初级生产量；第一性生产量

первичная продукция

次级生产量；第二性生产量

вторичное производство

净生产量的总价值

aggregate value of net output; aggregate value of net output

由于安装了新装配线， 生产量大大提高。

The production is greatly increased due to a new assembly line installed.

定居地防御值假如太低，受到攻击的的机率就会增加。请尽量让防御值至少跟食物与水生产量的合计一样高。

Когда уровень защиты снижается, шанс нападения врагов на ваше поселение увеличивается. Старайтесь сделать так, чтобы значение защиты было как минимум равно сумме производимых единиц пищи и воды.

督学昆兰的团队持续送来当地植物的样本。它们看起来受到很严重的辐射破坏，但也有些样本具备潜力，我们会继续研究。我们的最终目标是培养足够的混合生物，提高异型生产量。如果我们可以做到，我们或许可以培养新的品种，创造可用的替代方案，不需要再依赖人造资源。

Отряды проктора Квинлана продолжают доставлять образцы местной флоры. Все растения поражены радиацией, но у некоторых из них есть интересные свойства, так что мы продолжим их изучать. Наша цель повысить урожай гетерозисных гибридов. Если это удастся, мы сможем создать новые виды растений и свести на нет зависимость от существующих ресурсов.

总(生)产量

общая продукция

生铁的生产; (объём) 生铁的产量

производство чугуна

大量生产, 大批生产

пойти в серияю; массовое изготовление; массовое производство

大量生产的

mass-produced; mass-producted

小批(量)生产

мелкосерийное производство

粮食生产；粮食产量

производство продовольствия

产生能量的

производящий энергию

护卫产生能量

«Страховка» дает энергию.

大量生产的产品

bulk article; stock commodities

开始(大量)生产

Запустить в производство

小(量成)批生产

мелко-серийное производство

生产大量的蔬菜

producing a large number of vegetables

大量生产拖拉机

mass-produce tractors

生产容量的分派

allocation of production capacities

大量生产的制品

bulk article

(挖泥船)生产率, 挖泥量, 吸泥量

производительность по грунту

小批量生产的车辆

low-volume vehicle

流水作业的大量生产

flow production

大量生产的奇迹啊。

Чудеса массового производства.

自动(小)批量生产体系

автоматизированная система мелко серияного призводства

它们的生产数量有限。

They are produced in limited quantities.

高通量同位素(生产)堆

реактор с высокой плотностью нейтронного потока для производства изотопов

过量食用会产生通便作用。

Чрезмерное употребление может оказывать слабительное действие.

批量生产样机(飞机, 发动机等)

выпуск серийных образцов самолётов, двигателей

标准化大批量大生产阶段

standardized mass production phases

药品生产质量管理规范

правила организации производства и контроля качества лекарственных средств

动量推力分量(动量变化产生的推力)

динамическая составляющая тяги

耙斗容量, 扒矿机生产率

ёмкость скрепера; производительность скрепера

重新编程以生产更多能量

Увеличить производство энергии

经营活动产生的现金流量

денежные потоки от операционной деятельности

投资活动产生的现金流量

денежные потоки от инвестиционной деятельности

新收音机正在小批量生产

Выпуск новых приемников ведется микропартиями

大量生产数据自动记录器

commercial data recorder

大量生产时的全部产品试验

commercial test(ing)

筹资活动产生的现金流量

денежные потоки от финансовой деятельности

开工, 开动(量)投入生产, 交付使用

ввод в действие

批量生产前的产品的样品精细加工

доводка образцов продукции до ее массового производства

комплексная система управления качеством энергетического производства 能源生产质量综合管理系统

КСУ КЭП

某种老旧的大量生产设施……

Какой-то старый производственный комплекс...

非但要增加生产而且要提高质量

не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество

在…身上产生出巨大的(心灵的)力量

поднимается в ком великая сила

在生产中不要单纯地追求数量。

Don’t strive merely for quantity of production.

金矿生产金币。升级金矿提高金币产量和容量。

На золотой шахте добывается золото. Улучшите ее, чтобы увеличить производительность и количество хранимого золота.

逃逸能量(产生第二宇宙速度的)

энергия убегания для придания второй космической скорости

投资活动产生的现金流量净额

чистый денежный поток от инвестиционной деятельности

动能就是由于运动而产生的能量。

Kinetic energy is the energy arising from motion.

筹资活动产生的现金流量净额

чистые денежные потоки от финансовой деятельности

经营活动产生的现金流量净额

чистый денежный поток от операционной деятельности

我们已经破产，但是还能生产能量。

Мы обанкротились, но продолжаем зарабатывать деньги.

Научно-производственное объединение измерительной техники 测量技术设备科研生产联合公司

НПО ИТ

产生下俯冲量的一种火箭发动机)

ракетный двигатель, создающий импульс на пикирование

拥有先进的生产管理体系和质量管理体系

использует современные системы управления производством и контроля качества

脱离能量, 逃逸能量(产生第二宇宙速度的)

энергия убегания для придания второй космической скорости

水力发电的通过转变奔腾的水的能量产生电

Generating electricity by conversion of the energy of running water.

生产合成菲拉瑟晶矿以提高供应量

Создать синтетический фираксит, чтобы увеличить его поставки

质量极高的风元素结核后产生的形态。

Воплощение высококонцентрированной Анемо энергии.

那个工厂需要大量钢铁以维持生产。

The factory is in great demand of steel to keep up production.

港口区域的 食物和 生产力产量加倍。

Удваивает пищу и производство от зданий в районе «Гавань».

生物燃料工厂提供+1的 能量产出

+1 к энергии от биотопливных заводов

兹诺矿井产出 能量+3以及 生产力+2

+3 к энергии и +2 к производству от ксеноскважин

这种小汽车不久即可投入批量生产。

Soon the car will go into mass production.

使工人们对改良生产品质量感到有利

заинтересовать рабочих в улучшении качества продукции

钢和生铁的产量分别达到二千万顿和三千二百万顿

производство стали и чугуна достигло 20 млн. и 32 млн. тонн соответственно

能量是宝贵的。尽你所能多生产能量的做法是正确的。

Энергия - большая ценность. Вы вырабатываете столько, сколько можете, и это правильно.

改良 地热井 的 能量产出和 矿场 的 生产力产出。

Увеличивает выработку энергии геотермальными скважинами и объем производства в шахтах .

产生灵感的被神圣的力量或神灵激励的；受鼓舞的

Motivated by a spiritual force or genius; inspired.

Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов Российской академии наук 俄罗斯科学院森林生态和产量问题中心

ЦЭПЛ РАН

可以在城市中通过消耗能量来完成生产。

Можно потратить энергию на ускорение производства в городе

点击此处来命令你的城市着重生产 能量。

Щелкните здесь, чтобы город сосредоточился на производстве энергии.

以对其他文明产生 文化影响力数量排序玩家。

Показывает рейтинг игроков по числу держав, для которых их культура является модной.

你的社会生产出大量能量。我们为你的资源丰富鼓掌。

Ваше общество производит энергию в изобилии. Мы аплодируем вашей изобретательности.

你大量生产那些虚空势力是出于愚蠢，还是恐惧？

Вы размножаете силы Несущего пустоту по глупости или из страха?

公司增加生产的计划基于不断增涨的电脑产品需求量。

The company’s plans to increase production were predicated on the growing demand for computer products.

大地可以产生力量，这样的力量可以被灌注到强大的武器中。

В земле заключена огромная сила, и частицу этой силы можно вложить в оружие, чтобы сделать его еще мощнее.

你是如何生产出这么大的能量的？以什么为代价做到的？

Как вам удается вырабатывать столько энергии? И какой ценой?

点击以终点城市从此商路获得的 生产力数量排序。

Щелкните, чтобы отсортировать по количеству производства, которое город назначения будет получать от торгового пути.

基础资源提高单元格食物、生产力、以及能量的出产量。

Основные ресурсы увеличивают промышленное производство, производство пищи и энергии.

我猜测你所说的“震惊和敬畏”也适用于能量生产。

Полагаю, в вашем случае название "шок и трепет" применимо и к выработке энергии.

储存被封锁的攻击能量。释放储存并运转这股力量来产生猛击。

Хранит энергию блокированных атак. Выполнение силового удара плашмя высвободит сохраненную энергию.

是的，你生产出这么多的能量，但关键是看你如何使用它们。

Да, вы вырабатываете много энергии. Но на что вы ее расходуете - вот основной вопрос.

艾泽拉斯之心的力量日益壮大，因而产生了一些变化。

Каждый день Сердце Азерот становится сильнее, и это заметно.

能量生产是一个反馈周期。消极的能量生产很容易导致彻底崩溃。

Выработка энергии влияет на все остальные процессы. Недостаток энергии может привести к полному коллапсу.

把共振能量导入反应物中，还是任由其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

每当护卫成功降低伤害，产生2点能量，每次使用最多产生20点能量。

Каждый раз, когда «Страховка» снижает получаемый целью урон, Моралес восполняет 2 ед. энергии, вплоть до 20 ед. за одно применение.

阿尔法拉在几乎一无所有时还在生产能量。不要放弃希望。

У Аль-Фалаха не было ничего, и все-таки мы вырабатывали энергию. Не теряйте надежды.

是把谐振能量导入试剂当中呢，还是让其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

攻击范围扩大1.1码，对英雄的普通攻击可产生4点能量。

Увеличивает дальность атаки на 1.1 м. Автоатаки по героям дают 4 ед. энергии.

衡量非正规部门中妇女的收入、她们的参与和生产的专家组会议

Группа экспертов по определению доходов женщин и их участия в производстве в неформальном секторе