犬马之力

quǎnmǎ zhī lì

ссылается на:

犬马之劳quǎnmǎ zhī láo
верно служить; верный слуга; служить верой и правдой; трудиться изо всех сил; служить, как верный пёс

quǎn mǎ zhī lì

犹犬马之劳。表示心甘情愿受人驱使，为人效劳。

quǎn mǎ zhī lì

旧时人臣对君王表达效忠之心。也用来表示愿为他人效劳。

晋书．卷四十八．段灼传：「臣受恩三世，剖符守境，试用无绩，沉伏数年，犬马之力，无所复堪。」

精忠岳传．第十三回：「我岳飞……等，今生不能补报，待转世来效犬马之力罢！」

亦作「犬马之劳」。

犹犬马之劳。

примеры:

犬马之劳

служить кому верой и правдой

犬马之心

[мои] верноподданнические чувства

效犬马之劳

serve one’s master faithfully; be at sb.’s beck and call

愿施犬马之劳。

Готов служить вам верой и правдой.

乐意为您效犬马之劳。

Я сделаю для тебя все, что смогу.

似推进系数(有效马力与螺旋桨收到马力之比), 准推进系数

квазипропульсивный коэффициент

пословный:

犬马	之	力
quǎnmǎ 1) пёс и конь 2) скот; уничижит. [Ваш] верный раб; я	zhī= 的, притяжательная частица	lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил