与席矮人的灵魂小心饮了一口藏在身下的美酒。

Призрак гнома-слуги пытается незаметно отхлебнуть призрачного вина из припрятанного призрачного бокала.

矮人的灵魂朝远方你看不见的地方凝视着，闪着微光，化为了虚无，最后消失了。

Гном смотрит куда-то за горизонт, видя что-то такое, что не видит больше никто, и медленно исчезает у вас на глазах.

一个女矮人的灵魂绝望地凝视着她和她亲友们的尸体。

Призрак гномихи уныло взирает на свой собственный труп и останки своих близких.

一个矮人的灵魂缩在一堆碎石后面。她的一条腿突然被朝后拽去，将她拖到了半空中。

За обломками прячется дух гномихи. Внезапно что-то дергает ее за ногу, и она взмывает ввысь.

一个净源导师和一个矮人的灵魂被困在永恒的斗争中。他们凶狠的击打没有任何作用，然而他们还是继续挣扎。在混乱中，矮人发现了你的存在，然后趔趄着转过来，跟你说话。

Духи магистра и гнома сцепились в призрачном бою. Их удары не причиняют ни капли вреда, но они продолжают биться. В какой-то момент гном замечает ваше присутствие и кидается к вам с вопросом.

这个强大矮人的灵魂站在你面前，双手握紧放在背后，幽灵之血从一侧的伤口中渗出。

Перед вами, заложив руки за спину, стоит дух гнома, и в смерти сохраняющий грозный вид. Из раны на боку сочится призрачная кровь.

湿润的眼睛，血红的脸，肮脏的装束，矮人的灵魂和身体受到双重煎熬。他张开口想说话，原本长着舌头的地方空空如也。

Мокрые глаза, красное лицо, загаженная одежда – страдания гнома очевидно написаны на его теле. Он открывает рот, чтобы заговорить, но на месте языка зияет черная пустота.

在这种情况下，矮人的灵魂对你露出了笑容，非常不自然。

Призрак гнома улыбается вам с неуместной радостью – учитывая все, что вас окружает.

死去矮人战士的灵魂

Дух мертвого гнома-воителя

矮人灵魂躺着一动不动。

Призрак гнома лежит неподвижно.

两个矮人灵魂，争论不休。

Призраки двух гномов о чем-то друг с другом спорят.

矮人骑士的灵魂严肃地点头，对你表示感谢。

Призрак гнома-рыцаря с сосредоточенным видом кивает вам.

矮人就像小妖精一样生活在你的蓝色灵魂里。

В твоей усталой душе живет крошечный гомункул-гногр.

矮人女士的灵魂依旧看着那中断的婚礼。她用手帕擦了擦眼泪。

Призрак гномихи по-прежнему следит, как зачарованный, за церемонией, которая давно прервалась. Она утирает платочком слезы.

矮人女士的灵魂热情地站在那里，像是等着接住手捧花。

Рядом с вами в нетерпении подпрыгивает призрак гномихи: она хочет схватить летящий букет.

一个矮人灵魂蜷缩在地上，因为就快要死去而惊恐万分...

Призрак гномихи трясется, лежа на земле, раз за разом переживая ужас последних секунд жизни...

矮人守卫的灵魂正在花园里巡逻，明显不知道自己已经死了。

Призрак гнома обходит дозором сад, даже не догадываясь, что мертв.

在他耳边低语，告诉他洞穴中可恶的矮人是他自己的孩子，只是被敌人的灵魂掌控了。

Прошептать ему на ухо, что страшные гномьи твари в пещере – его собственные дети, обуянные духами его врагов.

我的灵魂。我要得到我的灵魂！剩下的都是你的，不过并非全部都属于你。回到过去找寻未来，矮人。

Моя душа! Я заберу ее! Все остальное – твое, но не все это принадлежит тебе одному. Отправляйся в прошлое, чтобы обрести будущее, гном.

矮人灵魂一脸不悦地看着这场典礼。他用力拉动华丽的衣领，让它松开些。

Призрак гнома с угрюмым видом наблюдает за церемонией. Он дергает расшитый воротник, пытаясь слегка его ослабить.

就在这时，这个灵魂的身份像冬夜的北极星一样清晰可见：这是杜纳，矮人之神。

В этот момент вам становится ясно, кто перед вами – яснее Северной звезды в зимнюю ночь: это Дюна, бог-покровитель всех гномов.

矮人灵魂抬起拳头去击打一个看不见的敌人。他无声地诅咒着他们，并挥出一拳...

Призрак гнома грозит кулаком незримому противнику. Он беззвучно сыплет проклятиями, наносит удар...

只有灵魂石本体还不够。它需要被转化、被净化。矮人族有专门的机器来做这件事。

Видишь ли, просто камня душ недостаточно. Его нужно изменить, очистить. У гномов были для этого машины.

自由...真正的自由！我的...我的灵魂。那这就是快乐了。我几乎已经忘记了快乐的滋味。谢谢你，我的矮人朋友，真的谢谢你。

Свобода... истинная свобода! Моя... моя душа. Так вот что такое счастье. Я уже и забыл. Спасибо, друг мой гном. Спасибо тебе огромное.

矮人战斗法师的灵魂瞪着自己的残缺尸首出神。你走过去时，她向你投来困惑的眼神。

Призрак женщины-гнома в форме боевого мага глядит на изуродованное тело, когда-то служившее ей пристанищем. Когда вы приближаетесь, она поднимает на вас ничего не понимающий взор.

你从灵魂的记忆中脱离出来，回到你自己的思绪。你看到矮人战斗法师的灵魂在你面前，低垂着双眼。

Дернувшись, вы вырываетесь из воспоминаний призрака, возвращаясь в собственный разум. Вы видите, как призрак боевого мага стоит перед вами, опустив глаза.

你要知道光靠灵魂石本身还不够，它需要被转化、纯化。矮人有专门的机器来做这件事。

Видишь ли, просто камня душ недостаточно. Его нужно изменить, очистить. У гномов были для этого машины.

矮人尽力抓住自己脆弱的生命线，痛苦地嚎叫着。最终，他的灵魂在你面前如薄雾一般消散了。

Гном вопит от боли, всеми силами цепляясь за рвущуюся нить существования. Но в конце концов дух перед вами распадается на клочья тумана.

请注意，大多数灵魂石只能容纳普通生物的灵魂。黑色灵魂石可以容纳人类的灵魂。亡灵、矮人机械和某些生物是没有可供捕获的灵魂的。

Имейте в виду, что большинство камней душ могут вмещать только души низших существ. Души людей можно помещать только в черные камни душ. Нежить, двемерские машины и некоторые другие существа не имеют душ, которые можно было бы поймать.

死者的灵魂在迷雾中奋战。他们变成了被称为战灵的可怕生物，亚甸人、科德温人…人类、精灵…还有矮人都是。

Во мгле - души павших в битве. И они продолжают бой. Они превращаются в отвратительные создания, в драугиров. Аэдирнцы, каэдвенцы, люди, эльфы... И краснолюды тоже.

我们与一个灵魂交谈得知，她目睹过矮人皇家守卫在阿克斯城下水道巡逻。我们需要进一步调查此事。

Мы поговорили с духом, который видел, как гномьи королевские гвардейцы патрулируют канализацию Аркса. Нужно разобраться, в чем дело.

要注意大多数灵魂石只能容纳普通生物的灵魂。黑色灵魂石可以容纳人类的灵魂。而不死者、矮人构装物和某些生物是没有可供捕获的灵魂的。

Имейте в виду, что большинство камней душ могут вмещать только души низших существ. Души людей можно помещать только в черные камни душ. Нежить, двемерские машины и некоторые другие существа не имеют душ, которые можно было бы поймать.

矮人灵魂颤抖着，你意识到他手上的剑不足以来抵挡这个隐形的敌人。他回头看了一眼，企图找机会逃跑...

Судя по тому, как дрожат руки гнома, его алебарды не хватит, чтобы выстоять против невидимого врага. Гном оборачивается, ища путь к бегству...

但杀你们的矮人善待他们的矮人，并将你们带到这里安息。作为灵魂，你们永远在争斗，一个深信女王是暴君，另一个认为你们的背叛是错误的。

Но ваши убийцы чтут традиции своего народа и приносят ваши тела сюда, где они будут покоиться с миром. Впрочем, и в посмертии вы продолжаете ссориться: одна считает королеву деспотом, второй – что мятеж был ошибкой.

我们遇到了卡尔文修士的灵魂，他曾在地下室中守卫一个被恶魔附身的矮人。他告诉我们，消除该恶魔的唯一方法是折磨那个矮人。

Мы повстречались с духом брата Кэлвина, который охранял одержимого гнома, заточенного в подземелье. Он сказал, что единственный способ изгнать демона – устроить гному пытку.

我成功地帮阿内尔转化了扭曲的灵魂石，应该把东西带还给他了。他的计划据称和矮人的失踪有关，这次他或许会说明清楚他的计划。

Мне удалось совершить необходимые действия над камнем душ, теперь пора вернуть его Арнелу. Это очень важно для его исследования исчезновения двемеров, может быть, он когда-нибудь объяснит мне, в чем дело.

我成功地给阿内尔扭曲的灵魂石充了能，应该把东西带还给他了。他的计划据称和矮人的消失有关，但是他并没有解释他接下来的安排。

Мне удалось совершить необходимые действия над камнем душ, теперь пора вернуть его Арнелу. Это очень важно для его исследования исчезновения двемеров, может быть, он когда-нибудь объяснит мне, в чем дело.

瓶罐如玻璃般碎了一地。碎片中腾起一阵烟雾，一个灵魂出现了，是个身着死灵法师长袍的矮人幽灵，她朝你眨了眨眼，送了个飞吻，然后慢慢消失了。

Кувшин разбивается, словно хрупкое стекло, но из осколков облачком тумана поднимается призрак. Дух гномихи, одетой в балахон некроманта, подмигивает вам и посылает воздушный поцелуй, прежде чем медленно раствориться в воздухе.

弗莱拉斯大使就在这间屋子里。他是炎魔拉格纳罗斯派到黑铁矮人这边来的使者。在那间屋子后面，是召唤者之墓，将拉格纳罗斯召唤到我们这个世界来的七位黑铁矮人先贤的灵魂就盘踞在墓中。

В этом зале находится посол Огнехлыст. Это посланник Рагнароса Повелителя Огня в клане Черного Железа. За его покоями расположена Гробница Заклинателей, где обитают духи семи патриархов дворфов из клана Черного Железа, призвавших Рагнароса в наш мир.

前面那个怪物，据我们所知，他被称为弗莱拉斯大使。他是炎魔拉格纳罗斯派到黑铁矮人这边来的使者。在那间屋子后面，是召唤者之墓，将拉格纳罗斯召唤到我们这个世界来的七位黑铁矮人先贤的灵魂就盘踞在墓中。

Перед нами создание, известное как посол Огнехлыст. Рагнарос Повелитель Огня направил его к дворфам из клана Черного Железа. За покоями посланника расположена Гробница Заклинателей, где обитают духи семи патриархов дворфов из клана Черного Железа, призвавших Рагнароса в наш мир.

山岭巨人灵魂精华容器

Сосуд для уменьшенных горных великанов