядерное оружие

潜艇(指携带战略核武器的)

подводный носитель

按照不扩散(核武器)条约的保障监督协定

соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия

核菌化三防(指对核武器战, 细菌战和化学战的防御)

защита от оружия массового поражения

核武器操纵匣(永远放在国家元首身边的控制核武器使用的小箱子)

Ядерный чемоданчик

核武器工艺(学)

технология ядерного оружия

(携带)核武器飞行器, 核武器(运载)飞机

летательный аппарат-носитель ядерного оружия ЛА-носитель ядерного оружия

(有)核武器国家

государство, обладающее ядерным оружием

(法 la force de frappe)打击力量(指具有强大攻击威力, 足以遏阻可能敌人的进攻或在敌人进行侵略时能立即实施还击的武器, 尤其是热核武器组合形成的巨大力量)

форс де фрап

中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于互不首先使用核武器和互不将战略核武器瞄准对方的联合声明

Совместное заявление Председателя Китайской Народной Республики и Президента Российской Федерации о взаимном неприменении первыми друг против друга ядерного оружия и взаимном ненацеливании своего стратегического ядерного оружия

核武器{运载}飞机

летательный аппарат-носитель ядерного оружия ЛА-носитель ядерного оружия

核武器{运载}轰炸机

бомбардировщик-носитель ядерного оружия

热核武器{运载}轰炸机

бомбардировщик-носитель термоядерного оружия

用可控火箭发射{核武器}

доставка ядерного оружия с помощью управляемых ракет

禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验爆炸

запретить повсеместно, в любой среде и в любой форме испытания ядерного оружия, сопровождаемые выбросом ядерной энергии

关于禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约

Договор о запрещении размещения на дне и в недрах морей и океанов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения

禁止在海床洋底及其上安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约

договор о запрещении размещения ядерного оружия и других видов оружия массового поражения на дне мо

中国保证不向无核国家使用核武器。

Китай обязуется не применять ядерное оружие против неядерных стран.

主张全面禁止和彻底销毁核武器、化学和生物武器、太空武器

стоять за всеобщее запрещение и полное уничтожение ядерного, химического, биологического, космического оружия

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约

Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой

中美不把各自控制下的战略核武器瞄准对方

Китай и США не будут нацеливать свое стратегическое ядерное оружие друг на друга

在核武器技术方面俄罗斯和美国形成了对杀之局

в сфере технологий ядерного оружия Россия и США развернули ожесточённую борьбу

2005年12月，副总统迪克·切尼说：“我们完全有理由相信他们真的在研究核武器。”

В декабре 2005 года вице-президент Дик Чейни сказал: «Есть все основания полагать, что они серьезно занимаются созданием атомного оружия».

抵制核武器和缺乏保护的核材料四处扩散或许和其他任何目标同样重要。

Борьба с распространением ядерного оружия и неохраняемых ядерных материалов является одной из важнейших задач.

欧盟必须告诉伊朗，除非它释放英国人质、调整它的核武器理想，否则出口担保就会取消。

ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий.

一次核武器打击将会产生无可估量的后果，穆斯林世界将会在这一情况下同仇敌忾。

Ядерный удар будет иметь непредсказуемые последствия и приведет к объединению мусульманского мира.

不仅如此，还有另外1，000多件核武器掌握在其他有核国家的手中。

Более того, еще 1000 единиц ядерного оружия находится в руках других государств.

民主党和共和党的候选人都被要求解释如果他们遇到有机会抓住本·拉登或者需要保护巴基斯坦的核武器时他们准备如何应对。

Кандидатам от демократов и республиканцев пришлось отвечать на вопросы о том, что они были бы готовы сделать, если бы появилась возможность поймать Осаму бин Ладена или возникла необходимость обеспечить безопасность ядерного оружия Пакистана.

这样一种革新能阻断核原料和核武器的传播，同时能提供除使用石油和天然气之外的另一种途径，从而减缓全球变暖的进程。

Такое новшество помогло бы сдержать распространение ядерных материалов и оружия, в то же время способствуя постепенному уходу от использования нефти и газа, тем самым уменьшая глобальное потепление.

伊朗作为《不扩散核武器条约》缔约国，承担了核不扩散国际义务。

Будучи участником ’’Договора о нераспространении ядерного оружия’’, Иран несет на себе международные обязательства о ядерном нераспространении.

一位感情用事的审判律师；消除核武器的事件令人兴奋

An emotive trial lawyer; the emotive issue of nuclear disarmament.

我们若竟让核武器大屠杀的惨剧发生， 简直是匪夷所思。

It is unthinkable that we should allow a nuclear holocaust to occur.

我们若竟让核武器大屠杀的惨剧发生，简直是匪夷所思。

It is unthinkable that we shall allow a nuclear holocaust to occur.

游行者打着横幅， 上有大字“禁止使用核武器＇。

The marchers carried banners with the words "No Nuclear Weapons’ in large letters.

那时，中国还未拥有核武器。

At that time, China did not yet have the bomb.

大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。

The college students are active to crusade against the nuclear weapons.

我们的最终目标是消除所有核武器。

Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.

这个国家应该主动提出禁止核武器。

It’s up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons.

科学家们正在探索在空间摧毁核武器的方法－也就是使该武器失去威力或不再起作用。

Scientists are searching for ways to destroy nuclear weapons powerless and no longer useful.

他们呼吁销毁一切核武器储存。The country built up a stockpile of strategic metals。

They appealed for the destruction of all nuclear stockpiles.

中国在任何时候，在任何情况下，都不首先使用核武器。

At no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.

拉美及加勒比禁止核武器条约

Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне

关于运送路线，信使似乎遇到了一些困难。能否请求重炮为我们进行最后一次策略性核武器攻击？跪求协助。

Курьеру не нравится маршрут. Может, боец применит еще одну тактическую боеголовку? Ну пожалуйста.

根据世界议会的相关决议，您被迫销毁核武器。

По решению Всемирного конгресса вам пришлось уничтожить свой ядерный арсенал.

根据世界议会的相关决议，您被迫减少核武器储量，以便与其他文明的储量匹配。

По решению Всемирного конгресса вам пришлось сократить свой ядерный арсенал, чтобы он не превышал количество ядерного оружия у других держав.

发射核武器到被选定的单元格。

Запускает ядерное оружие в выбранную клетку.

允许Ai在人类玩家之前使用核武器。

Позволяет Ии первым использовать ядерное оружие.

命令核武器攻击所选单元格。

Приказывает провести атомную бомбардировку выбранной клетки.

根据世界议会的相关决议，您的核武器储量已提升，以便与其他文明的储量匹配。

По решению Всемирного конгресса вы увеличили свой ядерный арсенал, чтобы он сравнялся с количеством ядерного оружия у других держав.

在城市中进行核武器项目时+30% 生产力。

При создании любых проектов, связанных с ядерным оружием, производство в городе увеличивается на 30%.

使用核武器进行侵略

агрессия с использованием ядерного оружия