用人不当
yòngrén bùdàng
неправильно использовать людские возможности, ставить людей не на свои места
примеры:
不当人类，不当手足，就把他们当机器使用。
Они не человеки. Не братья. Использовать, как машины.
但你不用当人类，或许你可以试试变个模样？
Тебе же не обязательно изображать человека...
如果使用不当， 核能会对人的健康和安全造成危害。
Nuclear power will do harm to our health and safety if improperly used.
使用不当
unwise use of
就这样？可以啊。这应该不难。通常我连试都不用试，就会被人当成是个笨蛋。
И все? Конечно. Это легко. Мне обычно без усилий удается выставить себя дураком.
你如果打算杀死所有跟你意见不同的人，干脆把学院解散，你也不用当领导者了。
Если вы собираетесь казнить всех несогласных с вами, в Институте не останется ни одного ученого.
пословный:
| 用人 | 不当 | ||
I, yòngren
слуга
II, yòngrén
1) подбирать людей [кадры]
2) нуждаться в работниках
|
I, bùdàng
1) неподобающий, ненадлежащий, неподходящий; неправомерный, недопустимый
2) не соответствовать; не считаться за...
II, bùdāng
1) не следует, нечего, незачем
2) не быть, не являться (кем, чем)
|