看把你迷的，是真的找到了一个白马王子吗？

Ты смотри, как запала, неужто впрямь нашла принца на белом коне?

刑白马为盟

заключить союз, зарезав [в подтверждение клятвы] белую лошадь

白马骄不行

белый конь заупрямился и не идёт с места

骑白马的不一定是王子

всадник на белой лошади - не обязательно принц

白马洁

Baima Jie

（这、这难道不就是白马王子和被掳走的公主的经典情节吗？）

(Совсем как в тех сказках о принце на белом коне и похищенной принцессе...)

“身骑白马，盔甲闪亮……是个游侠骑士没错。去把棺材铺子的人找来！”

Белый жеребец, блестящие доспехи, пика еще эта... Ба-а, кажется, у нас тут странствующий рыцарь. Готовьте гроб!

总有一天，会有个勇敢地英雄骑着白马把我接走。总有一天……

Когда-нибудь сказочный рыцарь приедет - и увезет меня отсюда. Скорей бы...

总有一天，会有个勇敢的英雄骑着白马把我接走。总有一天……

Когда-нибудь сказочный рыцарь приедет - и увезет меня отсюда. Скорей бы...

不！我要等我的白马王子，真正爱我的人。

Нет! Я себя берегу для особенного человека. Который будет меня очень любить.

没有骑士骑著白马，还有其它的胡言乱扯…？

Обычно девушки мечтают о рыцаре на белом коне и прочей чепухе...

如此看来……这是一匹戴着邪恶巫毒面具的黑色条纹白马，还是一匹戴着邪恶巫毒面具的白色条纹黑马？

Что же это такое: белая лошадь в черную полоску в устрашающей маске вуду или черная лошадь в белую полоску в устрашающей маске вуду?

身穿闪亮铠甲的骑士来拯救他的婊子了！你的白马在那？！

Рыцарь в сверкающих доспехах прибыл за своей сучкой. И где твой белый жеребец?!

你可不是白马王子。

До прекрасного принца тебе как до Нильфгаарда пешком.

我本来想把你的发色也改了…因为我心目中的白马王子是黑发。噢，算了，先这么将就着吧。

Я могла бы заодно изменить цвет твоих волос... Мне всегда нравились брюнеты. Ну да ладно. На безрыбье и рак - рыба.

我倒很乐意前往欧菲尔。听说他们那边有黑条纹的白马，我很想亲眼看看。

А я, в общем, даже рад, что плыву в Офир. Говорят, у них там белые кони в черную полоску. Всегда хотел посмотреть.

这是白马王子的，他已经不需要了。

От сказочного принца. Ему оно больше не нужно.

童话故事的英雄，是骑着白马，还是顶着白发？

Как там в сказке было... это у рыцаря были белые волосы, или он на белом коне ездил?

只是我还差一个白马王子…而你呢，碰巧是全威伦唯一合适的人选，这样一来，你说我们在月光下骑马兜兜风…吃顿烛光晚餐，如何？

Но от прекрасного принца я бы не отказалась... и выходит так, что ты единственный достойный кандидат во всем Велене. Итак, что ты скажешь насчет поездки верхом в лунном свете... и об ужине?

你赶走那些莽夫根本不是为了我好，而是为了你自己。为了显示自己多高贵、多有正义感。把自己当成骑着白马的骑士。我说错了吗？

Ты прогнал этих мужланов не ради меня. Решил почувствовать себя справедливым и благородным. Рыцарем на белом коне. Так ведь?

拉多维德的加冕马车，其他都不行。还要找两匹白马来拉。

Это должна быть карета с коронации Радовида. И два белоснежных коня.

既然这些头发拉不到白马王子上来，那就拿来做别的用途吧。

Так, раз уж мои длинные волосы не привлекли ни одного рыцаря в сияющих доспехах, придумаем им другое назначение.

那匹白马输的可能性大。

The white horse is a poor bet.

她当然受够了被困住这个洞穴中！她想要去掉布拉克斯的诅咒，这样她就能找到她的白马王子了！

Естественно, она сыта по горло пребыванием в этой пещере! Она желает избавиться от проклятия Бракка и найти принца, достойного ее руки и сердца!

他已经死了？你真的能百分百确定...？！那就意味着...那就意味着我自由了！我可以去寻找我的追求者，找到属于我自己的白马王子，而不是那个无赖布拉克斯！

Его больше нет? Ты в этом точно, абсолютно уверен? Но тогда... это значит, что я свободна! Я могу принимать соискателей моей руки и найти настоящего принца, не такого, как этот мерзавец Бракк!

是啊，白马王子。比那还怪呢，泥沼怪、巨大苍蝇、辐射鹿，它们全都是蛋白质对吧？反正住在联邦也没得挑。

Да, прекрасный принц. Еще страннее. Болотник, дутень, рад-олень. Это же все белок. В Содружестве особо не покапризничаешь.