画地为牢
huà dì wéi láo
см. 划地为牢
ссылается на:
划地为牢huàdì wéiláo
букв. начертить на земле круг в качестве тюрьмы (по преданию внутри такого круга в древности помещали преступника, чтобы устыдить его)
1) установить жесткие рамки, наложить ограничения, ограничить свободу действий
2) ограничения
ограничить свободу действий
huà dì wéi láo
在地上画一个圈儿当做监狱。比喻只许在指定的范围之内活动。huàdì-wéiláo
[restrict sb.'s activities to a designated area or sphere by drawing a circle on the ground as a prison] 上古时民情淳厚, 对有罪的人, 只须在地上画个圈, 让人立于圈内作为惩罚。 现用来比喻只准在指定范围内活动
故士有画地为牢, 势不可入, 削木为吏, 议不可对, 定计于鲜也。 --汉·司马迁《报任少卿书》
huà dì wéi láo
古时就地画一范围作为监牢，使犯人站立其中以示惩罚。文选．司马迁．报任少卿书：「故有画地为牢，势不可入。」后用以比喻只准在限定的范围内活动。元．岳伯川．铁拐李．第一折：「他每都指山卖磨，将百姓画地为牢。」亦作「画地为狱」。
huà dì weí láo
lit. to be confined within a circle drawn on the ground (idiom)
fig. to confine oneself to a restricted range of activities
huà dì wéi láo
（比喻只许在指定的范围之内活动） draw a circle on the ground to serve as a prison -- restrict sb.'s activities to a designated area or sphere; draw a circle on the ground as a house of detention (as a prison) for sb.huàdìwéiláo
syn. 划地为牢相传上古时刑律宽缓，在地上画圈，令罪人立圈中以示惩罚，如后代的牢狱。
частотность: #61236
синонимы:
примеры:
你的人民孱弱而盲目，你居然还敢出来画地为王？
Зачем вам эта земля, если ваша страна слаба и плохо управляется?
пословный:
| 画地 | 为 | 牢 | |
1) обводить чертой участок на земле, проводить черту на земле
2) разграничивать земельные участки, проводить границу между территориями
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
I сущ.
1) загон, хлев
2) тюрьма
3)* жертвенный скот, стадо жертвенного скота
4)* провиант из казённых складов II прил./наречие
крепкий, прочный; надёжный
III собств.
Лао (фамилия)
|