我对你有信心，而信念可以撼动天地。

Я верю в тебя, а вера творит чудеса!

震天撼地

shake heaven and earth

震撼天地

shake the world

众神赐福你。愿你的步伐震天撼地。

Да благословят тебя боги. И пусть земля содрогается под твоими шагами.

诸神赐福你。愿你的步伐震天撼地。

Да благословят тебя боги. И пусть земля содрогается под твоими шагами.

数百年过去了，天地已经归复平和。如林的剑冢静静铭记着，过去钢铁交错编织的诗篇，战士吟唱的歌谣，妖物如雷撼动大地的步伐，如同鲜烈的血一般赤红的天空。

Сотни лет прошли, и на земле вновь воцарился мир. Лес клинков остался свидетелем яростных схваток, боевых песен, грохочущего марша чудовищ и залитого багрянцем неба.

天动地岋

небо содрогнулось и земля заколебалась

惊天动地！

Полный катаклизм!

惊天动地的奇迹

incredible wonders

动天地而泣鬼神

move the universe and cause the gods to weep-very moving

惊天动地的事业

earthshaking undertaking

据说，在战场上面对一名战歌指挥官会让你切身实地地感受到什么叫做部落的力量。连续多年的征战并未消磨乔哈娜的斗志，她冲向战场时所发出战吼声依然震天撼地。

Говорят, встретиться лицом к лицу с командиром клана Песни Войны – значит испытать на себе всю мощь Орды. За плечами у ДжоАнны долгие годы сражений, но ее боевой клич до сих пор содрогает небеса.

示威群众的怒吼震天动地。

The angry shouts of the demonstrators rent the air.

你想看到……惊天动地的动作吗？

Вы готовы... увидеть невероятное шоу?

…然后这时，一声惊天动地的巨响！

...и тут как грохнет!

真是个美妙的夜晚，暴风雨惊天动地。

It was a marvelous night with a tempest to rouse the gods.

雷比欧达都哭了，实在是臭得惊天动地。

Святой Лебеда... ох и смердит...

柳东困乏地睁开眼，打一个惊天动地的呵欠，起床。

Лю Дун устало открыл глаза, громко зевнул и поднялся с постели.

孤单发声犹如投石入海； 千人齐声则能惊天动地。

Один голос лишь камень, скатившийся с горы. Тысяча голосов сразу это целый камнепад.

你下一步是不是又要准备开始什么惊天动地的冒险了？

После этого тебя ожидает очередное потрясающее приключение, да?

有时候我乐观得就像个屁一样,总以为自己能惊天动地。

Иногда я оптимистичен, как пердун, всегда думая, что могу потрясти мир.

秘罗地的创造者依旧活着，依旧塑造金属，也依旧持有惊天动地的力量。

Создатель Мирродина все еще жив, все еще кует металл и все еще обладает силой, заставляющей мир содрогаться.