她由于羞怯未曾向他吐露真情实意。

Her modesty prevented her from making her real feelings known to him.

你利用了我的热情好客然後还以欺骗！现在才明白你的真实意图。

Вы воспользовались моим гостеприимством и отплатили за него обманом! Теперь я вижу, как я ошибся насчет вас и ваших истинных намерений.

真实情况

аутентичный случай

不符合真实情况

не соответствовать настоящей ситуации

我说的是实情真的吗?

я говорю правду. действительно?

鼓励群众反映真实情况。

Надо поощрять массы доносить действительность.

很难了解真实意图

истинные намерения трудно понять

警督的脸庞掠过一抹真情实感的恐慌。

По лицу лейтенанта пролетает подлинная паника.

很难了解的真实意图; 很难了解…的真实意图; 很难猜测的心理; 很难猜测…的心理

не влезешь в кого

真实情况终于从他那里一点点地套了出来。

The truth was drawn from him by degrees.

小心，你的真实意图已不宣自明。

Осторожнее. Так ваши намерения становятся более понятными.

观察过渡地带及过渡锋以外的气象(以揭示气团的真实情况)

наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы

这就是学院的真实情形。这个地方、这些人、我们做的事。

Такова жизнь Института. Это место, эти люди, работа, которой мы занимаемся.

走开，告诉他，你其实没有迷路。真实情况恰恰相反！

Ухмыльнуться и сказать, что вы вовсе не заблудились. Совсем наоборот!

我们会查清楚这位新男爵的真实意图。

Мы узнаем, что задумал этот новый барон.

他的行为很快就使她明白了他的真实意图。

His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.

很难了解…的真实意图; 很难猜测…的心理(或性格等)

Не влезешь в кого

我不了解你的真实意图，所以不接受礼物。

Я еще не составил о вас мнения, и подарки от вас принимать не стану.

白术做起来却从没有什么真情实感，效果也大打折扣。

Бай Чжу при этом не хватает искренности, от чего страдает результат.

是时候跟你透露我在这座岛屿上的真实意图了。

Пришло время сообщить тебе о цели нашего пребывания на этом острове.

让他别挡道，你说的都是真的。他不再被重用了，所以才不知道真实情况。

Сказать ему, чтобы оставил вас в покое. Вы сейчас именно там, где вам надлежит быть, а он никто, и звать его никак, поэтому ему ничего и не сообщили.

你根本不懂什么是∗好歌∗！这才是∗真正的∗歌声。我唱出的都是∗真情实感∗。

Да вы просто не знаете, что такое хорошо петь! Это ∗настоящая∗ песня. О ∗всамделишном∗.

在你表达出真实意图之前，关闭边界才是明智之举。

Осторожность вынуждает меня держать границы закрытыми, пока я не смогу понять ваших намерений.

要坚持实事求是, 如实反映经济活动中的真实情况, 反对各种形式的浮夸作风

руководствуясь принципом реалистического подхода к делу, следует показывать реальную картину экономической жизни, и бороться со всевозможным
очковтирательством и бахвальством