社会治安

shèhuì zhì’ān

общественный порядок; общественная, публичная, государственная безопасность; общественное спокойствие

shèhuì zhì'ān

безопасность общества; общественная безопасность

общественная тишина; общественное спокойствие; общественная безопасность

shèhuì zhì’ān

общественный порядок; общественная, публичная, государственная безопасность; общественное спокойствие

shè huì zhì ān

public (social) security; security of society:

社会治安条例 regulations on maintenance of social order

shèhuì zhì'ān

public order

в русских словах:

противообщественный

〔形〕反社会的, 反社会利益的; 违反社会秩序的, 扰乱社会治安的. ～ поступок 破坏社会秩序的行为.

указник

〔阳〕〈口〉刑事犯, 扰乱社会治安犯.

примеры:

社会治安条例

правила общественной безопасности

为维护社会治安秩序

для защиты законности и правопорядка в обществе

俄罗斯联邦苏维埃社会主义共和国社会治安部

Министерство охраны общественного порядка РСФСР, МООП РСФСР

Министерство охраны общественного порядка СССР (1966. 09-1968. 11. 25)苏联社会治安部

МООП СССР

(1). Главное управление материального, технического и военного снабжения (МВД РФ) (1992-1998)(俄罗斯联邦内务部)物资,技术和军需供应总局
(2). Главное управление материально-технического и военного снабжения (МООП СССР, МВД СССР ( 1966-1991)(苏联社会治安部,内务部)物资技术和军需供应总局

гУМТ и ВС

作为rcm的一名警督，我致力于维护瑞瓦肖的社会治安。

Я — лейтенант ргм, и моя цель — поддерживать закон и порядок в Ревашоле.

社会安全综合治理

комплексное наведение общественного порядка

政治社会学

political sociology

法治国家、法治政府、法治社会一体建设

интегральное построение правового государства, правительства и общества

社会安置 ; 社会融合

возвращение правонарушителей в общество; /интеграция правонарушителей в жизнь общества

中国地方社会治理实践的理论透视

Теоретический взгляд на практику общественного управления в регионах Китая

罪犯的社会安置

возвращение заключенных к общественно-полезной деятельности

社会安全防控体系

система профилактики и контроля в сфере общественного порядка

「法治社会的精髓就是迅速吓阻。」

«Суть законопослушного общества заключается в своевременном сдерживании».

社会安宁遭到了破坏

Общественное спокойствие нарушилось

刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层

The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.

被监禁者社会安置措施

меры по возвращению осужденных в общество

请不要慌张，法治社会将在短期内复原。

Не беспокойтесь. Закон и порядок скоро будут восстановлены.

欧洲社会安全规则议定书

Протокол к Европейскому кодексу социального обеспечения

那个安安静静的人是个黑社会老大哥。

Тот тихий человек – главарь банды.

青少年及妇女培训和社会安置协会

Ассоциация за просвещение и социальную интеграцию подростков и женщин

国际城市司法与治安会议

Международная конференция по вопросам правосудия и безопасности в городах

欧洲老年、病残和遗族社会安全计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца

пословный:

社会	治安
shèhuì 1) общество; общественный, социальный; социологический; социо- 2) сокр. социалистический; социал- 3) высшее общество; [высший] свет; светский	zhì’ān 1) общественный порядок, общественная безопасность 2) водворять спокойствие; наводить порядок

начинающиеся:

社会治安工作社会治安条例社会治安综合治理社会治安综合治理办公室