惊天动地的奇迹

incredible wonders

惊天动地的事业

earthshaking undertaking

有时候我乐观得就像个屁一样,总以为自己能惊天动地。

Иногда я оптимистичен, как пердун, всегда думая, что могу потрясти мир.

我们已经得知法鲁恩的行踪，现在就和这头巨兽来一场惊天动地的决斗吧。<name>，你愿意接受挑战吗？从丛林之魂的躁动中，我可以感受到法鲁恩的强大力量。

Теперь, когда мы знаем, где найти Фаранна, осталось только выйти на бой против этого великого люторога. Ответь мне, <имя>: <готов/готова> ли ты прикончить его? Конечно, слухи многое преувеличивают; но я уверен, что сила Фаранна действительно огромна.

你下一步是不是又要准备开始什么惊天动地的冒险了？

После этого тебя ожидает очередное потрясающее приключение, да?

惊天动地！

Полный катаклизм!

孤单发声犹如投石入海； 千人齐声则能惊天动地。

Один голос лишь камень, скатившийся с горы. Тысяча голосов сразу это целый камнепад.

秘罗地的创造者依旧活着，依旧塑造金属，也依旧持有惊天动地的力量。

Создатель Мирродина все еще жив, все еще кует металл и все еще обладает силой, заставляющей мир содрогаться.

你的心中进行了一场惊天动地的推论。他们接下来还会想出什么东西来？

Крышесносная дедукция от твоей психики. Боюсь представить, что им удастся вычислить дальше.

雷比欧达都哭了，实在是臭得惊天动地。

Святой Лебеда... ох и смердит...

…然后这时，一声惊天动地的巨响！

...и тут как грохнет!

真是个美妙的夜晚，暴风雨惊天动地。

It was a marvelous night with a tempest to rouse the gods.

柳东困乏地睁开眼，打一个惊天动地的呵欠，起床。

Лю Дун устало открыл глаза, громко зевнул и поднялся с постели.

阿克斯城感谢你，陌生人！你在战场上的威武惊天动地。认真点，我们已经把你当成我们的一员了！

Аркс благодарит тебя, путник! Твои подвиги на поле брани уже становятся легендами. Будь осторожен – ты рискуешь стать одним из нас!

你想看到……惊天动地的动作吗？

Вы готовы... увидеть невероятное шоу?

我知道这不是什么惊天动地的发现，但是这意味着我可以拥有灵感。

Понимаю, что это не потрясание основ, но для меня это означает, что вдохновение существует.