[直义] 世上的流言--海上的波浪; 世间的流言就像海上的波波澜.
[参考译文] 人言可畏; 人言可畏, 众口铄金.

мирская людская молва что морская волна

他派你们来送死？他对「深渊」的反抗早已陷入僵局，绝不会因为微不足道的波澜，产生新的变数…

Он отправил вас сюда умирать? Уже долгое время его сопротивление Бездне не приносит результатов... И у вас никак не получится это изменить...

青年与佳人就此相遇相知，互生情意的二人本应就此幸福地生活下去，但垂涎佳人美貌的恶霸却叫平地生起波澜…

Наша героиня снова встречает своего молодого человека. Они влюбляются и уже готовы жить вместе долго и счастливо, но жаждущий красоты девушки деспот не даёт исполниться их мечте...

她原以为去外交部上班，就是做做波澜不惊的文案工作。那双满是水泡的脚说明，她打错算盘了……

Она думала, что в дипломатическом корпусе сидячая работа. Она жестоко ошибалась.

「亚维马雅本身即是一个活体～一片无际叶脉波澜，一组纵深树木繁根，一群喧嚣动物嘶吼～而我也是其中之一。」

«Явимайя — это единое существо. Единое бескрайнее море дрожащих листьев, единое переплетение уходящих вглубь корней, единый хор звериных голосов, и я — его часть».

“瑞瓦肖人可以守护瑞瓦肖的和平，而联盟也不必担心瑞瓦肖再起波澜……”他咳嗽了几声。“不管怎么说，很抱歉打扰了你们。请继续吧。”

Жители поддерживают мир и порядок в Ревашоле, и Коалиции не о чем беспокоиться... — Он откашливается. — Простите, что перебил. Прошу вас, продолжайте.

他的脸就像大理石面具一样波澜不惊。他没有做出任何评论。

Его лицо неподвижно, как мраморная маска. Он ничего не отвечает.

“是的，这很难。”他盯着前门看了一会儿，面容毫无波澜。“但是恐怕没有什么简单的方法来处理这种信息。必须把消息传达出去，越快越好。”

Да, это сложно. — Мгновение он бесстрастно смотрит на дверь. — Но простого способа сообщить такое нет и быть не может. Это должно произойти — и чем скорее, тем лучше.

‘我为你准备了一个宏伟的计划，来自赫姆达尔的男人。’她伸出恶魔之手，朝着一大堆药剂和油膏比了个手势。‘首先你要取悦我，然后带领我的军队去跟邪恶的食人族战斗。’来自赫姆达尔的男人的面部毫无波澜，不过内心却在骚动——这违反了他奉若神明的一切。

„У меня на тебя грандиозные планы, Человек из Хельмдалля, — она указывает своей дьявольской рукой на ряды зелий и мазей. — Сперва ты доставишь мне удовольствие, а затем поведешь мои войска против свирепых каннибалов“. Ни один мускул не дрогнул на лице Человека из Хельмдалля, но в душе его бушевала буря — попираются все его священные принципы.

当警督目不转睛地盯着垃圾箱时，他的脸上毫无波澜。

Лейтенант пристально смотрит на мусорный бак. Лицо его абсолютно неподвижно.

警督没有回答。他追随你的目光，研究着水盆。水盆里的水闪闪发光。没有泛起波澜。

Лейтенант не отвечает. Он следит за направлением твоего взгляда, изучает чаши. В чашах поблескивает гладь воды, поверхность не шелохнется.

“有人说过你就是个彻头彻尾的白痴吗？”他的声音毫无波澜。“那好……你就是。滚吧，别来烦我们了。”

Тебе когда-нибудь говорили, что ты полная мразь? — Голос у него тихий и отрешенный. — Ты мразь, чувак. Просто отъебись от нас.

适合：纸牌玩家；军迷；波澜不惊之人

отлично подойдет картежникам. военным фетишистам. крутым перцам.

我想的是…你对我来说会变成陌生人…我看着你的时候，内心将不再有波澜…

Я думала... Ты станешь мне чужим человеком... Что я взгляну на тебя и ничего не почувствую.

这是我必须承担的罪名，也是我活该。15年前的一天，我坐在灯塔上，没有点燃火焰，只是看着在悬崖边撞击的那只可怜的船，满心翻滚着贪婪的波澜。

Это мерзкое имя я ношу вполне заслуженно, ибо ровно пятнадцать лет назад взобрался на вершину незажженного маяка и смотрел на то, как корабль разбился о скалы и как его поглотило жадное море.

他对你露出茫然的表情，接着抬起双手仿佛握着一支弩...指向你...并掰动了开关。他脸上浮现出一阵阴郁的微笑，然而眼睛却毫无波澜。

Он смотрит на вас без всякого выражения. Потом вскидывает руки, как если бы в них был арбалет... целится в вас... жмет спуск. Губы растягиваются в улыбке, но глаза остаются ледяными.

这个精灵的皮肤像尸体一样苍白，而他的脸因为各种难以言喻的情感已经扭曲变形——喜悦、恐惧、狂喜都在他脸上不停变化交织，像池塘里的波澜一样。

Кожа эльфа бледная, как у трупа, однако лицо его то и дело искажается сильными эмоциями. Радость, ужас, восторг то вспыхивают, то исчезают, словно рябь на поверхности пруда.

说你的内心泛起波澜。

Сказать, что он вам сердце разбил.

乡亲们，义勇兵在联邦里掀起波澜，这对我们来说都是件好消息。

Минитмены все еще активны на территории Содружества, и это отличная новость.

所以我就只能相信杰克的话。我不会说谎，这里的工作状况很不错，我也不想掀起什么波澜。

Поэтому я во всем верил Джеку. И, врать не буду, мне здесь было хорошо, и я не хотел ничего менять.

世界首支无敌舰队已在您的麾下，正准备在波澜壮阔的大海上大显身手！

Невероятная сила первой в мире армады готова по вашему приказу обрушиться на врагов.