天动地岋

небо содрогнулось и земля заколебалась

惊天动地！

Полный катаклизм!

惊天动地的奇迹

incredible wonders

惊天动地的事业

earthshaking undertaking

动天地而泣鬼神

move the universe and cause the gods to weep-very moving

示威群众的怒吼震天动地。

The angry shouts of the demonstrators rent the air.

你想看到……惊天动地的动作吗？

Вы готовы... увидеть невероятное шоу?

我对你有信心，而信念可以撼动天地。

Я верю в тебя, а вера творит чудеса!

…然后这时，一声惊天动地的巨响！

...и тут как грохнет!

真是个美妙的夜晚，暴风雨惊天动地。

It was a marvelous night with a tempest to rouse the gods.

雷比欧达都哭了，实在是臭得惊天动地。

Святой Лебеда... ох и смердит...

柳东困乏地睁开眼，打一个惊天动地的呵欠，起床。

Лю Дун устало открыл глаза, громко зевнул и поднялся с постели.

孤单发声犹如投石入海； 千人齐声则能惊天动地。

Один голос лишь камень, скатившийся с горы. Тысяча голосов сразу это целый камнепад.