〔阳〕 ⑴〈书〉解释者, 注释者. ⑵〈计〉解释程序.

解释 jiěshì, 注释 zhùshì

不加注释也明白; 真象摆在面前

1) 注释 zhùshì; 注解 zhùjiě

1) 注释者 zhùshìzhě

1) (текст, книгу) 注释 zhùshì, 注解 zhùjiě

комментировать чьё-л сочинение - 给...文章加注释

пояснительный текст - 说明; 注释

注解 zhùjiě, 注释 zhùshì; 附注 fùzhù; 备注 bèizhù; (сноска) 脚注 jiǎozhù; (от редакции, автора и т.п.) 按语 ànyǔ

〔形〕衬垫的; 做垫用的. ～ые листы в книге 书中的衬页(空白页, 以备注释用).

снабжать статью примечаниями - 给文章增补注释

сопроводить текст примечаниями - 把正文添上注释

注释者

1) (истолковывать) 解释 jiěshì; (комментировать) 注释 zhùshì, 注解 zhùjiě

给...文章加注释

комментировать чьё-л. сочинение

说明; 注释

пояснительный текст

把正文添上注释

сопроводить текст примечаниями

俄文注释

с комментариями на русском

参见下面注释

see note below

参看下面注释

смотри комментарий ниже

参见底下的注释。

Смотри комментарий ниже.

原稿上一条用铅笔写的注释

a penciled note on the MSS

这题目也许要个简明的注释。

The subject may merit a brief explanatory note.

参见号一般放在重要注释前的一种手指形印刷符号

fistnote

读者的注释格式

reader’s comment form (RCF)

给予注释

давать толкование

给予注释; 给出解释

давать толкование

科学著作的各种附录(如索引, 参考书目, 词表, 注释等)

Научный аппарат

书中的衬页(空白页, 以备注释用)

прокладной лист в книге; прокладные листы в книге

(文学, 历史等科学著作中的)异文和注释

Критический аппарат

给…写注释

писать комментарий

从文档中的注释来看，风暴之心就在奥迪斯，那是一座地处南面远方的泰坦设施。它的入口就在俯视伯尔之息河的高山的南面。

В примечании к документам сказано, что Сердце находится в Ульдисе, обители титанов далеко на юге. Вход туда расположен на южном склоне высокой горы над рекой Дыхания Бора.

一切都和图纸上画的别无二致……除了巴隆斯写在下方的这句注释。“别忘了把圣殿和能量线网连接起来！”

Мы все сделали в соответствии с проектом, но... тут внизу Барос приписал: "Не забыть подключить святилище к сети силовых линий!"

<name>，你让我思考了许多。在缚火者宝典里有一段讲到了“献祭”，而一处更新的注释则提及了“酋长”。我想它说的应该是督军黑手。

<имя>, ты <заставил/заставила> меня призадуматься. В Фолианте укрощения огня есть раздел, в котором говорится о "жертвоприношении", и относительно недавняя запись о "вожде". Я думаю, что речь идет о вожде Черноруке.

我能在这上面感知到普罗德摩尔女士的魔法。而这些注释描述了如何容纳她的力量。

Я чувствую в этих осколках магию леди Праудмур, а в заметках описывается, как сдерживать ее силу.

我以后一定要当一个好好写注释的航海士…

Клянусь, какие бы символы я не использовала, к каждому из них напишу комментарий...

他在绘制海图时很喜欢画一些特殊符号作为标记，但是符号的含义他根本没有做注释…

Он очень любил использовать особые символы в своих картах. Вот только расшифровать он их не потрудился...

注释已添加。

Заметка добавлена.

添加/编辑注释失败：未能找到回放。

Не удалось добавить/изменить заметку: повтор не найден.

正在添加注释。请稍候。

Добавление заметки. Пожалуйста, подождите.

添加/编辑注释失败：内部错误。

Не удалось добавить/изменить заметку: внутренняя ошибка

啊哦，一个同道的吟游诗人。我最好别忘了我的注释，也最好别忘词。

Ого. Коллега-бард. Лучше мне не фальшивить и слов не забывать.

有一个盒子上面写着：“威勒尔。豪华配置增量套装第三版”。侧面注释着：“一部∗幻想∗冒险桌游。新地图，新模型！上面贴着一个标签——25雷亚尔。”

На одной из коробок написано «Виррал. Дополнение с улучшенным оформлением (третье издание)». Примечание сбоку гласит: «Эта приключенческая настольная игра — просто ∗фантастика∗. Новые карты и миниатюры! На ценнике указана стоимость: 25 реалов».

全文是：“宇宙热寂理论是新的黑暗。”还有一个注释上写着：“自从30年代以来，这是角色扮演系统最大的进步。”

Полный текст заметки: «Тепловая смерть Вселенной — это новый тренд». В другой заметке сказано: «Самый грандиозный прорыв в ролевых играх с 30-х годов».

肯定是哪里搞错了，注释很显然是错误的。要重新激活账户，您需要A38号许可证。

Должно быть, произошла ошибка. Чтобы восстановить доступ к вашему счету, нужна справочка А38.

主程序员的职责是监督每周场外拷贝的维护，呃，就是让它保持场外状态。还附加一份主程序员的注释。

Ведущий программист нес ответственность за руководство еженедельным техническим обслуживанием внешней копии и за то, чтобы она оставалась ∗внешней∗. Объяснительная записка ведущего программиста прилагается.

这是瓦拉哈米希拉，一个∗高阶精灵∗——它的脸是白色的，像碎裂的大理石一样疤痕累累。这明显就是个精灵至上主义者。注释上写着：“所有非精灵种族都将被净化。”

Это Ваарахамира, ∗высший фэльв∗. У него белое лицо, покрытое шрамами — словно потрескавшийся мрамор. Этот фэльв определенно является сторонником идеи расового превосходства. Рядом с ним приписано: «Останутся только фэльвы. Все остальные расы должны быть уничтожены».

漫画和注释

комиксы и текст в них

是啊，老兄。你就是个无线电天才。那些注释非常有深度，索引什么的。

Да, брат, ты ж радиогений. Там прям умные такие заметки. Индексы всякие и так далее.

生产计划的末尾是一些随机的注释，好像是那之后加上的。

Производственный график заканчивается какими-то разрозненными заметками, которые, похоже, были добавлены позже.

我会绘制副本，加上您的工匠也看得懂的注释，当做给您的礼物。

В награду я изготовлю для тебя их копии, понятные вашим ремесленникам.

恐怕我帮不了你。是异常状况，看到了吗？纪录里有条注释——账户持有人已死亡。

Ничем не смогу вам помочь. Чрезвычайные обстоятельства, понимаете? Владелец счета официально числится умершим.

找回全部四张蓝图，我便会给您奖赏。我会绘制副本，加上您的工匠也看得懂的注释。

Принесешь мне все четыре - получишь награду. Я дам тебе копии, понятные вашим ремесленникам.

恐怕只有宗师级的师傅才能读懂这些潦草的注释。我可算不上宗师…

Только, боюсь, чтобы все это расшифровать надо быть великим мастером. А мне до него далеко...

查看注释。

Посмотреть заметки.

阅读最后的注释。

Прочитать заметки в конце.

这些注释有助于弄清文中最难懂的部分。

The note help to elucidate the most difficult parts of the text.

注释，注解程序中的文本，在程序自身中没有功能，但由程序员去使用来解释指令

Text in a program that does not function in the program itself but is used by the programmer to explain instructions.

这些是和机关有关的图纸。然而，注释是用你所不熟悉的语言写成的，你完全看不懂。

Схема, как-то относящаяся к аутоматону. Пометки к ней написаны на незнакомом языке, и вы не можете их разобрать.

我的内建程式里有未完成的“骨锯”编码，不过被注释掉了。不知道可不可以拿来用。

Где-то в моем коде есть закомментированный протокол костоправа. Интересно, работает ли он.

我在纳闷人类会不会因为我营救他们而给我塑一座雕像呢？甭担心，如果他们真把我的英雄营救载入史册，我会确保你的名字出现在注释中。

Воздвигнут ли люди статую в мою честь в благодарность за спасение? Не волнуйтесь, если когда-нибудь напишут исторический документ об этой героической операции, я прослежу, чтобы вы были в примечании.