-дую, -дуешь〔完〕〈旧〉随之而来, 随后发生. Скоро ～ло решение. 随后很快就作出了决议。

1) нареч. 随后 suíhòu, 随着 suízhe, 跟着 gēnzhe

послать письмо вслед за телеграммой - 打了一份电报, 随后又发了一封信

1) (потом) 后来 hòulái, 然后 ránhòu, 随后 suíhòu

随后的 suíhòude, 以后的 yǐhòude

1) (после) 以后 yǐhòu, 后来 hòulái; (затем) 随后 suíhòu

〔副〕〈俗〉 ⑴过一会儿, 随后, 回头. ～ приду. 我回头就来。 ⑵(用作语)(кому 或无补语)瞧着吧, 等着吧(表示威胁). Вот ～ тебе！你瞧着吧!～ доберусь я до тебя！等着瞧, 看我不收拾你的!

打了一份电报, 随后又发了一封信

послать письмо вслед за телеграммой

我们是先头部队，大军随后就到。

We are the advance detachment. The main forces will be here soon.

大队人马随后就到。

The main force will arrive soon.

你先走，我们随后就到。

You go ahead, and we’ll follow on.

幸好随后下了一场及时雨。

Happily a good rain followed.

你先走，我随后就来。

You go first; I shall follow.

我随后就到。

I’ll be there shortly.

随后的冷却

cooling after

掌握主题, 词将随后而来。

Овладей темой, а слова последуют.

开始他还如实地讲, 可随后就添枝加叶了

сначала он излагал все точно, а потом пошла отсебятина

他头脑昏昏沉沉, 随后便睡着了

сознание его затуманилось, и он уснул

我随后就来

Я потом приду

竹子一生开一次花，随后就死去。

Бамбук цветет раз в жизни и после цветения умирает.

随后延期一年

с последующей пролонгацией на один год

初步调查显示，医院中的人群聚集感染与随后感染患者的医护人员发病有关。

Предварительное расследование показало, что «кластерное» заражение людей в больницах связано с заболеванием медперсонала, который затем заражает пациентов.

随后，这些材料被加载到垂直电测深解释程序IPI2WIN1D（博巴切耶夫. A.A.，国立莫斯科大学）中，该程序允许以“伪剖面”（视在电阻率剖面）和地电剖面（多层模型中的电阻率深度分布）的形式可视化呈现数据

далее, материалы загружались в программу интерпретации вертикальных электрических зондирований – IPI2WIN1D (Бобачев А. А. , МГУ), позволяющей визуализировать данные в форме «псевдоразреза» (разреза кажущихся сопротивлений) и геоэлектрического разреза по профилю (распределения УЭС в многослойной модели на глубину).

厄运！厄运降临在我们酋长的小儿子耶尼库身上……按照部族里的习俗，他被过继给了祖尔格拉布的巨魔，但我们暗矛部族随后便决定跟随兽人酋长萨尔离开家乡，可怜的耶尼库就此与我们失去了联系。我是从奥格瑞玛回到荆棘谷来的，我回来寻找我们酋长的孩子。

Нас постиг злой рок. И коснулось это младшего сына моего вождя. Как у нас и заведено, мы отдали его на воспитание племени Гурубаши в ЗулГурубе, но после того, как племя Черного Копья последовало за орком Траллом, бедняга Йеннику оказался потерян для нас. Меня прислали в Тернистую долину из далекого Оргриммара на поиски сына вождя.

我们受到了纳瓦留斯王子和他的天灾军团的攻击。我让达加斯和双胞胎待在坦克里面，可他们偏偏不听。达加斯严肃地看着我说，“如果没人到坦克外面去的话，它们会把我们全都杀死的。”他让里德切断了动力，随后冲了出去。这是我所见过的最英勇的行为。

На нас напал принц Навариус и не менее дюжины воинов Плети. Я приказал Даргату и близнецам оставаться в танке, но они не послушались. Даргат посмотрел мне в глаза и сказал: "Если кто-нибудь не выйдет из этого танка, мы все погибнем". Потом он велел Риду вырубить двигатель и пошел в атаку. Я в жизни не видел такого героизма.

他们强行登上了我们的船，夺走了所有的财宝，随后弄沉了她。

Они взяли нас на абордаж, забрали всю добычу себе, а корабль потопили.

<奥兰达利亚力不从心地笑了笑，随后身子痛苦地一软，颓然倒下。>

<Аландариан с трудом улыбается, но вскоре лицо ее искажает гримаса боли, и она, корчась, падает на пол.>

有人说约纳从来都没有这么不正常过，我知道原因，是那颗心。那颗该死的冰冷之心！我看到了他把它从墓穴中拔出时的那一刹那，他整个人都变了。我能看到他的血液在血管中冻结了……随后疯狂完全地占有了他。

Кое-кто считает, что Иона всегда был сумасшедшим, но я-то знаю правду. Все дело в сердце! В этом проклятом ледяном сердце! В тот самый момент, когда он достал его из могилы, что-то в нем перемкнуло. Я буквально почувствовал, как кровь застыла в его жилах... Именно тогда безумие охватило его.

“迷雾之子将向居住在最黑暗水域中的主宰奉献一千个魂灵。随后，他的使者就将醒来。”

"Сыновья тумана востребуют тысячу душ для того, кто обитает во мраке глубин. И тогда пробудится его посланец."

阿隆姆现在帮你。回到玛法里奥那里去，我随后就来。

Арум поможет тебе. Возвращайся к Малфуриону, я скоро присоединюсь к вам.

请你返回牦牛村，向祖母汇报情况。告诉她我随后就到。

Можно попросить тебя вернуться в Таункале? Скажи ей, что я вскоре прибуду.

我曾见过他们在山顶吹响一只巨大的号角，随后出现了一个空气元素，它下了几道命令后之后就消散不见了。

Я видел, как они дули в огромный рог вон там, на вершине холма, чтобы вызвать элементаля. А он давал им некие распоряжения и исчезал.

绿色守卫者是当地的传奇。许多人认为他是一个神话……植物一般的人，湿地的保护者。暗夜精灵来这里找他，随后就在东部定居下来。

Страж Природы – местная легенда. Получеловек-полурастение, защитник Болотины. Многие раньше думали, что его на самом деле не существует... А потом сюда прибыли ночные эльфы, чтобы его найти, – и нашли в итоге. А после этого они основали поселение к востоку отсюда.

要启动你需要的那种仪式——还有随后可能用到的其它仪式——我们需要血液。诅咒之地有着我们的血魔法所必需的一切血液原料……只需把它们正确调合起来就行。

Для того, чтобы исполнить нужный ритуал, а, возможно, и несколько ритуалов в будущем, потребуется кровь. В Выжженных землях полно самых разных реагентов для нашей магии крови, нужно только правильно их смешать.

<她的眼睛湿润了，随后转过身去。>

<При этих словах ее взгляд теплеет, и она отворачивается.>

我曾见过他们在山顶吹响一只巨大的号角，随后一个空气元素出现了，它下了几道命令后就消散不见。

Я видел, как они дули в огромный рог вон там, на вершине холма, чтобы вызвать элементаля. А он давал им некие распоряжения и исчезал.

宴会将随时开始。找到长老，向他表达你的敬意。我随后就来。

Пир начнется с минуты на минуту. Найди верховного старейшину и засвидетельствуй ему свое почтение. Я буду рядом.

这些异形随后很可能被用来攻击我们，我们不能承受这样的风险。我要你前往海底巨蚌，尽可能多地杀死这些生物。

А ведь их потом могут натравить на наших солдат... Этого нельзя допустить! Когда будешь там, постарайся уничтожить чудовищ. Чем больше, тем лучше.

这座礼拜堂是黑暗中的最后一线圣光。在巫妖王的注视下，莱斯·霜语于屠宰场里自绝性命，将最后一抹狰狞的笑容凝固在了脸上。他随后被巫妖王复活成了巫妖，游荡在通灵学院里。

Эта часовня – последний луч света в темном царстве. Рас Ледяной Шепот по своей воле расстался с жизнью на бойне, с жутким искаженным гримасой лицом представ перед самим Королем-личом, который затем обратил его в лича, ныне обитающего в Некроситете.

带上笼子，到周围的森林里去，找到四处徘徊的森林双头魔。把鸡放出来，然后就坐下观赏我的杰作吧。随后的爆炸将足以杀死双头魔，或大幅将其削弱，让你好把它结果掉。

Возьми клетку, отправляйся в наш лес и найди блуждающего по нему лесного эттина. А как найдешь – выпускай цыплят, отходи подальше и наслаждайся фейерверком. От взрыва эттин либо погибнет сразу, либо ослабнет настолько, что тебе не составит труда его добить.

一旦凡尔纳号同本舰接舷，你就上船，有什么忙帮什么忙。我们随后跟上。

Когда "Верн" причалит, поднимайся на него и помоги, чем сможешь. Мы тебя догоним.

训练既然从宴会开始，也该以宴会结束。云瀑长老在宴会地等着你。我随后就来。

Твое обучение началось с пиршества, им и закончится. Верховный старейшина Дождевая Туча будет ждать тебя на площадке для пиршества. Я буду рядом.

我跟玛尔拉德随后就到。在我们离开这里之前，还有些后勤工作要做。

Мы с Мараадом вскоре присоединимся к тебе. Нам еще нужно кое-что продумать перед отправлением.

在数千年之前，一位夜之子学者曾研究过心脏的奥秘，并将他的发现详尽地记述了下来。虽然他随后就被处死，他记录的卷轴也被查禁，但堕夜精灵在逃亡的途中秘密地将卷轴带了出来。

Тысячи лет назад один ночнорожденный изучил Сердце и подробно записал результаты своих исследований. Ученого казнили, а его труды были запрещены. Однако во время своего бегства помраченные сумели забрать с собой свиток с его записями.

好像巨龙折磨了她的人民，她的村子被摧毁后，她集结了当地的部族，成为了女王，并杀死了所有的巨龙。她后来因为某种原因被放逐了，随后便一直流浪，直到孤独地死去。这个故事的证据是，她出生的村子里的金属神像完成后，剩下了一块巨龙熔渣。目前这块熔渣被地底之王达古尔据为己有了。你要用这块熔渣来铸造一把锤子。

Судя по всему, драконы приносили немало бедствий ее народу. После того как они разрушили храм в деревне, Убийца Драконов объединила местные племена, стала их предводительницей и уничтожила всех драконов. По какой-то причине ее затем изгнали, и она странствовала одна до самой смерти. Правдивость этой истории подтверждает кусочек драконьего шлака – фрагмент железного идола, который мы нашли в ее родной деревне. Теперь он в руках Короля подземелий Даргрула. Выкуй из него молот.

她把取回灵魂的咒语写了下来，并藏在了她为数众多的日记中。不幸的是，这些日记随后就落入了谋杀者的手中。

В одном из своих дневников она записала заклинание, которое позволит вернуть ее дух, но эта запись попала в руки неприятеля, желающего смерти Натали.

<你从地上摘起那朵花。如此纯净的东西竟然还能在这颗星球上生长，真是令人惊奇。你感觉到其中弥漫出微弱的力量，随后消散殆尽。>

<Изумляясь, как столь чистое растение может расти на планете, насквозь пропитанной Скверной, вы срываете цветок. На мгновение вы ощущаете заключенную в нем энергию, но в следующий же миг она рассеивается без следа.>

从希提斯手中夺取宝石，随后我们就能做一些有趣的事了。

Короче, забери у Ситиса этот самоцвет, и вот тогда мы повеселимся на славу.

洛坎和其他人都前往北方为我们建立营地了，他们随后也会和我们一起作战。

Рокхан и остальные пойдут на север. Там они организуют лагерь, а потом присоединятся к нам в бою.

随后，洛瑟玛·塞隆请求他们到奎尔萨拉斯一叙。女伯爵莉亚德琳亲自出马，邀请首席奥术师塔莉萨……

После этого Лортемар Терон пригласил ночнорожденных в КельТалас. Леди Лиадрин отравилась в путь, чтобы вручить приглашение первой чародейке Талисре...

随后，你将雕像交给达玖，他会用自己的巫毒法术增强我们的力量。

Фетиш надо было бы отдать Даджулу, а он бы сотворил могучее вуду, которое придало бы нам сил.

随后我们碰头，看看还要做点什么。我们要让鲜血巨魔们知道，赞达拉不是好惹的！

Потом встретимся и решим, как действовать дальше. Мы научим троллей крови бояться зандаларов!

狩猎活动最先举行，由艾比·瓦吉斯带队进入狐穴林。随后在诺文顿庄园会举办马术活动。

Фестиваль откроют состязания охотников, которые пройдут в Лисьей лощине. Ведущая – Эбби Уоткинс. Состязания по верховой езде пройдут чуть позже в поместье Норвингтонов.

在北方的沼泽中有一种萤火虫。它们的魔法精华会帮助我从图腾中吸取储存的力量。收集它们，并带来给我。随后我就能向你展现我力量鼎盛时的实力。

В болотах к северу отсюда водятся светлячки. С помощью их магической сущности я смогу освободить заключенную в тотемах силу. Собери эту сущность и возвращайся. Тогда ты увидишь, на что я был способен в полном расцвете сил.

我当时负责水晶大厅的撤离任务，随后就和大部队失散了。

Моей задачей была эвакуация Кристального зала. Тогда-то мы с моими сломленными и отделились от основных войск.

替我转达我的问候，我随后就会跟上。

Передай ей от меня сердечный привет. Надеюсь, уже скоро мы с ней свидимся.

艾泽里特被发现之后，我的朋友萨菲就被派去调查它的用途。随后她受到了袭击，我们都以为她已经死了。结果后来我们发现她被迫在塔纳利斯给一帮地精出谋划策！不过还没等我们把她救出来，那地方就被炸飞了。

Когда обнаружили азерит, мою подругу Саффи послали разведать, для чего он нужен. Там на нее напали, и мы думали, что она погибла. Но оказалось, что она в Танарисе и ее заставляют работать в гоблинской лаборатории!.. Которая взорвалась, прежде чем мы попытались ее оттуда вытащить.

但随后我的发现却更有意思。让我来向你说明一下。

Однако здесь я нашла кое-что гораздо более привлекательное. Я тебе сейчас покажу.

我从闪光瀑布一路追踪他来到了这里。随后，我就发现德鲁斯特开始试图包夹我们的部队。

Я шла по его следам от самых Сверкающих водопадов. А потом на нас из засады напали друсты.

去吧，这根法杖就在北边的圣物箱里。我随后就来。

Отправляйся в реликварий к северу отсюда. Там ты найдешь трость. Я скоро встречусь с тобой там.

计划非常简单。清除侧翼的敌军，确保伽马尔的军队不会阻挠我们实现真正的目标，随后突袭侯爵本人。

План простой. Зачистить фланги, чтобы войска Гармала не помешали нам достичь нашей истинной цели, затем напасть на самого маркграфа.

<伯瓦尔给你的项链闪烁着微弱的红光，随后渐渐黯淡。

<Амулет, который вам дал Болвар, мигает тусклым красным светом, а затем гаснет.

至少，她曾经如此。不久以前，灾难袭来，随后……

То есть... выбирала... Не так давно произошла катастрофа, и...

王子与西塔尔公爵最后出现在袭击主宰者要塞的现场，随后就音讯全无。

В последний раз принца видели, когда он атаковал крепость Владыки вместе с герцогом Теотаром.

如果德拉修斯继续控制着雷文德斯，他随后就会来对付我们……

Если позволить сиру Денатрию и дальше властвовать в Ревендрете, когда-нибудь он доберется до нас...

你只要找到审判官，然后命令他这么做，随后就能消灭她。

Когда найдешь инквизитора, просто прикажи Темелю сделать свое дело, и убей ее.

俘虏们现在被关押在电屑运输站。随后，他们将被送往麦卡贡国王的地下都市……进行完全机械化改造。

Пленники сейчас в терминале Хламватт. Оттуда их отправят в подземный город короля Мехагона... для полной механизации.

<穆勒尔指着你的背包，然后在沙子上画了一些图。接着又从一块石头后面拿出一个漂亮的东西，随后兴奋地指了指自己，又指了指你和你的背包。

<Мррл указывает на ваш рюкзак и что-то рисует на песке. Он достает что-то красивое из-за камня, затем указывает на себя, потом на вас и снова на ваш рюкзак.

你可以在熔炉附近找到西卡。我随后就到。

Сика должна быть у кузни. Я тоже скоро подойду.

然而，有一个家族却采取了行动。暗祸领主向王子回以残酷的嘲弄，随后还派出自己的石裔魔去帮助主宰者的大军。

Однако один дом все же решил принять участие в бою. Лорд Блэкбейл отправил принцу саркастичный ответ и послал свою армию камнерожденных на помощь Владыке.

这也给我们带来了机会。带上这个灵魂，把她引到这里。我们可以趁她虚弱的时候捕获她，随后就能让她实行我们的意愿了。

И вот что мы можем сделать. Эта душа послужит приманкой. Когда Сумеречный Ужас ослабеет, мы поймаем ее и заставим служить нам.

<有几页写的是某个试验的记录，随后是一篇匆忙写好的日志。>

<Несколько страниц посвящено какому-то эксперименту. Следующая запись в дневнике, похоже, была сделана в большой спешке.>

<月莓愣住了片刻，随后才回过神来。>

<Лунная Ягода на мгновение застывает от ужаса, но быстро приходит в себя.>

根据线索，你们找到了那台「世上第一座耕地机」。随后在戴因的提议下，你们决定前去摧毁那座诡异遗迹中的「污秽逆位神像」，但在遗迹之中，你们却再次遇见了「深渊使徒」…

Вам удалось найти самого первого культиватора. Вы соглашаетесь на предложение Дайна уничтожить осквернённую статую, но в глубинах зловещих руин вы снова встречаете Вестника Бездны...

随后细品便是醇厚的馥郁，回味无穷，乃是上佳的好酒！

Гарантирую, оно останется в твоей памяти навсегда. Лучшее вино в регионе!

至冬来客们对迪卢克老爷的「豪气」赞许连连，他微微点头回应，随后便感觉一阵天旋地转…

Гости из Снежной были восхищены его героизмом, он же ответил им лёгким кивком головы, после чего мир перед его глазами поплыл.

已完成当前开放的所有深境螺旋关卡。更多层数将在随后解禁…

Все доступные этажи Витой Бездны пройдены. Новые этажи будут доступны позже.

如今，要是看到刻晴的协助者筹备着三五年后的事，也请不要感到奇怪——刻晴只是让他们走在前面，她随后就到。

Если вы увидите, что кто-то из ассистентов Кэ Цин занимается делом на три или пять лет вперёд, не удивляйтесь - Кэ Цин дала им фору и скоро догонит.

移除 1 个敌军单位的护盾，随后对其造成 4 点伤害；或使 1 个友军单位获得护盾和 4 点增益。

Уберите щит у вражеского отряда и нанесите ему 4 ед. урона или добавьте щит дружественному отряду и усильте его на 4 ед.

随机检视己方牌组 2 张金色牌，随后打出其中的 1 张。

Посмотрите 2 случайные золотые карты в вашей колоде и сыграйте 1 из них.

抽 1 张牌，随后将 1 张手牌置于牌组底端。

Возьмите карту, затем переместите карту из вашей руки в низ вашей колоды.

在敌方单排生成血月，持续 5 回合，随后在己方同排生成 2 只“蝙魔”。

Создайте эффект Кровавой луны в ряду противника на 5 х., затем создайте 2 Экимм в противоположном ряду.

每个己方回合结束时，对右侧的 1 个友军单位造成 1 点伤害，随后自身获得 2 点增益。

В конце каждого вашего хода наносите по 1 ед. урона дружественному отряду справа, затем усиливайте эту карту на 2 ед.

对所有受伤的敌军单位造成 1 点伤害，随后对所有敌军单位造成 1 点伤害。

Нанесите по 1 ед. урона всем поврежденным вражеским отрядам, затем нанесите по 1 ед. урона всем вражеским отрядам.

使 1 名敌军单位中毒，随后在己方同排生成 1 张它的基础同名牌。

Добавьте яд вражескому отряду, затем создайте его изначальную копию в противоположном ряду.

对 1 个友军单位造成 2 点伤害，随后使 1 个敌军单位重伤 3 回合。

Нанесите 2 ед. урона дружественному отряду, затем добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х.

抽 1 张牌，随后丢弃 1 张牌。若丢弃掉的牌为单位牌，则自身获得其战力的增益。

Возьмите карту, затем сбросьте карту. Если сброшенная карта — это отряд, усильте эту карту на его силу.

摧毁 1 个友军单位或神器，随后获得 6 个金币。

Уничтожьте дружественный отряд или артефакт, затем получите монеты (6).

己方回合结束时，对自身造成 1 点伤害，随后对 1 个随机敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода нанесите 1 ед. урона этой карте, затем нанесите 1 ед. урона случайному вражескому отряду.

对 1 个敌军单位造成“巨橡”左侧卡牌数量的伤害，随后获得“巨橡”右侧卡牌数量的增益。

Нанесите вражескому отряду урон, равный числу карт слева от Великого дуба, затем усильте эту карту на значение, равное числу карт справа от Великого дуба.

揭示对方牌组顶端的 1 张单位牌，随后自身受到其战力的伤害，再将它洗回牌组。

Вскройте верхний отряд из колоды противника и нанесите этой карте урон, равный значению силы вскрытого отряда, затем затасуйте его в колоду.

将“涎魔”洗回牌组，随后使其基础战力提高 3 点。

Затасуйте Вия обратно в колоду и увеличьте его изначальную силу на 3 ед.

摧毁 1 个友军单位，随后生成 1 只“齐齐摩战士”，并将其召唤至同排。

Уничтожьте дружественный отряд, затем создайте Кикимору-воина и призовите ее в этот ряд.

检视牌组顶端的 3 张牌，并抽其中一张，随后将 1 张手牌置入牌组底部。

Посмотрите 3 верхние карты в вашей колоде и возьмите одну из них, затем переместите карту из вашей руки в низ вашей колоды.

支付数量等同于 1 个敌军单位战力的金币，随后将其抓捕。

Потратьте количество монет, равное силе вражеского отряда, и захватите его.

检视己方牌组 2 张随机金色牌，随后打出 1 张，将其余卡牌置于牌组顶部。

Посмотрите 2 случайные золотые карты в вашей колоде, сыграйте одну из них и положите вторую на верх вашей колоды.

抽 1 张牌，随后将 1 张手牌置于己方牌组顶端。

Возьмите карту, затем переместите карту из вашей руки на верх вашей колоды.

对 3 个敌军单位造成 2 点伤害，随后将其移至远程排。

Нанесите по 2 ед. урона 3 вражеским отрядам, затем переместите их в дальнобойный ряд.

抽 1 张牌，随后打出 1 张牌。

Возьмите карту, затем сыграйте карту.

抽 2 张牌，随后丢弃 2 张牌。

Возьмите 2 карты, затем сбросьте столько же карт.

对自身造成 3 点伤害，随后将己方牌组中的 1 张牌移至墓场。

Нанесите 3 ед. урона этой карте, затем переместите карту из вашей колоды в ваш сброс.

使 1 名敌军单位重伤 (3) 回合，随后自身获得该重伤回合数的增益。

Добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х., затем усильте эту карту на значение, равное числу ходов кровотечения у выбранного отряда.

选择一个敌军单位，随后用其战力对与之相邻的另一个敌军单位造成伤害。

Выберите вражеский отряд, затем нанесите одному смежному с ним отряду урон, равный значению его силы.

对 1 个单位造成 3 点伤害，随后使其获得 9 点增益。

Нанесите 3 ед. урона отряду, затем усильте его на 9 ед.

治愈 1 个友军单位，随后使其获得等同于治疗量的增益。

Исцелите дружественный отряд, а затем усильте его на столько же единиц.

摧毁 2 个相同边框颜色的友军单位，随后创造并打出 1 张相同颜色的己方阵营或中立单位牌。

Уничтожьте 2 дружественных отряда с рамкой одного цвета, затем сотворите и сыграйте отряд вашей фракции или нейтральный отряд того же цвета.

抽至多 3 张牌，随后将相同数量的牌置于牌组顶端。

Возьмите до 3 карт, затем положите столько же карт на верх вашей колоды.

对 1 个敌军单位造成 1 点伤害，随后使其中毒。

Нанесите 1 ед. урона вражескому отряду, затем добавьте ему яд.

对 1 个敌军单位造成 4 点伤害，随后对 1 个随机敌军单位依次造成 3、2、1 点伤害。

Нанесите 4 ед. урона вражескому отряду, затем последовательно нанесите 3, 2 и 1 ед. урона случайным вражеским отрядам.

检视牌组中 1 张随机“矮人”、“树精”和“精灵”牌，随后打出 1 张，并使其获得 2 点增益。

Посмотрите случайную карту краснолюда, дриады и эльфа из вашей колоды, затем сыграйте одну из них и усильте ее на 2 ед.

摧毁 1 个友军单位，随后生成 2 个“精灵暗箭手”至同排。

Уничтожьте дружественный отряд, затем создайте 2 Эльфских ловчих в этом ряду.

将 1 个友军单位从战场洗回己方牌组，随后打出己方牌组顶端的单位牌。

Затасуйте дружественный отряд с поля в вашу колоду, затем сыграйте верхний отряд из вашей колоды.

对 1 个敌军单位造成 2 点伤害，随后自身受到 2 点伤害。

Нанесите 2 ед. урона вражескому отряду, затем нанесите 2 ед. урона этой карте.

佚亡、不忠。己方回合结束时，使相邻单位中毒，随后摧毁自身。

Обреченность. Вероломство. В конце вашего хода добавьте яд смежным отрядам и уничтожьте эту карту.

抽 1 张牌，随后丢弃 1 张牌，并生成 1 只“乌鸦”至己方近战排。

Возьмите карту, затем сбросьте карту и создайте Ворону в вашем рукопашном ряду.

抽 1 张牌，随后丢弃 1 张牌。

Возьмите карту, затем сбросьте карту.

每回合己方第一次在本方半场生成 单位，便会在同排随之生成 1 个 1 战力的同名牌，随后该同名牌获得佚亡。

Каждый раз, когда создаете отряд на своей стороне поля в первый раз за ход, создавайте его копию в этом ряду, делайте ее силу равной 1 ед. и добавляйте ей обреченность.

在自身右侧生成 2 头“牛”，随后在自身左侧生成 2 头“牛”。

Создайте 2 Коров справа от этого отряда, затем создайте 2 Коров слева от этого отряда.

对右侧 1 个友军单位造成其一半当前战力的伤害，随后再对 1 个敌军单位造成等量伤害。

Нанесите дружественному отряду справа урон, равный половине текущего значения его силы, затем нанесите такой же урон вражескому отряду.

摧毁所有同排的“火誓者”衍生物，随后自身获得其战力总和的增益。

Уничтожьте все символы с категорией «Дети Огня» в этом ряду, затем усильте эту карту на общее значение их силы.

从己方牌组选择并抽 1 张牌，随后随机丢弃 1 张牌。

Возьмите любую карту по выбору из вашей колоды, затем сбросьте случайную карту.

使右侧的一个单位重伤（3）回合，随后使 1 个敌军单位重伤（3）回合。

Добавьте кровотечение отряду справа на 3 х., затем добавьте кровотечение вражескому отряду на 3 х.

使 1 个友军单位获得 5 点增益。随后放逐自身。

Усильте дружественный отряд на 5 ед., затем удалите эту карту.

检视己方牌组顶的 3 张牌，将 1 张置于顶端，随后与对方牌组顶端的牌进行交换。

Просмотрите верхние карты (3) в своей колоде, поместите одну из них на ее верх, затем поменяйтесь с противником верхними картами в колодах.

摧毁 1 个友军单位，随后治愈自身。

Уничтожьте дружественный отряд, затем исцелите эту карту.

放逐 1 个友军单位，随后打出牌组顶端的 1 张牌。

Удалите дружественный отряд, затем сыграйте верхнюю карту из вашей колоды.

若目标为“火誓者”，则改为检视己方牌组顶端的 3 张牌，随后打出其中的 1 张。

Если у удаленного отряда была категория «Дети Огня», тогда посмотрите 3 верхние карты в вашей колоде и сыграйте 1 из них.

摧毁 1 个敌军单位，随后对方召唤其牌组顶端的单位至其半场随机一排。

Уничтожьте вражеский отряд, затем противник призовет верхний отряд из своей колоды в свой случайный ряд.

摧毁 1 个友军单位，随后召唤己方牌组顶端的单位至己方随机一排。

Уничтожьте дружественный отряд, затем призовите верхний отряд из вашей колоды в случайный дружественный ряд.

将 1 个“史凯利格”单位从己方牌组移至己方墓场，随后对 1 个敌军单位造成该“史凯利格”单位战力值的伤害。

Переместите отряд Скеллиге из вашей колоды в сброс, затем нанесите вражескому отряду урон, равный значению силы перемещенного отряда.

对 1 个敌军单位造成 3 点伤害，随后使手牌中的 1 个随机“松鼠党”单位获得 2 点增益。

Нанесите 3 ед. урона вражескому отряду, затем усильте случайный отряд Скоятаэлей в вашей руке на 2 ед.

选择并抽 1 张“北方领域”牌，随后将 1 张手牌洗回牌组。若抽的牌是单位牌，则使其获得 5 点增益。

Возьмите любую карту Королевств Севера, затем затасуйте карту из вашей руки обратно в колоду. Если взятая карта — это отряд, усильте его на 5 ед.

生成灾厄至对方同排，持续 1 回合，随后摧毁自身。

Создайте эффект катаклизма в противоположном ряду на 1 х., затем уничтожьте эту карту.

抽 1 张牌组顶端的单位牌，随后将 1 张手牌洗回牌组。

Возьмите верхний отряд из вашей колоды, затем затасуйте карту из вашей руки обратно в колоду.

抽 1 张牌，随后将 1 张己方手牌置入己方牌组底端。

Возьмите карту, затем переместите карту из вашей руки в низ вашей колоды.

将“攻城槌”移至近战排，随后对最强的敌军单位造成 3 点伤害。

Переместите Таран в рукопашный ряд, затем нанесите 3 ед. урона сильнейшему вражескому отряду.

抽 2 张牌，随后将 2 张牌洗回牌组。

Возьмите 2 карты, затем затасуйте 2 карты из вашей руки обратно в колоду.

摧毁 1 个友军单位，随后在同排生成1 只“蝙魔”，并使其获得被摧毁单位战力的增益。

Уничтожьте дружественный отряд, затем создайте в этом ряду Экимму и усильте ее на значение силы уничтоженного отряда.

对 1 个敌军单位造成 2 点伤害，随后从己方牌组打出 1 个人口不高于 7 点的“战士”单位。

Нанесите 2 ед. урона вражескому отряду, затем сыграйте воина из вашей колоды, чья стоимость найма не более 7 ед.

创造对方的 1 张手牌，随后打出。

Сотворите и сыграйте карту из руки противника.

抽 1 张牌，随后将 1 张手牌置入牌组底端。

Возьмите карту, затем переместите карту из вашей руки в низ вашей колоды.

锁定 1 个敌军单位，随后在己方同排生成 1 个他的基础同名牌，并使其获得 2 点增益。

Заблокируйте вражеский отряд, затем создайте в противоположном ряду его изначальную копию и усильте ее на 2 ед.

摧毁 1 个友军单位，随后获得 3 个金币。

Уничтожьте дружественный отряд, затем получите монеты (3).

丢弃 1 张牌，随后抽 1 张牌。

Сбросьте карту, затем возьмите карту.

在己方同排生成 3 名“猎魔人学徒”，并对其造成 1 点伤害，随后使他们获得 1 点护甲。

Создайте 3 Ведьмаков-учеников в противоположном ряду, нанесите им 1 ед. урона, затем добавьте им 1 ед. брони.

己方每回合结束时，对自身造成 1 点伤害，随后在同排生成 1 只“雄蛛”。

В конце вашего хода нанесите этому отряду 1 ед. урона, затем создайте Трутня в этом ряду.

将自身移至近战排，随后对最强的1个敌军单位造成 2 点伤害。

Переместите этот отряд в рукопашный ряд, затем нанесите 2 ед. урона сильнейшему вражескому отряду.

若“沼蛇”为墓场中的唯一牌，则使其获得佚亡，随后召唤其至对方随机一排。

Если в сбросе нет других карт, добавьте Випперу обреченность и призовите его в случайный ряд противника.

“亲爱的先生们，一只气灵三个愿望，随后它们就会跑回自己的界域去。”

Джинн, судари мои, исполняет только три желания, а затем, свободный, он уносится в свое измерение.

狼人抬起头，困惑地看着空气中银白的粉尘……随后痛苦地嚎叫起来。

Волколак поднял голову, озадаченный видом серебристой пыли… И взвыл от боли.

雷克萨释放了被巫妖王囚禁的灵魂。随后他从箭囊中抽出一支漆黑的箭矢。“走吧，米莎！”他说道，“狩猎开始了……”

Рексар освободил души, некогда захваченные Королем-личом. Он вытащил черную стрелу из своего колчана. «Идем, Миша, – проговорил он. – Охота начинается...»

可以选择重洗牌组，随后将 1 张牌置于牌组底端。

Если хотите, перетасуйте колоду, затем поместите карту в ее низ.

将 1 张手牌洗进牌组，随后抽 1 张牌。

Затасуйте карту из вашей руки в вашу колоду, затем возьмите карту.