对称水系

симметричная речная система (с примерно равным количеством правых и левых притоков)

不对称水系

геогр. асимметричная водная система

城市排水系统

городская канализация

河系；水系

речная система

返回供水系统，排水冷却装置

Система оборотного водоснабжения, установки охлаждения сбросной воды

汽水分离器凝结水系统

Система конденсата сепаратора

低压加热器疏水系统

Система дренажа подогревателей низкого давления

高压加热器疏水系统

Система дренажа подогревателей высокого давления

入口和/或给水系统入口

Выход и/ли подключение к системе питательной воды

核服务厂房特种下水系统

Система спецканализации здания ядерного обслуживания

安全厂房特种下水系统

Система спецканализации здания безопасности

反应堆厂房特种下水系统

Система спецканализации здания реактора

热载体处理冷水系统

Система холодной воды для обработки теплоносителя

CZT粗精选脱水系列

дегидратационная серия CZT для грубой отборки

给水系统装置厂房

здание установок систем снабжения

肥皂的透水系数

permeation coefficient

设备和地面疏水系统

система дренажа оборудования и помещений

伏尔加水系是由伏尔加河本身及其各支流构成

волжскую систему составляют собственно волга и ее притоки

伏尔加水系是由伏尔加河本身及其各支流构成的

Волжскую систему составляют собственно Волга и ее притоки

热井(锅炉供水系统的)

тёплый ящик

内陆(排水)水系

внутренний дренаж

水(道)网, 水系, 河网

гидрографический сеть

底部注水系统(潜艇脱险闸室)

система наполнения через дно

水喷雾嘴(涡轮喷气发动机喷水系统的)

водораспылительное сопло

屏蔽(体)冷却水系统

система водяного охлаждения защиты

应急(冷却)水系统

система аварийной воды

发电机、电动发电机冷却用辅助水系统

система вспомогательной воды для охлаждения генератора и мотор-генератора

设备和(房间)地面疏水系统

система дренажа оборудования и помещений

设备和(房间)地面疏水系统)

система дренажа оборудования и помещений

导水系数, 透射系数

коэффициент водопроницаемости; коэффициент пропускания

闭式给水系统(锅炉的)

закрытый система питания

无喷水系统或不用喷水系统的发动机)

сухой двигатель

(船坞)反虹吸排水系统

антисифонный водоотливный система

蒸汽发生器辅助给水系统)

вспомогательная система питательной воды парогенератора

(锅炉)开式给水系统

открытый система питания

(锅炉)再生给水系统

регенеративный система питания

一回路设备冷却水系统)

водяная система охлаждения оборудования первого контура

厂用高压水系统)

система технической воды высокого давления

地面疏水系统)

система трапных вод

应急给水系统)

система аварийной подачи воды САПВ

堆厂房冷却水系统)

система водяного охлаждения реакторного здания

设备冷却水系统)

водяная система охлаждения оборудования

(水系)沉积物导常

аномалии в речных осадках

除盐水系统)

система обессолённой воды

(油船)甲板洒水系统

система орошения палубы

反应堆补水系统)

система подпиточной воды реактора

(地下水)蓄水系数

коэффициент водовместимости

安全第2系列冷冻水系统

система холодоснабжения 2 канала безопасности

应急柴油发电机厂房安全第3系列冷冻水系统

системы холодоснабжения 3 канала безопасности здания рдэс

机组柴油发电机组厂房饮用热水系统

система горячей воды питьевого качества в здании бдэс

应急柴油发电机组厂房饮用热水系统

система горячей воды питьевого качества в здании рдэс

清洁供水系统是他们的当务之急。

Очистка системы водоснабжения — их задача номер один.

这是他们的水系魔法，不会错。我敢打赌，不管是谁做的，他都要为艾丁顿的死负责。

Их водную магию ни с чем не спутаешь. Готова поспорить, этот же жрец виновен в смерти Аддингтона.

我很向往洛蒂娅，所以靠着寄宿水史莱姆，在水系间跳跃，远离枫丹来到了这里。

Я восхищалась Родией, поэтому я проделала путь из Фонтейна сюда, прыгая от водоёма к водоёму на Гидро слайме.

氟利昂致冷及盐水系统

фреоновая и рассольная системы охлаждения; фреоновое холодопроизводство и рассольная система

曾经的那位没有什么计划，只是想要像是水系一样，贯通大陆，把大家联系在一起。可随着她的消逝，许多精灵切断了和枫丹的联系。

У неё не было никакого плана. Она всего лишь хотела объединить в этом мире всё живое, подобно соединяющимся друг с другом водам. Но после её гибели многие океаниды оборвали связь с Фонтейном.

黑背鲈鱼是提瓦特大陆各水系最常见的鱼类之一，据说背鳞的颜色越深，其年龄便越大，有经验的渔夫总能通过鱼鳞的色泽分辨出最优质的渔获。

Чёрный окунь - одна из наиболее часто встречающихся в водоёмах Тейвата рыб. Говорят, чем темнее спинка рыбы, тем она старше, и опытные рыболовы всегда могут узнать качество рыбы по цвету её чешуи.

六米黄土之下，战前的管道下面——是马丁内斯坍塌的排水系统残骸。两个偷来的手电筒，旁边有一堆电池，还有两个铺盖。黑暗之中，有一个通向下方隧道的入口……

В шести метрах под землей, под довоенным трубопроводом — руины мартинезской дождевой канализации. Там же — два ворованных фонарика. Рядом с ними — кучи батареек и два спальных мешка. В темноте — путь в более глубокую часть тоннелей...

具饮用质量的热水系统

система горячей воды питьевого качества

排水系统已经老化了。

The drainage system has been aged.

委员会已几乎作出决定时，哈里提出一个与排水系统毫无关系的问题，而将整个议程打断了。

The committee had nearly come to a decision when Harry stuck his oar in with some irrelevant point about the drains.

城里的排水系统不好，有些水管断裂了。

The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken.