淹没

淹没

yānmò

1) погрузиться в воду; утонуть, затонуть; быть погребённым

2) утопить, потопить; заглушить (напр. слова)

3) залить; затопить

yānmò

затопить (водой); прям., перен. утонуть

затопление

наводнение, разлив

yānmò

<大水>漫过；盖过：河里涨水，小桥都淹没了◇掌声淹没了他的讲话。

yānmò

(1) [drown; inundate; submerge; flood]

(2) 被水覆盖或洪水泛滥

洪水淹没了城镇

(3) 浸没; 消失

为本职工作所淹没的私人生活

yān mò

1) 被水遮盖。

如：「大水淹没稻田。」

2) 糟践埋没。

如：「淹没人才」。

3) 消失。

清．赵翼．瓯北诗话．卷五．苏东坡诗：「其本系随年之先后，编订成编；顾元、明以来，久已淹没。」

yān mò

to submerge

to drown

to flood

to drown out (also fig.)

yān mò

submerge; flood; inundate; drown; submergence; sinking; drowned; submersion:

被淹没的地区 inundated area

洪水淹没了整个地区。 The flood inundated the whole district.

雨水淹没了庄稼。 Heavy rainfalls flooded the crops.

submerge; be drowned

yānmò

1) flood; inundate; drown

房子被洪水淹没了。 The houses have been inundated.

2) disappear; fall into oblivion

他的声音被欢呼声淹没了。 His voice was drowned out by the cheers.

submergence; submersion; submerge; swamp

1) 沉溺；浸没。

2) 埋没。

3) 泯灭；消失；隐没。

4) 掩盖；遮盖。

частотность: #7023

в русских словах:

аварийное затопление 应急淹没

залив реактора водой 反应堆充水, 用水淹没反应堆

заливать

1) (затоплять, покрывать) 淹没 yānmò 泛滥 fànlàn, 浸满 jìnmǎn; перен. 充满 chōngmǎn

река залила луга - 河水淹没了草地

заливаться

1) (покрываться водой) [被]淹没 [bèi] yānmò, 泛滥 fànlàn, 灌满 guànmǎn; перен. 充满 chōngmǎn

луга залились водой - 草地灌满了水; 草地被水淹没

заплеснуть

-ну, -ншь; -лснутый〔完〕заплскивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉(波浪等)涌进; 淹没.

затапливаться

使淹没

затонуть

沉没 chénmò, 淹没 yānmò

затопиться

被水淹没

затопление активной зоны 堆芯淹没

затопление зоны 堆芯再淹没

затопление площадки 工地淹没, 厂址受淹

затопление ствола шахты 井筒淹没, 井筒水浸

затопляемость 淹没程度 yānmò chéngdù

затоплять

1) (заливать) 淹没 yānmò, 泛滥 fànlàn

вода затопила луга - 水淹没了草地

затопляться

〔动词〕使淹没

зона затопления 水浸带, 泛滥带, 涨潮区, 泛滥区, 浸水区域, 淹没地带

насос для заливки активной зоны 堆芯(再)淹没泵

незатопленный водослив 非潜堰, 非淹没式溢流堰

повторное затопление (堆芯的)再淹没[冷却剂丧失后]

погребённый

淹没的

подтапливание

淹没

〔形〕春汛时易被淹没的. ～ые луга 春汛时易被淹没的草地.

полузатопленный

半淹没的

предусмотренный проектом уровень затопления 设计基准淹没水位

реликтовое озеро 淹没湖, 残湖

система залива активной зоны 堆芯淹没系统

система заливки активной зоны 堆芯(再)淹没系统

система затопления 淹没系统

система затопления активной зоны 堆芯淹没系统

система затопления контейнмента 安全壳淹没系统

система прямого залива 直接淹没系统

скорость затопления 淹没速率

3) перен. (утопать) 隐没 yǐnmò, 淹没 yānmò

1) (заставлять тонуть) 使...沉没 shǐ...chénmò, 使...沉在水里 shǐ...chén zài shuǐli; (суда и т. п.) 击沉 jīchén; (живое существо) 淹死 yānsǐ; (берега и т.п.) 淹没 yānmò

вода затопила берега - 水淹没了两岸

淹没

тракт затопления активной зоны 堆芯淹没管系

угрожать

река угрожает затопить берега - 河水有淹没两岸的危险

1) (погружаться в воду и т. п.) 沉没 chénmò, 淹没 yānmò

фаза повторного залива после аварии с потерей теплоносителя 失水事故的再淹没阶段

синонимы:

同义: 灭顶之祸, 淹
相关: 吞没, 淹, 灭顶

примеры:

沉(溺)岸, 淹没岸

утопленный берег

水淹没了两岸

вода затопила берега

被淹没的地区

inundated area

堆芯(再)淹没泵 flooding pump)

насос для повторной заливки активной зоны

堆芯(再)淹没泵

насос для повторной заливки активной зоны

堆芯淹没系统)

система залива активной зоны

水淹没了草地

вода затопила луга

(堆芯的)再淹没

повторное затопление

堆芯(再)淹没系统 flooding system)

система повторной заливки активной зоны

堆芯(再)淹没系统

система повторной заливки активной зоны

雨水淹没了庄稼。

Heavy rainfalls flooded the crops.

河水淹没了草地

река залила луга

房子被洪水淹没了。

The houses have been inundated.

设计基准淹没水位)

предусмотренный проектом уровень затопления

洪水淹没了整个地区。

Паводковые воды затопили весь район.

草地灌满了水; 草地被水淹没

луга залились водой

泛滥(洪水)区, 淹没面积

затопленная площадь

他的声音被欢呼声淹没了。

His voice was drowned out by the cheers.

河水有淹没两岸的危险

река угрожает затопить берега

河水决堤，淹没了方圆数英里的乡村。

The river broke through its banks, and flooded the country for many miles around.

当感情完全淹没理智时，就可能铸成大错。

If (one was) overwhelmed by passion, it could lead to serious blunders.

俄罗斯的经济被战争摧垮了，工厂和桥梁破坏了，牛和原料被抢掠了，矿井被水淹没了，机器损坏了。

The Russian economy was devastated by the war, with factories and bridges destroyed, cattle and raw materials pillaged, mines flooded, and machines damaged.

начинающиеся:

похожие:

全淹没再淹没应急淹没区域淹没为淹没半淹没的堤坝淹没矿井淹没堆芯淹没工地淹没持续淹没不淹没的不淹没堰井筒淹没电子偶淹没正电子淹没全淹没系统洪水淹没期堆芯再淹没堆芯淹没泵堆芯淹没系统不规则淹没率部分淹没孔口标准淹没孔口全淹没灭火剂堆芯再淹没泵堆心淹没系统堆芯淹没管系水跃淹没现象采矿巷道淹没直接淹没系统浸水边界淹没界堆芯再淹没系统堆心再淹没系统水轮泵淹没深度非淹没式溢流堰安全壳淹没系统可淹没式圆辊坝用水淹没反应堆全淹没灭火系统暂时淹没的储量水库淹没线测设浸水系统淹没系统浸没盖, 淹没盖气体淹没灭火系统讲话为笑声所淹没设计基准淹没水位失水事故的再淹没阶段沉溺岸线, 淹没岸线工地淹没, 厂址受淹春汛时易被淹没的草地埋藏阶地, 淹没阶地河水有淹没两岸的危险