вслед за тем - 此后; 然后

〔阳〕 ⑴(古罗斯大公国及16-17世纪俄国的)木造边防堡垒; (此后北部地区的)设防居民点. ⑵〈旧〉监狱, 牢狱.

她1958年到农村去，此后一直在那儿工作。

She went to the countryside in 1958 and has worked there ever since.

听好，<class>，我知道碎木被围困，大家都身心俱疲，但假如我们把萨特传送门的事情抛诸脑后，就会不得不在此后面对一个更大的危机。

Послушай, <класс>, я знаю, что все внимание сейчас обращено на заставу Расщепленного Дерева, но если мы из-за этого забудем про порталы сатиров, то окажемся лицом к лицу с еще большей проблемой, чем осада аванпоста.

你救了我和我亲爱的妹妹，你不会为此后悔的，$p。

Ты не пожалеешь о том, что <спас/спасла> меня и мою любимую сестру, $p.

此后，我看到你在更多的使命中帮助着其他处于困境中的人。在你的帮助下，炽蓝仙野变得越来越有力量。

С тех пор я не раз видел, как ты приходишь на выручку к тем, кто в этом нуждается. Ты делаешь Арденвельд сильнее.

我们最后一次收到赫米特·奈辛瓦里的消息说，他组建了一支远征队深入索拉查盆地的丛林探险，但这支远征队此后就失去了联络。

Некоторое время назад Хеминг Эрнестуэй отправился с экспедицией в джунгли низины Шолазар. С тех пор от него никаких вестей.

本仙知道了，此后莫再犯糊涂。

О твоём преступлении и раскаянии мне известно.

胡桃的特色料理。圆头幽灵挤作一堆的样子有些滑稽可爱。不过，要是因为好奇抵不住诱惑而吃了其中「一只」的话，可能会为此后悔很久吧…毕竟，盘子里装的是境界极高的、将味蕾轰炸到完全失灵的——「吃不出是什么食材」。

Особое блюдо Ху Тао. Круглолицые призраки, сваленные в кучу, довольно забавны и милы, но если любопытство вас пересилит, и вы всё-таки попробуете одного из них, то вы будете долго жалеть... Ведь внутри вас ждёт головокружительное, вкусопомрачающее... «понятия не имею, что это такое!!!»

此后，意外陡然而至……我的父亲战死沙场。我满心悲痛，却不得不学习，如何接替他治理国家。

Потом случилось страшное... мой отец пал в бою. Я учился править, едва оплакав его.

获得一个额外回合。此后你的对手获得一个额外回合。

Вы делаете дополнительный ход. Затем противник делает дополнительный ход.

值得一提的是，此后晚餐便再无波折，平安结束。

Любопытно, что обед продолжился без каких-либо заминок.

挑战大军阀拉妲的人悉数落败，但她会以凯尔顿源火奖励表现最激昂者。此后，他们便为她而燃烧。

Всех, кто бросает вызов великому вождю Радхе, неизменно ждет поражение, но самых страстных бойцов она награждает Огнем Келда. После этого они горят — горят за нее.