瞒天过海
mán tiān guò hǎi
скрытно переплыть море; обр. делать скрытно, совершать обманом, вводить в заблуждение
хитро увиливать
mán tiān guò hǎi
比喻用欺骗的手段，暗中行动。mántiān-guòhǎi
[cross the sea under camouflage; deceive as one who cheats boldly and cleverly; very clear and daring in deceiving others] 比喻采取欺骗手段, 暗中进行活动
mán tiān guò hǎi
比喻欺骗的手法很高明。
明．阮大铖．燕子笺．第七出：「我做提控最有名，瞒天过海无人问。」
mán tiān guò hǎi
to cross the sea by a trick (idiom)
to achieve one’s aim by underhanded means
mán tiān guò hǎi
cross the sea under camouflage -- to practise deception; cross the sea by a trick; try to deceive everybody; try to get away with it under camouflage (pretence)mántiānguòhǎi
practice deception比喻用伪装来哄骗对方，背地里偷偷地行动。
частотность: #40383
синонимы:
пословный:
| 瞒 | 天 | 过海 | |
1) скрыть, сохранить в тайне (что-л.)
2) оставить в неведении; утаить от
1) mán плохо видеть
2) mén устар. устыдиться 3) mán Мань (фамилия)
4) mén среднекит. вм. 们
|
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|