犬马之养
_
供养父母的谦辞。
quǎn mǎ zhī yǎng
语本论语．为政：「今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？」泛指奉养父母。
宋．王安石．上相府书：「愿殡先人之丘冢，自托于管库，以终犬马之养焉。」
【释义】供养父母的谦辞。
【出处】《论语·为政》：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？”
《论语‧为政》：“今之孝者，是谓能养。至於犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？”后因以“犬马之养”为供养父母的谦辞。
примеры:
犬马之心
[мои] верноподданнические чувства
犬马之劳
служить кому верой и правдой
效犬马之劳
serve one’s master faithfully; be at sb.’s beck and call
愿施犬马之劳。
Готов служить вам верой и правдой.
пословный:
| 犬马 | 之 | 养 | |
1) пёс и конь
2) скот; уничижит. [Ваш] верный раб; я
|
1) кормить; содержать
2) выращивать; разводить
3) родить; рождать
4) тк. в соч. поправлять здоровье; отдыхать
5) приёмный
6) содержать в порядке; поддерживать в рабочем состоянии (напр., дорогу)
|