桂林山水的确不差, 但是说它 «甲天下», 不免过甚其词

гуйлиньский пейзаж и правда недурен, но говорить, что он лучший в мире, ― это преувеличение!

的确, 这个报告很精采

да, это замечательный доклад

他的确病了

он действительно заболел

诉讼期间的确定的计算

установление и исчисление процессуальных сроков

货物的确实重量

точный вес груза

证据的确认

подтверждение доказательств

中华人民共和国管辖机构发放的确定纳税人地位的证件。

Справка подтверждения статуса налогового резидента КНР, выданная компетентным органом.

盲人根本无法观想，如果他们先天失明的话，但他们的确有一个非常的灵敏的身体知觉。

У слепых людей нет возможности визуализировать информацию. Будучи слепыми от рождения у них развито очень острое чувство телесного восприятия.

某些资产负债表项目的确定

определение отдельных статей балансового отчёта

支出的确认

expenditure recognition

收入的确认

признание доходов

的确如你所说

действительно, как ты и сказал

我的的确确看见他了。

Я правда его видел.

他的确没这么说。

Он действительно так не говорил.

他的分析的确击中要害，我自己从未有过那样的见解。

His analysis really hit home. I had never seen myself in that light before.

从他们这些年的所作所为看来，他们的确是口蜜腹剑的“朋友”。

Judging from what they have done these years, they are indeed “friends” with an honey tongue and a heart of gall.

他买下那家饭店的确太贸然行事了。

Купив магазин, он действительно поступил безрассудно.

她讲的确系实情。

What she said is the actual situation.

影条的确良

shadow stripe Dacron

你还记得你儿子出生的确切时辰吗？

Ты еще помнишь точное время рождения твоего сына?

这本书的确不错。

Эта книга действительно неплохая.

人力资源的确定

identifying of human resources

债务人认为无误的确定清单

account stated

决策标准的确定

determination of decision criteria; determination of decision criteria

卖方出具给买方的确认已保险信函

letter of insurance

卫星位置的确定

satellite position determination

发明人的确证

corroboration of an invention

应力的确定

stress determination

每天燃料损耗的确定

day-to-day loss control

法律的确认

identification of law

砂层总厚的确定

sand count