1) (брутто) 总量, 毛重

〔名词〕 总量

общее количество - 总量; 总数

общее количество - 总量

суммарное количество - 总量

2) (запасы) 储备 chǔbèi; (ресурсы) 总额 zǒng'é, 总量 zǒngliàng

总量; 总数

общее количество

微机控制便携式臭氧总量光谱仪

микропроцессорный портативный спектрометр для сплошного картирования озонового слоя

氯(或氮)的总量

общее содержание хлора (или азота); общий объем хлора (или азота)

总云量; 云的覆盖总量

общая облачность

臭氧总量振荡; 臭氧总量起伏

колебание значений общего содержания озона

便携式臭氧总量光谱仪

переносной спектрометр для измерения общего содержания озона

硫的总量

общая сера; содержание общей серы

可采储量是在现代工艺技术和经济条件下从气藏可能采出的干气和凝析油的总量

извлекаемые запасы есть общее количество сухого газа и газового конденсата, которое можно
извлечь из газовой залежи при современном уровне техники и технологий и существующих экономических условиях

货币(总量)

денежная база

易裂变物质总量(存量)

содержание делящихся материалов

钚总量(库存)测定

определение инвентарного количества плутония

(企业)经营总量

хозяйственный портфель

它的根茎、枝叶和花瓣都十分炫目，没错吧……但是看看这里的授粉茎丝，还有花朵中心的繁育器官，它们蕴含的能量比其余部分的总量还要多。

Стебель, листья и лепестки просто потрясающие... но посмотри на нити тычинок и на репродуктивные органы в центре цветка. В них больше магической энергии, чем во всех остальных частях растения, вместе взятых.

无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。

Пролетариат использует свое политическое господство для того, чтобы вырвать у буржуазии шаг за шагом весь капитал, централизовать все орудия производства в руках государства, т. е. пролетариата, организованного как господствующий класс, и возможно более быстро увеличить сумму производительных сил.

商人收购物品的金钱总量有限。不过他们卖出物品时这个量也会增加，同时过一段时间后会更新。

Торговцы готовы тратить на приобретение товаров лишь ограниченное количество золота. Оно увеличивается, когда вы что-то покупаете у торговца, и восполняется каждые несколько дней игрового времени.

商人收购物品的金钱总量有限。不过他们手头上的钱会在卖出物品时增加，且在游戏中经过一段时间后亦会重置。

Торговцы готовы тратить на приобретение товаров лишь ограниченное количество золота. Оно увеличивается, когда вы что-то покупаете у торговца, и восполняется каждые несколько дней игрового времени.

该行以改善治理和相关领域为目标的贷款现在约45亿美元，几乎占贷款总量的20%。

Займы, направленные на улучшение системы управления и другие связанные с этим цели, сегодня составляют около 4.5 миллиардов долларов или почти 20% всех займов

平均每10分钟伤害总量

Нанесено урона

我们并不知道威尔金斯冰架在南极冰架总量中所占的比例还不及0.01%。

Мы не слышим о том, что ледник Уилкинс составляет менее 0,01% Антарктиды.

营业额在某特定时期内所做业务的总量，如一家广告公司或法律公司

The total amount of business done in a specific period, as by an advertising agency or a law firm.

数据量多到超过一台计算机的中央处理机一次所能存储的总量的数据。

A relative amount of data, usually larger than can be stored in the central processing unit of a computer at any one time.

他给了她总量的五分 之一。

He gave her a fifth of the total amount.

你可以拥有的全部行动点数。你可以从之前的回合保留行动点数，但总量不可超过此值

Максимум очков действия, который вы можете накопить. Неистраченные очки переносятся на следующий ход, однако их общая сумма не может превышать эту величину.