正文

zhèngwén

1) подлинный текст

2) основной текст (без комментариев)

3) существо дела

ссылки с:

正文儿

zhèngwén

(подлинный) текст (напр., документа)

развитие текста; текстовой блок; основная часть

zhèngwén

著作的本文<区别于‘注解’、‘附录’等>。

zhèngwén

[text] 著作的本文

zhèng wén

本文或主要文句。

朱子语类．卷十一．读书法下：「大凡人读书，且当虚心一意，将正文熟读，不可便立见解。」

儒林外史．第一回：「这不过是个楔子，下面还有正文。」

основной текст рекламы

zhèng wén

main text (as opposed to footnotes)

main body (of a book)

zhèng wén

main body; text:

词典正文 the main body of a dictionary; the dictionary proper

书的正文 the text of a book

zhèngwén(r)

main body (of a book/etc.); text

body; body of the work; proper; text

1) 着作的本文，区别於“序言”、“注解”、“附录”等。

2) 本字。

3) 指合乎正常写法的文章。

частотность: #32080

в русских словах:

вносить

вносить в текст поправку - 在正文里加以修正

вставлять

вставить в текст пропущенную фразу - 把漏掉的一句添在正文里

выделение текста 正文标出

выправлять

выправлять статью - 校正文章

критический аппарат 文学作品或历史文献中正文下面所附的注释及考证

машинная обработка текста 正文机器处理

основной текст 正文

примечание

снабдить текст примечаниями - 给正文加上附注

разрядка текста 正文空铅间隔，正文稀疏排印

сегментация текста 正文分段

сопровождать

сопроводить текст примечаниями - 把正文添上注释

текст

2) полигр. 正文 zhèngwén

с рисунками в тексте - 正文里有插图; 书中有插图

текст программы 程序正文

текст сообщения 报文正文, 消息正文

текстовая база данных 正文(全文)数据库

ЭЛИТ электронно-лучевой индикатор текста 电子(射线)正文指示器

синонимы:

同义: 本文, 白文
反义: 注解, 注释, 附录
相关: 本文, 白文
相反: 注释, 注解

примеры:

诏五经博士是正文字

повелеть учёным, работающим над Пятикнижием, править текст

在正文里加以修正

вносить в текст поправку

把漏掉的一句添在正文里

вставить в текст пропущенную фразу

校正文章

выправлять статью

给正文加上附注

снабдить текст примечаниями

把正文添上注释

сопроводить текст примечаниями

正文里有插图; 书中有插图

с рисунками в тексте

（判决的）主文；正文

1. резолютивная часть постановления; 2. основная часть международного договора

这些插图是严格地解释正文内容的。

The illustrations are strictly illustrative of the text.

这些插图使正文臻于完备。

These illustrations fulfil the text.

词典正文

the main body of a dictionary; the dictionary proper

书的正文

the text of a book

寻找正文字符串

find text string

包含的正文

contained text

正文前的图文

preliminary matter

正文前的无页码页

blind page

正文后的排版条目

end matter

目标卡片叠的正文

text in an object deck

过程的正文

text of a procedure

此页无正文

на этой странице нет основного текста

主动式负载平衡器说明书正文

Страница из инструкции к самофланжу

假如主动式负载平衡器是他造的，那他也许会有说明书。我听到的最新消息是，他在东北边石矿洞外面有所活动。从他那里拿到说明书，他的追随者身上则有正文的书页。

Если он сконструировал самофланж, то, наверное, у него есть и руководство по эксплуатации. Последнее, что я о нем слышал – что он работает в Каменном карьере, на северо-востоке. Возьми у него руководство и собери разрозненные страницы у его последователей.

将要显示的正文文本（可以为空）。

Отображаемый основной текст .

邮件正文长度超出限制

Текст письма превышает максимальный лимит

嘿。想要正文得以伸张，就雇用猎魔人。

Ха. Жаждешь справедливости - найми ведьмака.

除正文外，该书还有三个资料丰富的附录。

Apart from the body of the book there are three informative appendices.

佛法佛祖用来说明佛经的正文

The body of teachings expounded by the Buddha.

一种机器，操作员连续按动键盘上的键时，在纸上或类似的材料上产生类似印刷的正文。

A machine designed to product print-like text on paper or similar material as a result of an operator manually depressing keys consecutively on a keyboard.

在计算机制图技术中，在显示空间上指定一个位置，用于显示一组图或正文（的方法或过程）。

In computer graphics, indicating in a display space the location at which a specified display group is to be place.

在字（词）处理技术中，用于产生形式化的信件的一种程序，这种信件是把含有姓名和地址的文件与含有信件正文的文件合并而成的。

In word processing, a program for producing form letters in which a name and address file is merged with the text file containing the letter.

这些插图使正文臻于完整。

These illustrations fulfill the text.

字（词）处理技术中的一种功能特性，它使记录的正文块按不同边线缩排，同时仍然保持原来（固定的）边线设置。

In word processing systems, a feature that enables blocks of recorded text to be indented with different margins, while still retaining the original(fixed) margin settings.

正文的插入材料

an insertion into a text

在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。

In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.

每一章正文之后有问答题。

The text of every chapter is followed by questions.

正文及其评注

a text and the commentary thereon

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

正文上界正文体正文儿正文内容正文分析正文分析程序正文分析程序包正文分量正文删除正文前的图文正文前的无页码页正文匹配正文卡片正文压缩正文变元正文名正文后的排版条目正文命令正文块正文处围环境正文处围程序单位正文处理正文处的正文字正文定义符正文对准正文展开正文延迟正文开头正文开始正文开始字符正文开始字符正文开始符正文开始符正文形式正文扫描正文控制正文控制字段正文操作正文数据正文数据库正文文件分析正文文本正文显示正文显示指令正文暂时延迟正文替换正文校正系统正文框正文检查正文检索正文段正文活字正文环绕正文目录正文穿孔卡片正文符号正文管理正文紧缩正文终端正文结束块正文结束字符正文结束符正文结束符号正文缓冲器正文编译程序正文编辑正文编辑接口正文编辑程序正文角度正文记录正文识别正文词汇索引正文语法正文语音合成正文资料正文起始正文起始开头正文起始符正文输出程序正文边框正文连接正文透明性正文里有插图正文重要语汇索引