淹
yān
I
гл. А
1) мокнуть, намокать, пропитываться водой; обливаться (слезами, потом)
淹烂 сгнить в воде
淹涕 залиться слезами
2) погружаться в воду, уходить [в глубину], покрываться водой, затонуть
庄稼都淹了 все хлеба покрыты водой (затонули)
3) тонуть; утопиться
河里淹死了一条狗 в реке утонула собака
4) задерживаться, застревать; медлить; медленно течь (о времени)
淹旬 задержаться на декаду
淹年累月 медленно текли годы и месяцы
淹久 надолго застрять (задержаться)
5) глубоко вникать, уходить с головой (напр. в науку), упорно овладевать (знаниями)
淹究 уходить с головой в исследование, самозабвенно изучать
гл. Б
1) мочить, намачивать, пропитывать, увлажнять
眼药淹了眼睛 глазные капли увлажнили глаза
2) затоплять, заливать, наводнять, погружать в воду, окунать
浸淹 заливать, затоплять
被水淹了 быть затопленным водой
3) топить; окунать с головой
把小狗淹死了 утопить щенков
把他淹将下去 новокит. окунуть его с головой в воду
4) остановить, задержать, затянуть (время)
淹晷 остановить водяные часы; затянуть время
5) втягивать, завлекать (напр. в сети порока), лишать воли
淹之以乐好 завлекать его удовольствиями
II прил.
медленный, долгий, затяжной
淹病 затяжная болезнь
III собств.
1) геогр. сокр. вм. 淹水 2
2) Янь (фамилия)
ссылается на:
淹水yānshuǐ
1) обводнять; обводнённый, заливной
淹水河岸 затопляемый берег
2) Яньшуй (приток реки Янцзы на территории провинции Сычуань)
yān
1) затопить; утопить; утонуть
庄稼被洪水淹了 [zhuāngjia bèi hóngshuĭ yānle] - половодье затопило посевы
淹死 [yānsĭ] - утонуть; утопить
2) тк. в соч. широкий; обширный (напр., о знаниях)
yān, yǎn
drown; cover with liquid, steepyān
① 淹没：淹死│庄稼遭水淹了。
② 汗液等侵渍皮肤使感到痛或痒：胳肢窝被汗淹得难受。
③ 〈书〉广：淹博。
④ 〈书〉久；迟延：淹留。
Yān
I
(形声。 从水, 奄声。 本义: 古水名, 即今金沙江的一段) 同本义。 在四川省南部。 即今金沙江自发源地至四川省攀枝花市的一段 [Yan River]
淹水, 一曰复水也, 出今四川宁远府徼外, 合金沙江入江。 --《字林》
(1) 浸泡 [soak]
淹芳芷于腐井兮。 --刘向《九叹·怨思》
淹之以乐好。 --《礼记·儒行》。 注: "谓浸渍也。 "
(2) 又如: 淹荠燎菜(形容肮脏、 破旧); 淹渍(浸泡, 淹浸)
(3) 淹没; 沉没 [flood; submerge]
宅中水淹。 --《北史·皇甫和传》
(4) 又如: 淹沉(沉溺)
(5) 逗留; 挽留 [stay for a long time]
淹回水而凝滞。 --《楚辞·屈原·涉江》
为从者之淹。 --《左传·僖公三十三年》
淹久于敝邑。
(6) 又如: 淹息(逗留休息); 淹回(徘徊; 逗留); 淹泊(停留; 滞留)
(7) 拖延 [put off]。 如: 淹缠(拖延; 滞留)
(8) 离开人世 [die]。 如: 淹忽(去世, 死亡); 淹逝(去逝)
(9) 通"腌"。 以盐渍食物 [salt]
煎鱼切肝, 羊淹鸡寒。 --《盐铁论·散不足》
(1) 广博; 深入 [wide]
平子淹通(通达), 故虑周而藻密。 --《文心雕龙·体性》
淹究经术。 --欧阳修《新唐书》
(2) 又如: 淹贯精微(渊博贯通、 精深微妙); 淹泓(渊深广大); 淹明(渊博通达); 淹洽(渊博; 深通); 淹决(深通)
(3) 满 [full]。 如: 淹月(满月); 淹心(心满意足)
(4) 时间长 [long]
淹, 久也。 --《尔雅》
无令舆师淹于居地。 --《左传·成公二年》
日月忽其不淹兮。 --《离骚》
王师淹病矣。 --《公羊传·宣公十二年》
(5) 又如: 淹留(久留); 淹滞(长久停留。 比喻有才德者沉沦下位或没有升迁)
(6) 迟缓 [slow]
淹速之度兮, 语予其期。 --贾谊《鹏鸟赋》
(7) 又如: 淹迟(缓慢; 迟缓); 淹懈(迟怠)
(8) 气息微弱 [weak]。 如: 淹黄潦倒(形容病人形貌枯槁、 气息奄奄的状态); 淹淹一息(形容气息极微弱)
yān
1) 动 浸渍。
玉篇．水部：「淹，渍也。」
楚辞．刘向．九叹．怨思：「淹芳芷于腐井兮，弃鸡骇于筐簏。」
唐．韩偓．春尽日诗：「柳腰入户风斜倚，榆荚堆墙水半淹。」
2) 动 滞留、停留。
楚辞．屈原．离骚：「日月忽其不淹兮，春与秋其代序。」
唐．孟浩然．赠王九诗：「日暮田家远，山中勿久淹。」
3) 动 水分长时间附着在皮肤上，而令人感觉不舒服。
如：「胳肢窝被汗淹得难受。」
4) 副 深入、精通。
南朝梁．刘勰．文心雕龙．体性：「平子淹通，故虑周而藻密。」
新唐书．卷一一二．王义方传：「淹究经术，性謇特，高自标树。」
yàn
动 浸没。
如：「腌菜时要让水淹过菜来。」
yān
to flood
to submerge
to drown
to irritate the skin (of liquids)
to delay
yān
动
（淹没） flood; submerge; inundate:
地窖被水淹了。 The cellar was flooded with water.
洪水淹了那个村子。 The flood submerged that village.
修好河堤，庄稼就不怕淹了。 When the river dike is completed, the crops will be safe against floods.
（皮肤被汗液等浸痛或痒） be tingling from sweat
(书) （停留; 滞留） stay; stop over:
淹留 be stranded for a long time; stay over for a long period
形
(书) （广） wide:
学识淹博 have a wide knowledge; be well-read; be learned
名
（姓氏） a surname:
淹通达 Yan Tongda
yān
syn. 奄yān
①<动>浸渍。《楚辞•九叹》：“淹芳芷于腐井兮。”
②<动>久留；停留。《涉江》：“船容与而不进兮，淹回水而凝滞。”《殽之战》：“敝邑为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”
③<形>深入。《新唐书•王义方传》：“淹究经术。”
I
yān
亦作“淊”。
1) 古水名。在四川省南部。即今金沙江自发源地至四川省攀枝花市的一段。在攀枝花市东与雅砻江(古称若水)汇合。
2) 浸泡。
3) 淹没；沉没。
4) 满；至。
5) 腐败。
6) 逗留；挽留。
7) 指停止。
8) 久，长久。
9) 迟，迟缓。
10) 谓有才德而不得录用或升迁。
11) 指未被录用或不得升迁的贤人。
12) 广博；深入。
13) 用同“掩”。遮蔽；遮盖。
15) 用同“奄”。气息微弱；生命垂危。
16) 用同“奄”。忽然，急遽。
17) 用同“腌”。犹恶劣。
18) 用同“腌”。用盐、香料等浸渍食物以利保藏。
19) 见“淹茂”。
20) 见“淹蹇”。
21) 汗液等浸渍皮肤使感到痛或痒。如：胳肢窝被汗淹得难受。
22) 姓。
II
yăn
缫丝时理出头绪。
частотность: #8918
в самых частых:
синонимы: