1) 残暴地, 残酷地; 灭绝人性地

野蛮, 粗野; 残暴; 残暴的行为, 粗暴的举动; 不文明, 未开化

极残暴的 jí cánbào-de; 残酷的 cánkùde

2) (жестокий поступок) 残暴行为 cánbào xíngwéi, 残酷行为 cánkù xíngwéi

1) 凶狠的 xiōnghěnde, 残暴的 cánbàode, 兽性的 shòuxìngde

1) (жестокость) 残暴 cánbào, 残忍性 cánrěnxìng

2) обычно мн. зверства (жестокие поступки) 兽行 shòuxíng, 残暴行为 cánbào xíngwéi

〔名词〕 残暴

残忍的 cánrěnde, 残暴的 cánbàode

残暴行为 cánbào xíngwéi, 暴行 bàoxíng

-твую, -твуешь〔未〕(行为)残忍, 残暴.

〔阳〕〈俗, 蔑〉残暴者, 恶棍.

-тую, -туешь〔未〕〈俗〉凶恶, 残暴; 〈转〉(严寒、暴风雨等)很厉害, 逞凶. ～ет враг. 敌人在肆虐。～ют морозы. 寒气袭人。

1) 凶恶[的] xiōng'è[de], 凶猛[的] xiōngměng[-de], 残暴的 cánbàode

лютый враг - 残暴的敌人

〔形容词〕 残暴的

1) (злобный, жестокий) 凶猛的 xiōngméngde; (о человеке) 残暴的 cánbàode, 暴躁的 bàozàode; 凶残的 xiōngcánde

残暴[的] cánbào[de], 暴虐[的] bàonüè[de]

тираническое правление - 残暴统治; 暴虐政治

2) (произвол, насилие) 暴虐 bàonüè, 残暴 cánbào; 专横 zhuānhèng

фашистская тирания - 法西斯的残暴

〔中〕〈口〉横行霸道, 残暴(行为). Я не хочу терпеть его ～. 我不愿再受他的折磨。

-твую, -твуешь〔未〕〈口〉残暴对待, 虐待, 压迫, 折磨. ～ над семьёй 虐待家人.

2) (основанный на притеснении) 残暴[的] cánbào[de]; (грабительский) 掠夺[的] lüèduóxíng[de]

хищническая эксплуатация - 残暴的剥削

残暴不仁

жестокий и бесчеловечный, зверский

人民对帝国主义者的残暴不是怕而是恨

народ не боится зверств империалистов, а ненавидит их

残暴的敌人

лютый враг

残暴统治; 暴虐政治

тираническое правление

法西斯的残暴

фашистская тирания

残暴的剥削

хищническая эксплуатация

受到残暴的待遇

be received the savage treatment

海盗们残暴地对待他们的俘虏。

The pirates treated their captives with barbarity.

腐化之戒 - 残暴欢愉

Зараженное кольцо – упоительная жестокость

僭悌残暴者

Темный чародей из клана Цзыань-Ти

<race>，你见过食人魔之王吗？很少有人能从他的魔爪下逃生。我们要对付的正是这样一位残暴的君主。

Доводилось ли тебе, <раса>, встречаться с главарем огров? Немногие остались в живых после такой встречи. Но я в тебя верю.

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

你找到的契约是瓦杜斯男爵签署的，他是以前的奥特兰克王国的贵族，并且一向以冷酷和残暴而著称。这件事的背后由瓦杜斯这样的人主使，我对此一点也不感到奇怪。

Добытый тобой контракт был подписан бароном Вардусом, дворянином из бывшего королевства Альтерака, прославившегося холодным сердцем и необычайной жестокостью. Неудивительно, что за этим стоял барон.

我被绑在这个祭坛上，被那些野兽用酷刑折磨。不到一个小时，我就被活活折磨致死。那个野兽摘下了我的结婚鼻环，把它戴在了自己的手上。我从来没有见过如此无耻残暴的行为！

Меня приковали к этому алтарю и жестоко пытали. Через час мучений мое физическое тело умерло. Тогда эта тварь вырвала у меня из носа обручальное кольцо и напялила на свой палец. В жизни не встречала подобного варварства!

这个名叫钢齿土狼的生物游走于贫瘠之地南面的千针石林，它是个残暴的统治者，它率领着其它的土狼，给原本平静的兽群带来恐惧和无谓的伤亡。

Гиена по кличке Сталезуб бродит по Тысяче Игл, к югу от Степей. К этой зверюге прибиваются другие гиены, и вместе они держат всех остальных более мирных животных в страхе.

我们早已摒弃残暴的陋习，但是附近的恶魔对奥格瑞拉和天空卫队的安全造成了威胁。这些恶魔能反复以新的形体重生，简直杀之不尽！

Мы уже не жестокие огры, но тутошние демоны грозят перерезать и нас, стражу Небес. Беда в том, что как убьешь демона, он тут же приходит назад в новом теле!

除非消灭了无头骑士的脑袋，否则他的残暴永远都不会结束。

Пока голова Всадника не уничтожена, не будет конца его неистовству.

敌军的头目执行官柯奈尔以残暴著称。疯狂的瓦尔诺瓦，这个所谓的科学家竟然强迫那些年老而难以下井作业的村民为被遗忘者军团工作。

Их предводитель, палач Корнелл, с особой жестокостью обращался с крестьянами, а Валнов Безумный, называющий себя ученым, проводил бесчеловечные эксперименты над стариками и детьми, неспособными работать в шахте.

这种残暴的食肉动物几乎猎杀了周围所有的生物，并开始威胁到云端翔龙的巢穴了。

Свирепые звери истребили всю обитающую поблизости дичь и начинают покушаться на гнезда облачных змеев.

我听说一头凶狠残暴的野兽——临风女猎手，让临风岛西北面的森林陷入到恐慌之中。

Я узнала о том, что в лесах в северо-западной части острова бесчинствует злобный зверь – охотница Наветренного острова.

昆森猢狲的首领是一个残暴的家伙，名叫伊普伊普。据说他百痛不侵。

Деревней Куньцзэнь правит суровый вождь по имени Хоп-Хоп. Говорят, он так суров, что почти не чувствует боли.

这个残暴的家伙是临风女猎手的配偶，而且已经杀死了数条成年的云端翔龙龙母。

Охотница Наветренного острова – близкая подруга этого свирепого создания. Он уже убил нескольких матриархов облачных змеев.

如果这些雏龙在这么小的年纪就学会了杀戮，那么它们长大成年后也将变得腐化和暴戾。残暴的云端翔龙可不是我们想要的结果。

Если юные змеи свыкнутся с жестокостью, то во взрослом возрасте они могут быть очень опасны.

对我们来说，暮色百合并不陌生——把暮色百合的徽记拿给阿斯塔瓦港的卫兵看看吧。他们已经看够了艾利桑德的残暴行径。

Сумеречная лилия – символ, знакомый всем. Попробуй показать ее тем, кто сейчас охраняет гавань Астравар. Они были свидетелями самых жестоких деяний Элисанды.

因对赞达拉巨魔的残暴罪行而被通缉：黑暗低语者乔拉

Разыскивается за ужасные преступления против зандаларов: темноуст Джола.

找到一只祖达萨最强壮、最恶毒的剜齿虎——残暴的剜齿虎后，然后把它干掉。

Найдите и убейте свирепую царицу саблеклыков, самую сильную и самую злобную из всех саблезубых хищников Зулдазара.

最近，我对暗矛巨魔的了解增进了很多。说实话，我从小就听说过沃金如何反抗祖尔残暴无理的命令，我一直很敬佩他们。

Я многое узнала о племени Черного Копья. Скажу честно, я втайне восхищалась ими с самого детства, когда услышала о том, как Волджин проявил непокорность и отказался участвовать в безумии, затеянном Зулом.

我们将三种渗流材料以不同的组合混合在一起，创造出残暴的生物。向池中加入足够的配料，混合物就会成形，一个生物就会出现！

Мы смешиваем три сочащихся ингредиента в разных пропорциях, и из них получаются агрессивные твари. Когда в котле оказывается достаточное количество ингредиентов, смесь оживает и превращается в какое-нибудь существо!

他负责让心能萃取的过程更为高效。而他的手段……残暴无情。

Его роль – делать процесс извлечения анимы эффективнее. Но вот способы... не слишком гуманны.

我们在雷文德斯的朋友正在德纳修斯大帝的铁腕下举步维艰。他是个残暴的领袖，现在还和典狱长串通一气。

Наши друзья в Ревендрете страдают из-за тирании сира Денатрия. Он всегда был жестоким правителем, а теперь заключил сделку с самим Тюремщиком!

纳迦将搜刮来的战利品埋藏在纳沙塔尔各处。我们应该在粉碎它们残暴统治的同时，回收遇到的宝藏。

Наги спрятали в Назжатаре великое множество награбленной добычи. Нужно найти ее и забрать – она поможет нам в борьбе с их тиранией.

消灭他的盟友，协助他的仇敌，终结他的残暴统治。

Убивай его союзников, помогай его врагам, покончи с его властью самым решительным образом.

正如预言所说的那样，朋友。一个<race><class>会来到这里，让我们的灵魂得到安息。我们已经等了很久了！
达卡莱巨魔已经迷失了，他们残暴而又野蛮，他们忘记了许多神圣的戒律，而现在他们正在为此付出代价。
但是我们在这里所忍受的痛苦，却并非是我们自己的错误所引起的。这个地方需要得到净化，而只有活人可以这么做。
当你准备好重新回到你的躯壳中时，就找我谈谈，然后拿上我身旁箱子里的雪，让我的同胞长眠吧。
把他们的残迹交给你的灵魂导师。他知道下一步该怎么做。

Все как по пророчеству, <дружище/подруга>! <раса>-<класс> придет, чтобы освободить души умерших... Долго же мы ждали твоего пришествия!
Драккари стали диким народом, жестоким и беспощадным.
Но наши души страдают безвинно, <друг мой/подруга>. Это место надо очистить, и только смертному под силу совершить подобное.
Поговори со мной, когда будешь <готов/готова> вернуться в свое тело. Возьми снег из ближайшего сундука и упокой моих братьев. Затем отнеси их останки своему хранителю душ. Он подскажет тебе, что делать дальше.

紧接着，我从前的顾问沃金向我汇报了他的暴行。我去与他对质，亲眼见证了加尔鲁什的残暴。

Позднее я снова услышал о его преступлениях от своего бывшего советника Волджина. А затем собственными глазами увидел, как низко он пал.

带上残暴的奴隶主。他会带人来。

Зови мрачнейшего завсегдатая, он никогда не приходит один.

「基定，所谓骑士，就是协助弱者抵挡残暴的盾牌。」

«Быть рыцарем, Гидеон, — значит быть щитом, защищающим слабых от жестоких».

有人已学会利用狮族的战术来化解牛头怪的残暴攻势。

Некоторые из солдат для битв с разъяренными минотаврами переняли тактику леонинцев.

训练它们很有趣～如果你喜欢跟顽固、残暴、领土意识强烈的动物打交道的话。

Дрессировать их очень интересно — если вам нравятся упрямые, злобные и никого не подпускающие громадины.

「为了生存，我们必须接受后辈的残暴特质。」 ～艾德嘉马可夫

«Для выживания мы должны стать такими же свирепыми, как во времена молодости нашей расы». — Эдгар Марков

勇得这世界与其间居民一样残酷。 各种野蛮搏斗在大地划下伤痕，大地则型塑这些蛮兽，构成无法控制的残暴循环。

Джанд мир такой же жестокий, как и те, кто называет его своим домом. Безжалостные сражения оставляют на земле рубцы, а земля иссекает противников по своему образу и подобию, создавая порочный круг, который стремительно становится неуправляемым.

每当鬼魂找到新猎物时，残暴杀害的故事又会更新一次。

Видение есть сказ о жестоком убийстве, повествуемый заново, каждый раз когда оно находит новую жертву.

「若大自然的阶级仅仅取决于残暴程度，则獾必定是万兽之王。」 ～瑟特萨的安陶莎

«Если бы положение в животном мире определялось одной только яростью, то барсук был бы царем зверей». — Антуза из Сетессы

这残暴憎恨兽让其他恶物都为之胆寒。

Это существо настолько чудовищно, что даже другие твари дрожат от одного взгляда на него.

尼可波拉斯的妹妹。长老龙之战的幸存者。在其族内最为残暴。

Сестра Никола Боласа. Выжившая в Войне драконов-старейшин. Самая жестокая из своего рода.

激怒～每当残暴笼颚龙受到伤害时，放逐目标由对手操控的生物，直到残暴笼颚龙离开战场为止。

Неистовство — Каждый раз, когда Капканозубому Тирану наносятся повреждения, изгоните целевое существо под контролем оппонента до тех пор, пока Капканозубый Тиран не покинет поле битвы.

暮蕊想要我去杀掉强盗头目阿兰·杜锋特，他在拉德巴伐的矮人遗迹里聚集了一个残暴的帮派。一但杜锋特死了，契约便会完成，但是如果我把风舵城的尼尔欣·碎盾也一同杀掉的话，暮蕊会提供额外奖励。

Муири просит меня убить Алена Дюфона, главаря разбойников, который со своими головорезами засел в двемерских развалинах Ральдбтхара. Если Дюфон умрет, контракт будет выполнен, но Муири готова выплатить премию, если я также прикончу Нильсин Расколотый Щит в Виндхельме.

暮蕊想要我去杀掉盗匪集团头目阿兰·杜丰，他在拉德巴尔的锻莫遗迹里聚集了一个残暴的帮派。一但杜丰死了，契约便会完成，但是如果我把风舵城的碎盾氏的尼尔欣也一同杀掉的话，暮蕊会提供额外报酬。

Муири просит меня убить Алена Дюфона, главаря разбойников, который со своими головорезами засел в двемерских развалинах Ральдбтхара. Если Дюфон умрет, контракт будет выполнен, но Муири готова выплатить премию, если я также прикончу Нильсин Расколотый Щит в Виндхельме.

跟风暴斗篷的停战协定撑不过两周的。那些残暴的野蛮人会趁我们在睡眠中杀了我们。

Перемирие с Братьями Бури не продлится и двух недель. Проклятые дикари прикончат нас, пока мы спим.

欲望让人变得残暴。

Похоть может толкнуть на жуткие поступки.

跟风暴斗篷达成的停战协定撑不了两周。那些残暴的野蛮人会让我们在睡梦中丧命。

Перемирие с Братьями Бури не продлится и двух недель. Проклятые дикари прикончат нас, пока мы спим.

很好。就知道我们能指望你。虽然只是头野兽，但还是要小心，天际的野兽可是最凶狠残暴的。

Хорошо. Я знала, что на тебя можно положиться. Это просто зверь, но берегись. Звери в Скайриме - серьезные противники.

我得和雅妲公主抱怨士兵门的残暴行为。

Я знаю лично принцессу Адду и буду ей жаловаться на грубость солдат.

就是她。亚伊文的贱人。我把她交给年轻人们，然后我们吊死她。我从未见过有人打斗时这么残暴的…

Сучка Яевинна. Я отдала ее своим мальчикам, а потом мы ее вздернули. Никогда не видела, чтобы так яростно сражались за свою жизнь...

不过他们对你有意见啊。你没听过松鼠党的残暴攻击行动吗？

Зато они много что имеют против тебя. Ты что, не слышала об атаках скоятаэлей?

你以为骑士团的盾牌会替你抵挡火蜥蝪的残暴吗？你被骗了。

Думаешь, ты такой умный, что связался с Орденом? Думаешь, рыцарские щиты защитят тебя от Саламандр? Ты заблуждаешься.

维拉亲眼目睹了残暴的地狱恶魔是如何摧毁她的村庄并把她丢在废墟等死的情景。现在，无牵无挂的她只有一个目的：从恶魔的魔爪中拯救庇护之地。

Когда демоны разорили деревню Валлы, она узнала, на какие зверства способны твари из Преисподней. У нее не осталось ни дома, ни семьи, и для нее существует лишь одна цель – избавить Санктуарий от демонического отродья.

没错。所有发生过严重冲突的地区：苏帕穆迪，伊苏特，塞美尼岛。那些国家的国土上都有过∗残暴∗军事行为的不良记录。

Да, во всех точках конфликтов: Супрамунди, Йеисут, Семенинские острова. В странах, где не принято жаловаться на ∗зверское∗ поведение военных на своей земле.

萨泊玛“体育”涅仁斯基担任srv总统已有三十余年。对萨马拉境外的人而言，他以三个特点著称：对国内异见分子的∗残暴∗镇压，∗极端∗的腐败，以及对于体育锻炼近乎病态的痴迷。

Сапормат Кнежинский по прозвищу «Спорт» занимает пост президента снр уже третий десяток лет. За пределами Самары он в основном известен тремя вещами: жестоким подавлением внутреннего инакомыслия, циклопических масштабов коррупцией и почти патологической одержимостью физической культурой.

“呃哼。”他介入进来。“我很感激你对我那∗残暴的汽車∗表现出的兴趣，不过我必须阻止你了。针对rcm财产的威胁，我们一向是很严肃的。”

Кхм, — вмешивается лейтенант. — Я ценю интерес к моей ∗жесткой мотокарете∗, но вынужден вас прервать. ргм серьезно относится к угрозам, направленным в адрес ее собственности.

“是啊，很残暴地杀了他……”他闭上双眼。“瑞瓦肖又少了一个准军事部队成员。”你几乎看见他从眼里挤出了一滴眼泪。他的拳头因为愤怒而颤抖。

«О, бесчеловечность...» Он закрывает свои черные глаза. «Одним вооруженным наемником в Ревашоле стало меньше». Ты практически видишь, как он выжимает из себя слезу. Его стиснутые кулаки начинают трястись от злости.

你又来了一下，更∗残暴∗的一脚。门还是纹丝不动。

Ты пинаешь дверь снова, еще ∗яростнее∗. Но та по-прежнему и не шелохнется.

我可以帮忙——只要残暴地废除自由市场就好。

Я мог бы помочь — безжалостно уничтожив свободный рынок.

不，哈里，大象是一种比喻，村庄也是，不过雇佣兵——还有他们的残暴无情——是真真切切的。

Нет, Гарри. Это метафорический слон. И метафорическая деревня. Но вот наемники и их жестокость — они настоящие.

“那台汽車真够残暴的，”背上写着‘弱水三千只取一尿饮’的年轻人说道。

«Жесткая мотокарета», — говорит юнец в куртке с надписью «ссаный П∗∗∗Р» через всю спину.

关于资本残暴性的‘批判理论’书籍，等等。

Книги с «критической теорией» об ужасах капитала и всяком таком.

“残暴的野蛮人，”∗褴褛飞旋∗的餐厅经理，加尔特评论到。“他们完全不把建筑物和旁观者的安危放在眼里。餐厅里子弹横飞。没有波及其他人真是奇迹。”

«Дикие варвары, — так прокомментировал случившееся менеджер кафетерия ∗Танцы в тряпье∗ Гарт. — Никакого уважения к архитектуре и к жизни окружающих. Пули летали по всему залу. Просто чудо, что кто-то еще не погиб».

国王刺客的故事在洛穆涅结束。但在结论出现之前，发生了一连串无法预期的事件。如果您想更深入了解雷索、他背後的势力、与驱使他做出残暴行为的动机，敬请耐心聆听。

История убийц королей закончилась в Лок Муинне. Прежде чем оный конец наступил, произошли неожиданные события, о которых я вскорости расскажу. Если ты, любезный читатель, хочешь узнать, кем же был Лето, какие силы стояли за ним и по какой причине он совершил все, что совершил, вооружись терпением и слушай.

浮港的人们主张只有狩魔猎人可以除掉残暴、自诩为浮港统治者的班纳德‧罗列多指挥官。尽管他不如巨章鱼怪巨大，但无疑他是当地最邪恶的怪物，因此当白发狩魔猎人送他下地狱时，许多人松了口气。

Кажется, до сего дня жители Флотзама повторяют, что им и вправду нужен был ведьмак, чтобы избавиться от чудовища, которым стал самозваный владетель Флотзама, комендант Бернард Лоредо. Хотя размерами он уступал кейрану, но без сомнения был самым худшим чудищем в округе. Многие вздохнули с облегчением, когда беловолосый ведьмак отправил его на тот свет.

遗憾的是，她在大屠杀时遭到嗜血暴民的残暴杀害。

К несчастью, во время погрома она была растерзана пьяной толпой.

他既残暴又善变。有一次他突然冲进这里，把我正在用火消毒的手术刀抢过去…从我背上划过去，深至见骨，只因为我忘记把储藏室上锁。

Это жестокий и вспыльчивый человек. Как-то раз он ворвался сюда, схватил скальпель, который я дезинфицировал на огне, и рассек мне спину. До кости. Из-за того, что я забыл запереть склад на ключ.

没错，它们总是有样学样…学会人类的残暴又有什么稀奇？

Да. Многому они от нас научились... Так почему бы и не жестокости?

老霍桑是我见过的最残暴的男人。说到勒索、杀人和销赃，没人比得过他。听说他和大主教也有牵连。

Старый Ублюдок был одним из самых беспринципных людей, которых я когда-либо встречал. Он шантажировал, убивал, прокладывал себе дорогу локтями. Говорили, что у него счеты даже с Иерархом.

这算哪门子的国王，不仅冷血残暴，还天真得可笑，他该不会真以为你会帮他吧？

Ха. Он не только жесток, но и наивен. Опасная смесь. Он действительно думал, что ты станешь ему помогать?

有可能，不然就是某种很残暴的运动。

Скорее всего. Или очень кровавая забава.

他们俘虏了他，但尼弗迦德人不知道他们的这位俘虏有多么残暴…

Взяли его в плен. Но не знали Черные, с кем имеют дело...

泰莫利亚…一度是流淌着奶和蜜的丰饶之地。它究竟是哪里冒犯了天神，竟遭至如此残酷的对待？它在有些人眼里是北地明珠；而另一些人则把它看作尼弗迦德骑兵的跑马场。这座帝国从两次大战中幸存，而其中最血腥的战事都在泰莫利亚发生，最残暴的恶行都在泰莫利亚犯下，战火无情，而其可怕后果却由泰莫利亚的平民百姓来承担。

Темерия... Край благоденствия и изобилия. Перед какими же богами и в чем провинилась она, что так жестоко они с ней обошлись? Край, называемый одними Жемчужиной Севера, а другими - полем для разбега нильфгаардской кавалерии. Край, который вынес две войны с империей. Это здесь случались самые кровопролитные сражения. Именно Темерия была местом, где совершались самые чудовищные преступления. Именно темерское население вынуждено было сносить тяготы войны.

一想到要嫁给那个残暴的男子，她就吓坏了。

She was aghast at the thought of marrying the cruel man.

谋杀是残暴的罪行。

Murder is an atrocious crime.

侵略者的残暴行为

the beastly behavior of the aggressors

所有的学生对这残暴的罪行都感到无比的愤慨。

All the students were burning with anger at this monstrous crime.

那个国王以残暴出名。

The king was famed for his cruelty.

那些警卫都是残暴的野兽， 他们的首领是个魔鬼的化身。

The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.

那些警卫都是残暴的野兽，他们的首领是个魔鬼的化身。

The guards are sadistic beasts and their leader is the devil incarnate.

残暴的人

A brutish man.

我被那残暴又邪恶的凛冬之王给抓住了，还被他传送进了这个监狱！虽然那也是他的一个愿望，但是这个愿望我不得不应允... 我现在已经不想再去疲惫地思索，究竟是被谁，以什么方式，还有什么缘由给送到了这里。反正我现在已经不可能逃离既定的命运了！

Меня украл коварный колдун, король Борей! Кинул меня в камеру! И мне пришлось выполнить его желание... Но как же я устал от всех этих "как", "кто" и "почему"... Ах, мне не скрыться от моей судьбы!

哦，你是说塞西尔！那处境真是艰难！本来杰克身亡——而且还是死于秘源魔法——就已经够受的了，现在我们又得对付各种残暴的入侵者。

А, ты о Сайсиле! Да, настали тяжелые времена! Мало нам убийства Джейка - да еще и с помощью магии Источника - так еще и на нас нападают самые разные твари.

七神会削弱你这残暴的力量...

Да лишат тебя Семеро твоей бесовской силы...

对残忍的人不用讲仁慈！我只赦免值得被赦免的人。如果这让我显得残暴，那就这样吧！

Никакой жалости к безжалостным! Я прощаю только тех, кто этого заслуживает. Если это называется злопамятностью, что ж, пусть будет так!

和这恶魔的残暴统治做个了断吧！

Поговорим о том, как положить конец этому царству ужаса.

我们找到了帮助制造恐惧魔王的那些工人。他们在不具备神使学识的情况下启动盔甲，某个环节发生了错误。恐惧魔王变得异常残暴，屠杀了所有在场的人。

Мы нашли рабочих, которые помогали создавать повелителей ужаса. Когда кто-то попытался оживить доспехи без помощи Пифии, что-то пошло не так. Повелители ужаса обезумели и убили всех, кого только смогли найти.

沃格拉夫脸上露出惊讶的表情。很明显他认为秘源猎人随意杀戮是残暴而无理的。他示意继续赶路。很明显，他再也不想做这种事了。

Вольграфф удивленно уставился на вас. Похоже, он решил, что свирепые искатели Источника убивают всех без разбора. Наконец он дал знак, что не хочет продолжать этот разговор.

我们击败了凛冬之王波瑞阿斯，也就是监禁了他自己的兄弟姐妹并且大量屠杀他的小鬼仆人来追求力量的人。我们废黜了海伯海姆的残暴国王，但是莉安德拉还是已经带走了他的星石。

Мы победили Короля зимы, который в своей жажде власти лишил свободы собственных родственников и позволил убить множество верных ему импов. Хотя мы свергли тирана Хиберхайма, Леандра успела сбежать, прихватив с собой звездный камень.

没错。杀了劳伦斯会让这些矿工变成和他一样残暴的人。

Верно. Убив Лоренса, мы уравняем его с этими шахтерами в худшем смысле этого слова.

你要知道我们小鬼在几个世纪前从涅墨西斯大陆上的残暴恶魔手中逃出来以后是多么想看看这个世界啊。

Ты, наверно, знаешь, что когда-то мы были рабами демонов в ужасном мире под названием Немезида. Несколько веков назад мы бежали оттуда и с тех пор побывали во множестве миров.

我想这地方见证了格鲁蒂尔达最残暴的时刻。

Видимо, самые жестокие деяния Грутильды творятся именно здесь.

我们了解到海伯海姆被称为波瑞阿斯的残暴国王统治。如果我们想要把折磨海伯海姆的事情弄清楚的话，我们可能要花一些时间来处理这个君主。

Мы узнали, что Хиберхайм находится под властью некоего деспота, прозванного королем Бореем. Если мы собираемся разобраться во всех бедах Хиберхайма, придется посвятить этому властителю некоторое время.

你杀了那个恶魔！巴贝雷什的残暴统治结束了！守护者们回归了，噢他们是多么的荣耀！

Вы убили демона! Царству страданий пришел конец! Хранители вернулись в сиянии славы!

人们认为兽人的心脏一点也不柔软，没有温度。我想或许我可以改变这个观点，如果我能遇到一只不野蛮、残暴，不受秘源侵蚀的兽人的话，但如果这一天迟迟不来，我还是会坚持我的观点！

В орочьем сердце нет места любви и нежности. Может быть, я еще подумаю над этим, если встречу орка, который не будет диким, жестоким и погрязшим в Источнике, но до тех пор я останусь при своем мнении!

当然，必须继续收割秘源，永生者必须活下来，但七神的残暴罪行将成为历史。

Разумеется, Вечным по-прежнему придется собирать Исток, чтобы питать себя. Но с варварством Семерых будет покончено.

那你并不奇怪他们会如此残暴。

Тогда ты не удивляешься, что они столь жестоки.

残暴的海怪！它想拖我们同船一起沉下去。

Чертовы твари! Чуть не утащили нас вслед за кораблем.

看来教团已经摒弃正义，转投残暴了。

Похоже, Орден отринул справедливость и обратился к насилию.

你刚刚吃的鱼叫做绯红鲷鱼...是游得很快物种...通常用来制作残暴药剂...但用的是普通的样本，不是这种...

Рыба, которую ты съел, называется багряный лещ... быстрое, злобное создание... его часто используют в смесях, усиливающих ярость... но там берут обычные экземпляры, не такие, как этот...

让加雷斯冷静下。不然他和亚历山大的残暴也没什么区别。他必须得控制住他的怒火。

Призвать Гарета успокоиться. Он так же жесток, как Александар. Пусть усмирит свой гнев.

承认他的目标是高尚的，尽管手段残暴无道。

Признать, что, несмотря на неприглядные средства, у него благородная цель.

这座悲惨岛屿上的又一个受害者。净源导师们在这里不断上演着残暴的故事啊。

Еще одна жертва мрачного острова. Да, кровавую историю пишут здесь магистры.

是吧，阿德？难道不应该拯救整个国度于神谕教团的残暴中吗？

Вот как, Дел? Что неправильно – спасать всю страну от чудовищного хаоса?

百分之十？！那人只是个有名的商人，不是什么残暴的圣教骑士！百分之六。

Десять?! Он разбогатевший бакалейщик, а не какой-то там паладин! Шесть процентов!

这些放任秘源腐化自我的秘源术士，他们往往既邪恶又残暴卑鄙，不是当导师的料。但我们似乎别无选择了。

Некоторые колдуны позволили своей силе развратить себя. Злобные, извращенные, жестокие... наставники из них сам понимаешь какие, но нам больше не к кому идти.

谁能说说如果你用被虚空异兽碰过的绯红鲷鱼制作残暴药剂，会有什么结果？药效可能会...十分猛烈...

Кто может сказать, что будет, если добавить в смесь, усиливающую ярость, багряного леща, тронутого самой Пустотой? Действие может оказаться очень... мощным...

锵...锵...锵...恐怖而又残暴的施虐狂。我的脑袋都要炸裂了。她体内有恶魔。相信我的话吧。

Бам! Бам! Старая мучительница. Наделала дырок у меня в мозгу. В ней живет сам дьявол. Поверь мне.

承认道，帝国的行径或许是沿袭传统，但怎么看都是残暴的。

Признать, что хоть такие обычаи и в традициях у Империи, они жестоки, как на них ни посмотреть.

你走进墓地，双脚踩在砾石上发出轻轻的嘎吱声。你了解霍格霍格贪婪、偏执而又残暴，而你本身最推崇前两个特点。

Вы приближаетесь к могиле, шаги тихо скрипят по гравию. Вы знаете, что Хогге был жадным и жестоким параноиком. Жадность и паранойю вы и сами высоко цените.

是的，用残暴来形容再合适不过了。他们只在乎钱，视生命如草芥。萨希拉被带去了欢乐堡，孤狼将她从那里带走。

Они жестокие, это правда. Им нет дела до жизни: все, что им нужно – это золото. Сахейлу забирают в форт Радость, и Волки похищают ее оттуда.

孤狼的领袖是一个名叫罗斯特·安隆的人，一个残暴的家伙。我想要一片他的肉。如果我能尝到这个，我就会明白他为何要犯下这种罪行。

Вожак Одиноких Волков – жестокий человек по имени Руст Анлон. Мне нужна его плоть. Кусок его мяса. Если я смогу попробовать ее на вкус, то пойму, почему он творит то зло, которое творит.

作者书写时笔在纸上按得太紧，你几乎无法辨别书页上的内容。从能辨认的内容看，这份报告详细记述了净源导师残暴的审问方法。

Вы с трудом разбираете написанные строчки – с такой силой автор вдавливал перо в бумагу. Из того, что вам все же удается прочитать, можно сделать вывод, что доклад посвящен варварским методам допроса, принятым у магистров.

这只蛞蝓是出于无知而为自己的残暴辩解。他从我这里带走了一切，每个死去的探求者，每个朋友，每个被杀害的觉醒者...而他居然还希望我能原谅他！

Этот слизняк оправдывает свою жестокость неведением. Он ждет, что я прощу его за все, что он у меня отнял! За всех павших искателей, друзей, за всех убитых пробужденных...

你比凯姆的任何密友都更可敬。他们除了自鸣得意和凶狠残暴外没别的本事了。难怪这里的人都来找我做向导。他们不能战斗，只会躲起来。

А ты получше дружков Кемма. Они, конечно, чванливы и жестоки, – но на этом все. И неудивительно, что за помощью многие приходят ко мне. Они не могут драться. Они могут только прятаться.

反对。爱和诗意的梦是不一样的。它是残暴的，而不是治愈的。内心的崇高感使你抵制它。

Решительно возразить ему. Любовь – не такая, как ее рисуют поэты. Она жестокая, а не целительная. Чтобы достигнуть величия, нужно противостоять этому чувству.

我被击中后发生了很多事，我印象很模糊，但是我确实记得这些尖嚎...那是残暴的尖啸傀儡怪兽发出来的，还有我的弟兄们在痛苦地呻吟...

После того, как меня ранили, все как в тумане... но крики я помню хорошо... эти ужасные Вопящие... и мои собратья кричали от боли...

反驳道，他复活的可是这世上最残暴的暴君，参与这样的罪行是没有什么理由可为自己开脱的。

Ответить, что он вернул к жизни одного из величайших тиранов, что когда-либо жили в нашем мире. Как ни крути, простить такое невозможно.

你自以为已经见识过净源导师极端的残暴了...

А вам-то казалось, будто вы изведали все бездны жестокости магистров...

一瞬间，你成了他们两个人，哥哥和妹妹。你身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。你身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока вы становитесь ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

去找个售卖残暴草药的地方，但是加上一条这个，呃，独特的鲷鱼...

Отыщи торговца травяными смесями, усиливающими ярость, и добавь к этому... одного из этих, э-э, уникальных лещей...

看这血肉模糊的残肢，由此可见审判之锤有多么残暴。

Эта окровавленная конечность – свидетельство жестокости Кувалды.

神谕教团残暴无道。他们不配得到宽恕与仁慈。

Божественный Орден не знает милости. Значит, и в ответ он ее не получит.

一瞬间，比斯特变成他们两个人，哥哥和妹妹。他身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。他身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока Зверь становится ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

在这个洞穴，我们信任萨希拉。她很年轻，但她能看到未来。她知道的比我们都多。而在这个营地，统治者是残暴的格里夫。谁掌控着伙食，谁说了算。

Мы верим Сахейле, здесь, в этой пещере. Она молода, но она видит. Она знает больше, чем знаем мы. В лагере власть держит здоровяк Грифф. У кого хлеб, у того и сила.

这是...探求者的领袖吗？这座悲惨岛屿上的又一个受害者。净源导师们在这里不断上演着残暴的故事啊。

Это кто... глава искателей? Еще одна жертва мрачного острова. Да, кровавую историю пишут здесь магистры.

你不可能！不可能！即使你生根了，你也可以推翻那颗残暴的树！

Нельзя! Нельзя! Даже если ты укоренилась, ты можешь уничтожить это деспотичное древо!

去找个售卖残暴草药的地方，然后把我给你的鲷鱼加进去。效果说不定会很有趣...

Отыщи торговца травяными смесями, усиливающими ярость. Если добавить леща, которого я тебе дал, может получиться очень интересная новая смесь...

用这种残暴手段什么都证明不了！

Насилием ничего не докажешь!

他毫无公正可言。他残暴，贪婪，剥夺了这土地上的所有生命。他十分可怖。

Легенды не оказывают ему чести. Он был жестоким, жадным, он выпил всю жизнь из этих земель. Он был ужасен.

邪恶，残暴，卑鄙？你猜自己已经了解其中一半了。

Злые колдуны? Да вы, скорее всего, с половиной из них уже знакомы.

铁锈恶魔是一群残暴的掠夺者，利用机器人为非做歹。

Ржавые дьяволы безжалостные рейдеры, которые используют роботов для совершения злодеяний.

我很担心雷克斯，那些超级变种人很残暴的。

Я боюсь за Рекса. Супермутанты свирепы и безжалостны.

如果昆虫不要那么残暴，研究起来就简单多了。

Не будь эти насекомые такими прожорливыми, изучать их было бы гораздо легче.

您选择活得像个罪犯，变得如此残暴，好像不把联邦陷入万劫不复的痛苦您就不肯罢休一样。

Вы выбрали для себя преступный образ жизни и, похоже, твердо намерены сеять беды и несчастья по всему Содружеству.

新指令已接受。合成人极为残暴，必须不计代价消灭。结论：遭遇即消灭之。

Новая директива принята. Синты это лишние элементы, их необходимо истреблять любой ценой. Заключение: уничтожать на месте.

与残暴海盗或极恶海盗战斗时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи против буканьеров и бесславных пиратов.

在纳斯尔丁智慧故事中，帖木儿被描绘为残暴而强力的人，但仍拜倒在纳斯尔丁简单风趣的智慧下。推荐有兴趣的看官自行阅读。

В историях о ходже Насреддине Тамерлан предстает жестоким и могущественным врагом, чьим действиям противостоит простая народная мудрость ходжи Насреддина. Мы искренне советуем вам прочитать их.

流言称一队新的残暴海盗已迁至附近区域。

До вас дошли слухи о том, что в окрестностях появился новый флот буканьеров.

已掠夺残暴海盗堡垒

Форты буканьеров разграблены