向量 xiàngliàng; физ. 矢量 shǐliàng

〔形容词〕 矢量的, 向量的, 〔形〕〈数〉矢(量)的, 向量的. ～ая величина 矢量(值), 向量(值). 〈〉 Векторное исчисление〈数〉矢算.

数据矢量化

векторизация данных

放射性微粒尘降风矢量标绘图

векторная диаграмма направления и силы ветра

风矢量；风向量

вектор ветра

部分轴矢量守恒模型

partially conserved axial-vector current model

矢量亥姆霍兹方程式

vector Helmholtz equation

曲面的法线矢量

normal vector of a surface

矢量模的基底

basis of a vector module

矢量的散度

divergence of a vector

矢量的旋度

curl of vector

矢量的环流量

circulation of a vector

矢量组的标数

numerical index of the vector group

矢量数据关系格式

реляционный векторный формат данных

п维矢量

п-мерный вектор

推力矢量偏角

угол бокового отклонения вектора

基(本)矢量, 主矢量

базисный вектор

基(本)矢量, 主矢量基本向量基矢量

базисный вектор

波矢(量), 波传布矢量

волновой вектор

能(量)通量矢量

вектор потока энергии

涡(流)矢量, 涡旋矢量

вектор вихря

头向(足到头)加速度矢量

вектор ускорения в направлении ноги --- голова

坡印廷矢量(电磁场能流密度)

вектор Пойнтинга

前向(背到胸)加速度矢量

вектор ускорения в направлении спина --- грудь

背向(胸到背)加速度矢量

вектор ускорения в направлении грудь --- спина

圆波(数)矢量

волновой вектор

极化(偏振)矢量

поляризационный вектор

能(量)通量矢量能通量矢量

вектор потока энергии

轨道角(力矩)动量矢量

вектор орбитального момента количества движения

力矢量力(的)向量

вектор силы

坐标矢(量)坐标矢量

координатный вектор

控制矢(量)控制矢量

управляющий вектор

足头方向加速度矢量, 头向(足到头)加速度矢量

вектор ускорения в направлении ноги --- голова

涡(流)矢量, 涡旋矢量涡流矢量

вектор вихря

背胸方向加速度矢量, 前向(背到胸)加速度矢量

вектор ускорения в направлении спина --- грудь

胸背方向加速度矢量, 背向(胸到背)加速度矢量

вектор ускорения в направлении грудь --- спина

电矢量, E矢量电矢(量)

электрический вектор

矢量场环流(沿闭合曲线)

циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой

矢量(值), 向量(值)

векторный величина; векторная величина

两个(互相垂直)平面内推力矢量转向

отклонение вектора тяги в двух взаимно перпендикулярных плоскостях

飞机跑道侧滑转弯角(飞机纵轴与速度矢量之间的夹角)

заострения разворота самолёта при скольжении по взлётно посадочной полосе

矢量式协调(同步)瞄准具

вектроно-синхронный прицел

横向分速度(矢量)显示器

индикатор поперечной составляющей вектора скорости

推力矢量倾斜角(相对于水平位置)

заострения наклона вектора тяги относительно горизонта

推力矢量(方向)偏差

отклонение направления вектора тяги

速度矢量修正(量)

поправка к вектору скорости

风向面风(速矢量)面

плоскость ветра

陀螺仪(转子)旋转矢量轴

ось вектора вращения ротора гироскопа

矢量方程(式)矢量方程式

векторное уравнение

零矢量零矢(量)零矢量

нулевой вектор

波矢(量), 波传布矢量波数矢量波向量

волновой вектор

(改变推力矢量的)活动喷口, (操纵燃气舵的)控制环

кольцевой дефлектор для управления вектором тяги

(作过渡机动飞行时的推力矢量转换角)

заострения поворота вектора тяги при выполнении маневра перехода

(交叉射流的)合成动量矢量偏差角, 合成动量角

заострения отклонения вектора результирующего количества движения пересекающихся струй

(改变推力矢量的)活动喷口

кольцевой дефлектор для управления вектором тяги

(交叉射流的)合成动量矢量偏差角

заострения отклонения вектора результирующего количества движения пересекающихся струй

风矢量{分析}图

годограф вектора ветра

矢量方程{式}

векторное уравнение

陀螺仪{转子}旋转矢量轴

ось вектора вращения ротора гироскопа

风{速矢量}面

плоскость ветра

速度矢量修正{量}

поправка к вектору скорости

矢量{示意}图

векторная схема

起飞阶段推力矢量调整电子设备

электронное оборудование для регулирования вектора тяги взлётной ступени

动量矢量, 冲量矢量

вектор количества движения, вектор импульса

矢量图, 向量图

векторная диаграмма; диаграмма векторов

位移矢量的终点。

Точка, в которой заканчивается результирующий вектор смещения.

两方向性矢量间的夹角（不需要归一化）

Угол в градусах между двумя векторами направления .

子玩家与父玩家的相对坐标。例如，矢量 指示的是父玩家头顶左边的位置。

Координаты ведомого игрока относительно ведущего. Например, вектор будет означать размещение сверху и слева от головы ведущего игрока.

方向性矢量 的简写，此矢量指向前方。

Обозначение вектора направления , направленного вперед.

结果矢量将旋转至新的参照系。如果提供的矢量是一个方向或速度的话使用此选项。

Поворачивает вектор с учетом новой системы координат. Используйте эту функцию, когда вектор описывает направление или векторную скорость.

将矢量归一化为单位长度。

Приведение вектора к единичной длине.

左边的运算量，可以是结果为数字或矢量的值。

Левый операнд. Можно использовать любое значение, возвращающее число или вектор.

玩家当前面向方向与地图相对角度的单位长度方向矢量。此矢量的值同进包括水平和垂直方向。

Вектор длиной в одну единицу, обозначающий направление взгляда игрока в игровом мире. Это значение содержит как вертикальный, так и горизонтальный компоненты.

与指定方向矢量的水平夹角，单位为度。

Горизонтальный угол в градусах, соответствующий указанному вектору направления.

指向指定角度的单位长度矢量。

Единичный вектор направления, соответствующий указанным углам.

用于构建结果矢量的水平角度，单位为度。

Горизонтальный угол в градусах, используемый для построения результирующего вектора.

用于构建结果矢量的垂直角度，单位为度。

Вертикальный угол в градусах, используемый для построения результирующего вектора.

求幅值操作的矢量操作数。

Векторный операнд величины.

两个数字或矢量的商。矢量除以数字会得到一个缩放后的矢量。除以零的结果为0。

Частное двух чисел или векторов. Вектор, поделенный на число, дает вектор другого размера. Деление на ноль дает ноль.

相对于地图坐标的矢量值，与所提供的相对本地坐标的矢量值对应。

Вектор в глобальной системе координат, соответствующий вектору, указанному в локальной системе координат.

指定值的矢量积。（左乘以上等于前）

Векторное произведение указанных значений. Произведением векторов, направленных влево и вверх, будет вектор, направленный вперед.

用于获取方向矢量的终点位置。

Точка, к которой строится результирующий вектор направления.

需以角度为单位测量夹角的两个方向性矢量之一。该矢量不需要预先归一化。

Один из двух векторов направления, между которыми нужно измерить угол в градусах. Нормализовать вектор не требуется.

方向性矢量 的简写，此矢量指向下方。

Обозначение вектора направления , направленного вниз.

对此方向矢量获取水平角度，单位为度。此矢量在计算开始前进行统一化。

Вектор направления, от которого строится вертикальный угол в градусах. Перед вычислением вектор нормализуется.

方向性矢量 的简写，此矢量指向左方。

Обозначение вектора направления , направленного влево.

用于获取方向矢量的起点位置。

Точка, от которой строится результирующий вектор направления.

本地矢量是相对此玩家的。

Игрок, относительно которого строится результирующий вектор.

两个数字或矢量的和。

Сумма двух чисел или векторов.

要归一化的矢量。

Вектор, который нужно нормализовать.

该全局变量最后达到的值。这个值的类型可以是数字或矢量，然而必须与追踪开始时全局变量所具有的值相同。

Значение, которого должна достигнуть глобальная переменная. Оно может быть численного или векторного типа, но тип начального и конечного значений должен быть одинаковым.

从一个位置到另一个位置的位移矢量。

Вектор смещения из одной точки в другую.

将此相对本地坐标的矢量值转化为相对于地图坐标的矢量值。

Вектор в локальной системе координат, который нужно перенести в глобальную систему координат.

用于计算标量积的矢量之一。

Один из двух векторных операндов скалярного произведения.

位移矢量的起点。

Точка, с которой начинается результирующий вектор смещения.

玩家的当前位置，此值为矢量。

Положение игрока в данный момент, представленное в виде вектора.

对此方向矢量获取垂直角度，单位为度。此矢量在计算开始前进行统一化。

Вектор направления, от которого строится горизонтальный угол в градусах. Перед вычислением вектор нормализуется.

方向性矢量 的简写，此矢量指向右方。

Обозначение вектора направления , направленного вправо.

与指定方向矢量的垂直夹角，单位为度。

Вертикальный угол в градусах, соответствующий указанному вектору направления.

方向性矢量 的简写，此矢量指向上方。

Обозначение вектора направления , направленного вверх.

用于计算矢量积的右边矢量。

Правый векторный операнд векторного произведения.

该玩家变量最后达到的值。这个值的类型可以是数字或矢量，然而必须与追踪开始时玩家变量所具有的值相同。

Значение, которого должна достигнуть переменная игрока. Оно может быть численного или векторного типа, но тип начального и конечного значения должен быть одинаковым.

结果矢量将旋转并放大至新的参照系。如果提供的矢量是一个位置的话使用此选项。

Поворачивает вектор и переводит его в новую систему координат. Используйте эту функцию, когда вектор описывает местоположение.

从一个位置到另一个位置的单位长度矢量。

Единичный вектор направления от одной точки до другой.

两个数字或矢量的积。矢量乘以数字会得到一个缩放后的矢量。

Произведение двух чисел или векторов. Вектор, помноженный на число, дает вектор другого размера.

用于计算矢量积的左边矢量。

Левый векторный операнд векторного произведения.

相对于本地坐标的矢量值，与所提供的相对地图坐标的矢量值对应。

Вектор в локальной системе координат, соответствующий вектору, указанному в глобальной системе координат.

方向性矢量 的简写，此矢量指向后方。

Обозначение вектора направления , направленного назад.

指定此矢量是否接受旋转及平移（通常是位置），或者只接受旋转（通常是方向和速度）。

Определяет, требуется ли для вектора поворот и смещение или только поворот .

两个数字或矢量的差。

Разность двух чисел или векторов.

将此相对地图坐标的矢量值转化为相对于本地坐标的矢量值。

Вектор в глобальной системе координат, который нужно перенести в локальную систему координат.

右边的运算量，可以是结果为数字或矢量的值。

Правый операнд. Можно использовать любое значение, возвращающее число или вектор.

多燃烧室液体燃料火箭发动机推力矢量总偏心度

суммарный эксцентриситет вектора тяги многокамерного жидкостного ракетного двигателя

哦，没错。所以，米克尔，他们必须处理显示器反光的问题，特别是夏天。那时候还用的是矢量显示器呢，都是49年前的事了。这就是南边没有窗户的原因。

О да. Так вот, Микаэль, у них была проблема с бликами на экранах, поскольку тогда еще использовались векторные мониторы. Это было 49 лет назад. Поэтому у них не было окон на южной стороне.

孤独的矢量在你的心灵的注视下延伸，深入远方荒芜的灰域。那是一段难以想象的距离，遗忘，遗忘……直到你再也记不起任何事情——城市不再，山脉不再，海洋不再。最终——矢量不再，一切不再。完全空白的空间，没有任何参照物，在那里只有一种可能的动态，一种人类的喉咙也能做得出来的动作：吞噬。然后，你突然意识到：南向高速路的终点，是你∗从未出生∗的瞬间。以前你在加姆洛克街道上游荡的时候就有过这种想法。你是一小片迷途的人，一个黑暗的希望。

Одинокий вектор уводит твой внутренний взор на дикие серые дали. На невообразимое расстояние, забывая... забывая... Пока ты уже ничего не можешь вспомнить — ни городов, ни гор, ни океанов. И наконец — даже вектора. Ничего не остается. Пустое пространство, где не за что зацепиться взгляду, и возможно только лишь одно движение. Глотательное движение человеческого горла. И тогда ты понимаешь: добраться до конца Южного шоссе — это ∗не-родиться∗. Тебе уже приходила в голову эта мысль, когда ты бесцельно шатался по улицам Джемрока. Каким потерянным человеком ты был тогда. Темной надеждой.

地图的边缘，大陆开始瓦解，化作为纯粹的三角函数。海洋也开始熔化，变成了正弦和余弦的混杂物，而山脉也化作了锐角方位。绿色的雨影颤抖着，就像音乐幻化成波形。接下来是湮灭。这就是终点，一本只能依稀记起的孩童时代的课本——一段崩塌于大洲边缘的门廊。这就是从现实到灰域的过渡。一支矢量射了出去，宛如一枚火箭，那就是从已知灰域中分裂出来的南向高速路！∗去往何方∗？它将去往何方？

На краю карты ландшафт начинает растворяться, превращаясь в чистую тригонометрию. Океан плавится, превращаясь в мешанину синусов и косинусов, горные массивы становятся остроугольными азимутами. Зеленая тень дождя дрожит, как музыка, обретающая волновую форму. А потом все пропадает. Это конец — наполовину забытый учебник из твоего детства — крыльцо, осыпающееся на краю изолы. Переход из реальности в Серость. Единственный вектор устремляется прочь, словно ракета. Это Южное шоссе, уходящее за пределы известной Серости... куда? Куда оно ведет?

有个技巧。计算矢量，调整你的姿势，然后...来吧。

Есть такая техника. Вычислить векторы, соответственно изменить свою стойку и... вперед.