你可以去本地的弗利多兑换，就在港口大门附近——虽然可能还是不够……

Можете обналичить его в соседнем „Фриттте“ у портовых ворот — хотя этих денег вряд ли хватит...

“混蛋！我们有权工作！”男人朝着港口大门呼喊着。他的声音是最大的一个——对于他这种体型的男人来说，尖锐的有点诡异了。

«Ублюдки! У нас есть право работать!» — орет мужчина на портовые ворота. Голос у него самый громкий из всех собравшихся — и удивительно скрипучий для человека таких размеров.

壮实大汉吸了吸鼻子，然后朝地上吐了口痰。“他们怎么不认得我——你在放屁。”他把注意力又转回到港口大门上。

Здоровяк фыркает и сплевывает. «Херня. Все меня знают». Он вновь поворачивается к портовым воротам.

你一直都在说要避免这场灾难，但是港口大门的局势就是个炸药桶。难道你不会感到不安吗？

Вы постоянно говорите, что необходимо избежать катастрофы, но у ворот сейчас настоящая пороховая бочка. Неужели вас это не волнует?

其中一个显然是∗工贼领导∗——就在港口大门附近。就是念叨着愚蠢口号的那个。他几乎掩藏不了自己的伪装。

Очевидно, один из наемников — лидер антистачников, что стоит у портовых ворот. Тот самый, что выкрикивает идиотские лозунги. Маскировка — явно не его конек.

∗牛仔∗是指来自马格里特河上游、梅斯克北方大草原的牧牛人。马列拉这样的人，就是港口大门边那个，把牛仔变成了某种意识形态。

Боядейро (сокращенно — ∗боя∗) — пастухи с верховий реки Магритт, перегоняющие скот по великим степям северного Меска. Такие люди, как Маньяна у ворот, превратили стиль жизни боядейро в своего рода идеологию.

“你的内在掺了太多酒精在里头，都开始说胡话了。”大块头大笑着转过头，再次把注意力集中到港口大门上。

«У тебя в нутре слишком много алкоголя, вот ты и бредишь», — смеется здоровяк и вновь поворачивается к портовым воротам.

他看向窗外。“港口大门被封住了。街上又空旷了一些。我可以放心地说，严重的暴动还没有爆发。”

Он смотрит в окно. «Ворота в гавань заколотили. Улицы опустели сильнее прежнего. Но рад вам сказать, что знаменующее конец света насилие пока не разразилось».

已经堵了好长一段时间。港口大门死活不开，也没有谁出来解释为什么。工人在罢工，工贼在煽风点火。乱七八糟。

Пробка, подобной которой еще не было на нашем веку. Ворота в порт дальше по улице закрыты и не открываются. Никто ничего не объясняет. Рабочие бастуют. Антистачники орут. В общем, полный пиздец.

港口大门的局势就是个炸药桶。她说她想避免大灾难，但那就是她的底线吗？在我看来都是废话。

То, что мы сейчас наблюдаем у ворот, — настоящая пороховая бочка. Она утверждает, что хочет предотвратить катастрофу, но где тогда проводит черту? Чушь собачья.

“港口大门。我想，那里有些骚乱？我不太了解地方政治。”她耸耸肩。“还有一家弗利多商店。”

Портовые ворота. Там какие-то беспорядки вроде бы. Не знаю, я не слежу за местными новостями, — пожимает плечами она. — Еще там магазинчик „Фриттте”.

一个肯定在港口大门制造麻烦。可能在指挥那些破坏罢工者？你一直都能听见那边传来的喧闹声。

Один из них, должно быть, создает проблемы у портовых ворот. Может, руководит штрейкбрехерами? Оттуда постоянно доносятся какие-то крики и шум.

夫人，如我直言——我在马丁内斯附近转了一圈，港口大门那边有个衣服非常不合身的大块头男人。那位‘工作权先生’。他的心思∗真的∗完全不在里面。

Однако, при всем уважении... Я прогулялся по Мартинезу и встретил у портовых ворот здоровенного громилу в одежде с чужого плеча. Господин ∗Право на работу∗. И он там ∗явно∗ не на месте.

“我在这里挺好的，就望望风。”他看着港口大门悬挂下来的红色旗帜。“挺壮观的，不是吗？我都开始喜欢红色了……”

У меня все хорошо. Я тут посижу, буду наблюдать, — он окидывает взглядом красные флаги, вывешенные на воротах в порт. — Изрядное зрелище, да? Мне начинает нравиться красный...

是时候为你在港口大门陷入的尴尬处境复仇了。

Настал твой час: сейчас ты поквитаешься за все унижения у портовых ворот.

我在想公司派了一个工贼领袖在港口大门闹事。∗你∗怎么看呢？

Думаю, один из главных штрейкбрехеров, что стоит у ворот, прислан компанией. А ∗вы∗ что думаете по этому поводу?

“也就是说，他们中的一员不是码头工人，而是∗司机∗？”他眯起双眼。“港口大门前的那场交通堵塞——持续时间是不是和罢工一样长了？”

«Значит, возможно, один из них был не портовым рабочим, а ∗водителем∗?» Он прищуривается. «Интересно, а вот эта пробка перед портовыми воротами, стоит столько же, сколько идет забастовка?»

壮实大汉吸了吸鼻子，然后朝地上吐了口痰。“是啊，我也不知道。”他把注意力又转回到港口大门上。

Здоровяк фыркает и сплевывает. «Ага. Я тоже не знаю». Он вновь поворачивается к портовым воротам.

其中一个肯定是港口大门那个穿着不合身工作服的怪人。工贼头领。

Должно быть, один из них — стоящий у портовых ворот верзила в рабочей одежде не по размеру. Лидер антистачников.

他身后有一个按钮，就在你伸手可及的范围……这一定就是那个控制港口大门的按钮。

За его спиной кнопка — но тебе до нее никак не достать. Должно быть, она открывает проход в порт.

没错。还有运河，书店，港口大门……这是个非常有利的地点——可以密切关注∗你∗。

Именно. А еще канал, книжный магазин, портовые ворота... Это идеальная позиция — для наблюдения ∗за тобой∗.

也许其他雇佣兵能告诉你更多吊人纹身的事，就是港口大门附近那个所谓的‘工贼头目’。这不能被视作是为你提供纹身信息的人员之一，不过……难道不觉得很有趣吗？

Возможно, другой наемник сможет поподробнее рассказать о татуировках повешенного — так называемый «лидер антистачников», что стоит у портовых ворот. Вряд ли его можно считать одним из тех, кто объяснит значение этих татуировок, но сама беседа может быть... интересной, да?

前往港口大门，向∗快活的梅斯克人∗询问盔甲的事。

Отправляйтесь к портовым воротам и спросите ∗общительного мескийца∗ о броне.