灵魂人物
línghún rénwù
душа, ключевая фигура
他是球队的灵魂人物 Он — душа команды.
他是这个社团的灵魂人物,社里的活动大都是他一手策划的 Он душа этого коллектива, мероприятия по большей части он планировал сам.
líng hún rén wù
重要的、主要的人。
如:「他是这个社团的灵魂人物,社里的活动大都是他一手企划的。」
líng hún rén wù
key figure
the linchpin of sth
примеры:
听见远处架子鼓的声音了吗?派对法师华丽登场!他脚踩节奏,手扔火球,绝对是庆功派对的灵魂人物。
Доносящийся издалека бит может означать только одно: великолепный диско-колдун уже здесь! Ни одна вечеринка по случаю удачного сражения не обходится без него.
那四分后卫是他们队的灵魂人物。
Этот квотербек – душа их команды.
菲利浦是所有宴会的灵魂人物。He was the soul of the enterprise。
Philip is the life and soul of any party.
这漩涡吞噬一切~甚至包括活物灵魂。
Вихрь, пожирающий все на своем пути, — даже души живых.
山岭巨人灵魂精华容器
Сосуд для уменьшенных горных великанов
惟一的挽救措施就是在纳格兰的兽人灵魂堕落为虚空生物之前消灭他们。这座墓穴中的灵魂之镜可以搭救他们……
Твой единственный выход – уничтожить древних духов Награнда прежде, чем они превратятся в созданий Бездны. Используй зеркала Души, которые найдешь в гробницах, чтобы освободить их...
两个矮人灵魂,争论不休。
Призраки двух гномов о чем-то друг с другом спорят.
灵魂石是可以储存生物灵魂的石头。充满的灵魂石可以用来制造附魔物品或者为其充能。
В камни душ можно заключать души живых существ. Наполненные камни душ служат для создания и зарядки зачарованных предметов.
灵魂石是可以储存那些生物灵魂的石头。充满的灵魂石可以用来制造附魔物品或者为其充能。
В камни душ можно заключать души живых существ. Наполненные камни душ служат для создания и зарядки зачарованных предметов.
пословный:
灵魂 | 魂人 | 人物 | |
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
1) человек; люди; лицо; личность; фигура; персона, особа; деятель
2) действующее лицо; персонаж (книги, пьесы)
3) жанровая живопись
4) люди и вещи
|
похожие:
灵魂秽物
灵魂商人
宠物灵魂兽
烦人的灵魂
矮人的灵魂
病人的灵魂
树人的灵魂
蜡黄人的灵魂
召唤狼人灵魂
矮人灵魂医者
树人灵魂精华
蜥蜴人的灵魂
维库人的灵魂
小动物的灵魂
猎鹿人的灵魂
灵魂荚萃取物
灵魂链接人偶
牛头人的灵魂
欢快的矮人灵魂
残忍罪人的灵魂
灵魂商人的腰带
死去之人的灵魂
欢快的兽人灵魂
灵魂商人的手套
矮人戟兵的灵魂
盲人向导的灵魂
兽人祭司的灵魂
欢快的人类灵魂
欢快的狼人灵魂
牦牛人灵魂医者
鬣蜥人灵魂容器
蒙面仆人的灵魂
灵魂商人的长靴
死去矮人的灵魂
禁锢灵魂的遗物
激动的兽人灵魂
灵魂商人的信标
灵魂商人的裹布
灵魂商人的头巾
焦黑蜥蜴人的灵魂
树人灵魂精华容器
欢快的牛头人灵魂
山岭巨人灵魂精华
商人利亚姆的灵魂
矮人弓箭手的灵魂
腐蚀他人灵魂的人
盲人女祭司的灵魂
制造树人灵魂精华
商人艾迪纳的灵魂
制造牛头人的灵魂
恐惧的矮人的灵魂
召唤猎人解放的灵魂
被囚禁的熊猫人灵魂尸体