内部监督事务厅监管人

временно возглавляющий Управление служб внутреннего надзора

(舰艇)损管部门

служба живучести

牵头部门；主管部门

головной департамент

在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理

В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер

公营和私营部门管理组

Группа по управлению государственным и частным секторами

能源部门管理援助方案

Программа помощи в области управления энергетическим сектором

国务院对外贸易主管部门

ведомство Госсовета, отвечающее за внешнюю торговлю

地方管理机构应请示中央主管部门。

Local authorities must refer everything to the central ministries.

拉加经社规划所：公共部门管理司

ИЛПЕС: Отдел по вопросам управления государственным сектором

市场推销业务不归他这一部门管。

Marketing does not come within the orbit of his department.

关于你提到具体问题，外交部不是主管部门。

МИД не является компетентным органом по этому вопросу.

关于日本海上自卫队舰艇访华的问题，主管部门是国防部。

О вопросе визита в Китай корабля военно-морских сил самообороны Японии. Этим делом занимается Министерство обороны КНР.

德国政府支助开发署/世界银行能源部门管理援助方案信托基金

Целевой фонд правительства Германии для ПРООН/Мировой программы помощи в области управления энергетическим сектором

法国政府支助开发署/世界银行能源部门管理评价方案信托基金

Целевой фонд правительства Франции для ПРООН/Программы Всемирного банка по оценке управления энергетическим сектором

过去有一些对中国的指责，但中方主管部门往往没有接到这些国家要求中国协查的请求。

Раньше были кое-какие обвинения в адрес Китая, однако компетентные ведомства Китая зачастую не получали от этих стран никакой просьбы об оказании содействия в расследовании.

关于金正日总书记访华的有关情况，中方主管部门已经发布了详尽的消息。

О визите генерального секретаря ТПК Ким Чен Ира в Китай наши компетентные ведомства уже опубликовали исчерпывающие сообщения.

上合组织成员国经授权的主管部门间跨境动物疫病联合防控和检疫技术合作备忘录

Меморандум между уполномоченными ведомствами государств-членов ШОС о техническом сотрудничестве в области совместной профилактики и контроля трансграничных эпизоотических заболеваний