种族主义 zhǒngzúzhǔyì

种族主义者 zhǒngzúzhǔyìzhě

种族主义[的] zhǒngzúzhǔyì[de]

网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы

担任反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议筹备委员会的人权委员会

Комиссия по правам человека, выступающая в качестве подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанными с ними проявлениями нетерпимости

反对种族主义、反犹太主义、仇外和不容忍行为专家委员会

Комитет экспертов против расизма, антисемитизма, ксенофобии и нетерпимости

关于反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议的协商; 贝拉焦协商

Консультации в контексте Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; Беладжские консультации

世界反对南部非洲种族主义、种族隔离和殖民主义会议常设委员会

Постоянный комитет Всемирной конференции по борьбе против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

向种族主义和种族歧视进行战斗的第二个十年协调员

Координатор мероприятий в рамках второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动十年

Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

反对种族主义和仇外心理宣言

Декларация о борьбе с расизмом и ксенофобией

英联邦种族主义与种族偏见问题宣言

Лусакская декларация стран Содружества о расизме и расовых предрассудках

关于南非种族主义政权侵略安哥拉人民共和国的宣言

Декларация об агрессии южноафриканского расистского режима против Народной Республики Ангола

关于大众媒体为加强和平与国际了解，促进人权，反对种族主义、种族隔离及战争煽动作出贡献的基本原则宣言

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне

德班2001年：团结一致反对种族主义

Дурбан 2001: едины в борьбе с расизмом

欧洲反对种族主义和不容忍委员会

Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости

欧洲种族主义和仇外心理监察中心

Европейский контрольный центр по вопросам расизма и ксенофобии

欧洲青年反对种族主义、反犹太主义、仇外心理和不容忍行为运动

Европейская молодежная кампания против расизма, антисемитизма, ксенофобии и нетерпимости

种族主义、难民和多民族国家问题讨论会

Семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах

向种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为受害者提供补救以及各国在这一领域的良好做法专家讨论会

Семинар экспертов по вопросам о средствах правовой защиты, которые могут быть использованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, и о позитивной национальной практике в этой области

欧洲反种族主义足球网

Футбол против расизма в Европе

反对南部非洲种族隔离、种族主义和殖民主义世界会议总宣言

Общая декларация Всемирной конференции против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

种族主义和种族歧视问题全球协商

Глобальные консультации по вопросу о расизме и расовой дискриминации

彻底消除种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的全球努力以及《德班宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动

Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action

互联网与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题高级别讨论会

Семинар высокого уровня по вопросу об Интернете и расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

国家打击歧视、仇外心理和种族主义研究所

Национальный институт по борьбе с дискриминаций, ксенфобией и расизмом

向种族主义和种族歧视进行战斗的第二个十年机构间协商

межучрежденческое консультативное совещание по второму Десятилетию действию по борьбе против расизма и расовой дискриминации

打击种族主义行动机构间会议

Межучрежденческое совещание о мерах по борьбе с расизмом

反对种族主义、种族隔离和种族歧视国际行动

Международные действия по борьбе против расизма, апартеида и расовой дискриминации

反对体育领域的种族主义国际运动

Международная кампания по борьбе с расизмом в спорте

国际反对种族主义城市联盟

Международная коалиция городов против расизма

在国际法上禁止种族隔离、种族主义、种族歧视和实现自决国际座谈会

Международный коллоквиум по вопросу о запрещении апартеида, расизма и расовой дискриминации и достижения самоопределения в соответствии с международным правом

调查南部非洲种族主义和种族隔离政权罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений расистского режима апартеида в южной части Африки

反对南部非洲种族隔离、种族主义和殖民主义国际委员会

Международный комитет против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

反对一切形式的歧视和种族主义国际运动

Международное движение против всех форм дискриминации и расизма

非政府组织第二个联合国十年期间反对种族主义和种族歧视行动国际会议

Международное совещание неправительственных организаций по действиям по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией в ходе второго Десятилетия Организации Объединенных Наций

非 政府组织反对种族隔离和种族主义行动国际会议

Международная конференция неправительственных организаций по борьбе против апартеида и расизма

向同殖民主义、种族主义、种族歧视和种族隔 离进行斗争的各国人民和运动提供国际援助和支持国际讨论会

Международный семинар по вопросу о международной помощи и поддержке народов и движений, борющихся против колониализма, расизма, расовой дискриминации и апартеида

关于阻碍消除种族隔离的种族主义意识形态、态度、组织以及与之进行斗争的手段国际讨论会

Международный семинар по вопросу о расистских идеологиях, взглядах и организациях, препятствующих усилиям по ликвидации апартеида

消除种族主义、种族歧视和种族隔离做法国际讨论会

Международный семинар по вопросу об искоренении практики расизма, расовой дискриминации и апартеида

公共舆论在支持南部非洲人民反对种族主义、种族隔离、殖民主义中的作用国际讨论会

Международный семинар "Роль общественности в поддержке борьбы народов юга Африки против апартеида, расизма и колониализма"

新形式种族主义国际专题讨论会

Международный симпозиум по новым формам расизма

种族主义及其对人类的威胁国际专题讨论会

Международный симпозиум по расизму и его опасности для человечества

声援反种族主义人民斗争国际周

Международная неделя солидарности с народами, борющимися против расизма

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动国际年

Международный год действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

动员反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为国际年

Международный год мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

青年学生声援南部非洲反对种族主义和种族隔离解放斗争国际会议

Международное совещание молодежи и студентов знак солидарности с освободительной борьбой в южной части Африки

打击种族主义、种族隔离和种族歧视长期国际行动方案

Долгосрочная программа международных действий по борьбе с расизмом, апартеидом и расовой дискриминацией

关于种族隔离、种族主义和种族歧视的国际法律问题媒体圆桌会议

Круглый стол представителей средств массовой информации по вопросам международного права, относящимся к апартеиду. расизму и расовой дискриминации

反对种族主义、排犹主义和争取和平运动

Движение против расизма и антисемитизма и за мир

反对种族主义支持各民族友好运动

Движение за дружбу между народами и против расизма

反种族主义、反犹太主义及仇外心理运动

Движение против расизма, антисемитизма и ксенофобии

全国反对种族主义和政治压制联盟

Национальный альянс против расизма и политических преследований

全国种族主义与文化间主义问题协商委员会

National Consultative Committee on Racism and Interculturalism

非政府组织反对种族主义和种族歧视委员会

Комитет НПО против расизма и расовой дискриминации

非政府组织种族主义、种族歧视、种族隔离和非殖民化小组委员会

NGO Sub-Committee on Racism, Racial Discrimination, Apartheid and Decolonization

非政府组织种族主义、种族歧视、种族隔离和非殖民化问题小组委员会

Подкомитет неправительственный организаций по вопросам расизма, расовой дискриминации, апартеида и деколонизации

向种族主义、仇外心理、反犹太主义和不容忍行为进行战斗行动计划

План действий по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости

第二次向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议筹备小组委员会

Подготовительный подкомитет для Второй конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации

针对土著人民的歧视和种族主义问题总统委员会

Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动十年方案

Программа Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的第二个十年行动纲领

Программа действий на второе Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的第三个十年行动纲领

Программа действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

反对南部非洲的种族隔离、种族主义和殖民主义世界会议行动纲领

Программа действий Всемирной конференции против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

移民、种族主义、种族歧视问题讨论会

Семинар по проблемам иммиграции, расизма и расовой дискриминации

关于导致种族主义、种族歧视和种族隔离的各种政治、历史、经济、社会和文化 因素的讨论会

семинар по политическим, историческим, экономическим, социальным и культурным факторам, способствующим расизму, расовой дискриминации и апартеиду

南非非种族主义奥林匹克委员会

Южноафриканский нерасовый олимпийский комитет

殖民主义和种族主义问题特别国际会议

Специальная международная сессия по колониализму и расизму

当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

向南非种族主义和殖民主义政权提供政治、军事、经济和其他形式援助对享受人权所造成的负面影响特别报告员

Специальный докладчик по негативным последствиям политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для осуществления прав человека

负责协调向种族主义和种族歧视进行战斗的第二个十年活动的秘书长特别代表

Special Representative of the Secretary-General to Coordinate Activities concerning the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination

种族主义、反犹太主义、仇外和民族主义问题首脑会议

Заседание на высшем уровне по проблемам расизма, антисемитизма, ксенофобии и национализма

向种族主义和种族歧视进行战斗的第三个十年行动纲领信托基金

Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовойдискриминации

联合起来促进文化间行动-欧洲反对民族主义、种族主义、法西斯主义支持移民和难民网络

Организация «Юнайтед фор интеркалчурал экшн» - Европейская сеть против национализма, расизма и фашизма и в поддержку мигрантов и беженцев

联合国关于种族主义和种族歧视对土著人与国家间社会及经济关系的影响的讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по воздействию расизма и дискриминации на социальные и экономические отношения между коренными народами и государствами

团结起来打击种族主义：平等、正义、尊严

Сплотим ряды в борьбе против расизма: за равенство, справедливость, достоинство

第三个反对种族主义十年自愿基金

Фонд добровольных взносов для третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма

声援反对种族主义和种族歧视人民斗争团结周

Неделя солидарности с народами, борющимися против расизма и расовой дискриминации

反对南部非洲种族隔离、种族主义、殖民主义世界会议

Всемирная конференция против апартеида, расизма и колониализма на Юге Африки

反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议

Всемирная конференция по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью

制裁种族主义南非世界会议

Всемирная конференция по санкциям против расистской Южной Африки

向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议

Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации

"对种族隔离进行文化抵制－争取建立一个统一的、非种族主义的和民主的南非"

"Сопротивление апартеиду средствами культуры - за единую, нерасовую и демократическую Южную Африку"

种族主义观点

расистская точка зрения

扇动种族主义情绪

whip up racist sentiments

野蛮的种族主义

barbarous racism

反对帝国主义、霸权主义、殖民主义和种族主义

бороться против империализма, гегемонизма, колониализма и расизма

非洲人民争取民族独立和反对殖民主义种族主义的斗争

борьба африканских народов за национальную независимость и борьба против колониализма и расизма

对种族主义、种族中心主义和排外主义的防护

противодействие расизму, этноцентризму и ксенофобии

哼。这座城市到处都是脏东西（种族主义者）。我必须尽一切力量保护好孩子。

Хм-м. На улицах этого города невесть кто шатается. За детей боязно.

很少有人记得烈焰蔷薇是从白之蔷薇转变过来的。现在原本骄傲的骑士变成激烈的种族主义份子和阴谋份子，顶著高贵理想的光环，做些骯脏龌龊的事。这就是伟大的团长做的事。

Сейчас уже никто не вспоминает, как Орден Белой Розы превратился в Орден Пылающей Розы. И как некогда благородные рыцари превратились в свору расистов и интриганов, действующих под личиной высоких идеалов. И это все дело рук Великого Магистра.

卓尔坦‧齐瓦||在城郊的旅店前，一群种族主义者正在攻击一位矮人，但我不去多管闲事。看来那矮人是我的老朋友。

Золтан Хивай||Перед таверной в Предместьях расисты напали на краснолюда, но я не обратил на них внимания. Оказалось, что этот краснолюд - мой старый знакомый.

种族主义者！你想要讽刺人取乐或是咸湿别人？滚开！

Расист! Хочешь поиздеваться или просто облапать?! Отвали!

卓尔坦‧齐瓦||我在那矮人被种族主义者攻击时帮了点忙。他认出我是他的老朋友。

Золтан Хивай||Я помог краснолюду, преследуемому расистами. Он узнал во мне старого друга.

现在他们甚至连港口都不让我进去。有个2.2米高的种族主义巨兽堵住了大门。

Теперь они меня даже в порт не пускают. Ворота охраняет какой-то громила-расист, ростом 2,20 м.

∗谁∗说的？那个信奉种族主义的死胖子，对吗？我敢打赌就是他。跟我做对是他的日常工作，因为我是个比他工作努力很多的移民。他就是个喷子。

∗Кто∗ такое говорит? Тот жирный расист, верно? Наверняка он. Давно на меня зуб точит, потому что я иммигрант, который работает усерднее него. Он меня терпеть не может.

这明显就是你要找的人。只有‘权威人物月刊’三月版：‘纯粹男人’的杂志不见了。这明显是那个圆胖的种族主义者的。

Понятно, кто тебе нужен. Не хватает только мартовского номера журнала «Сила и мощь: ежемесячный вестник чистокровных мужчин». Очевидно, что это грузный расист.

“所以不要对我说教，你这个种族主义混球。”他补充到。“不过资产阶级这么做的时候，那还是资产阶级的。摆弄着他们的性器官……”

Так что не смей читать мне мораль, расистская морда, — добавляет он. — Все, до чего дотягиваются буржуи, становится буржуйским. Включая шликанье мудями...

“我不∗仅仅∗是种族主义。你看，我会看∗书∗，”他用香烟比划着，以示强调。“种族理论的科学性已经被证实了，就算有些人不愿意接受也一样。”

Я не ∗просто∗ расист. Слушай, я читал ∗книги∗, — он делает резкий жест рукой, усиливая свои слова. — Расовая теория доказана наукой, хотя и не все желают это принимать.

这只是一个种族主义马克杯，有什么好∗阅读∗的？不多。

Это просто расистская кружка. Что из нее можно ∗вывести∗?

很好理解。你们之前碰见的种族主义者大概是个奥西登人，并不能真的成为一个合格的对手。

Я могу это понять. вероятно, предыдущий расист был С окцидента И оказался слабым противником.

“他不是个种族主义者，也没有任何集会。”他转向你。“也没有卡莉这个人，这就是个笑话。我们继续询问——或者出去透透气。”

Он не расист. И нет никакого митинга. — Он поворачивается к тебе. — И никакого Карли тоже нет, это шутка. Давайте сменим тему — или проветримся.

哇哦，中头奖了。∗种族主义∗头奖！

Ого! Прямо в яблочко. В ∗расистское∗ яблочко!

“民族种族主义的随身用品。”他咬紧牙关。“在这片地区并不算很少见。这就是我们要找的人。”警督朝着种族主义货車司机点点头。

«Расистско-националистическая атрибутика, — говорит лейтенант, стиснув зубы. — В этой части города — обычное дело». Он кивает в сторону дальнобойщика-расиста.

哦，我肯定你在rcm已经∗完全∗把你那部分的∗种族主义∗内在化了。你不用告诉我。它都表现出来了。控制不住地说些颅骨测量师的话题……

О, я уверен в ргм ∗все∗ интернализировали неслабую порцию ∗расизма∗. Тебе не нужно об этом рассказывать, это и так видно. Только и твердишь о каком-то типе, измеряющем головы...

哦，所以你是个种族主义者。这就说得通了。

А, так ты просто расист. Понятно.

是啊，我是个种族主义者。基本上我的脑子里一直就是这么想的。

Да, я тот еще расист. В моей голове постоянно бродят такие же мысли.

我不是种族主义者，也不需要你的帮助。

Я не расист, и мне не нужна твоя помощь.

我∗总是∗相信自己内心的种族主义，他让我看清真相。

Я ∗всегда∗ доверяю своему внутреннему расисту. Он помогает разобраться, что к чему.

“更奇怪的是——他还是个极端自由主义的‘实干家’，总是……”警督捏了捏鼻根。“∗马力全开∗。这样一来，我猜跟他的某些种族主义观点挺相配的。我不知道——不过他对两种信仰都挺直言不讳的。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и ультралиберальный „делец“, который постоянно... — он сжимает пальцами переносицу, — ∗пашет∗. Что, наверное, сочетается с его расистскими воззрениями. Не знаю — но он, не стесняясь, выражает обе свои точки зрения.

你怎么知道接下来我们还会遇上种族主义者？

Откуда ты знаешь, что будет следующий расист?

那个种族主义者把她的货車位置告诉我们了。我们只是搜查了一下。

Расист рассказал нам, где стоит ее грузовик. Мы просто его обыскали.

看见我们是怎么把注意力浪费在这些种族主义马克杯上的吗？这就是统治阶级想要的。

Видишь, как мы с тобой занялись обсуждением расистских кружек? Этого-то и хочет правящий класс.

嗯……还有大门附近的种族主义者，身体里充满了类固醇？

Хм-м-м... А расист у ворот, накачанный стероидами?

很好理解，之前的种族主义者并不能真的阻碍你们进港口。

Я могу это понять. предыдущий расист не стал для вас неодолимым препятствием на пути В порт.

说话粗鲁——跟思想上的种族主义者，两者是有区别的。

Прямолинейность и идеологический расизм — разные вещи.

没有什么∗土豆∗的气味——搞清楚这一点。那只是种族主义的话术。

Просто для ясности — нет никакого запаха каартаппеля. Это расистская риторика.

“我还能说什么？工会雇用了一个纹身巨人。”她停了下来。“一个种族主义巨人。我猜现在已经成为他们∗大帐篷政策∗的一部分了。”

Что тут можно сказать? Профсоюз нанял этого покрытого татуировками великана. — Она ненадолго умолкает. — Великана-расиста. Полагаю, таким образом они демонстрируют ∗политическое многообразие∗ своих сторонников.

你是个严重的种族主义者吧？我还以为你对这种事情很感兴趣。

Ну ты же у нас большой расист, так? Я думал, это твоя тема.

“很让人担心。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一个法西斯主义者。一个极右派仇女者，当然，还有种族主义之类的。这一点——作为一名警官来说——”他摇摇头。“不太好。”

Это вызывает беспокойство. Особенно в свете его политических взглядов. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, — фашист. Крайне правый женоненавистник и, конечно, глубоко интересуется расовым вопросом. Что для офицера полиции, — он качает головой, — не очень хорошо.

这个嘛，我并非∗来自∗梅西纳，是不是？我的发色有点太浅了，还带点棕色。相信你内心的种族主义吧。

Значит, я не из ∗Мессины∗, так ведь? Волосы слишком светлые. Доверься внутреннему расисту.

你能在打人的方面给点小建议吗？比如某个看守按钮的又特别魁梧的种族主义理论家，怎样才能把这种人打趴下？

У тебя нет каких-нибудь советов насчет того, как половчее двинуть мужику по роже? Скажем, здорового такого расового теоретика, который охраняет кнопку?

是的。这个种族主义马克杯与它有关联吗？

Да. Связана ли с ними эта расистская кружка?

我们在瑞瓦肖的地位已经很危险了：很多人都觉得我们是义务警员。我可不能让他们觉得我们是∗种族主义∗的义务警员。

Наше положение в Ревашоле и так довольно шаткое: многие думают, что мы всего лишь вигиланты. Я не хочу, чтобы они думали, что мы к тому же еще и ∗расисты∗.

“民族主义、军国主义、种族主义以及对于领袖人物的强调统统都会被∗硬核∗摒弃。”这句话在教堂中庄严地回响着。

«Национализм, милитаризм, расизм и объединяющий образ сильного лидера абсолютно чужды ∗хардкору∗». Отраженные эхом от церковных стен слова звучат величественно.

怎么回事，你现在是种族主义者了吗？集会是真的吗？请不要组织任何集会，那会让你看上去很糟糕的！

Что происходит, ты теперь расист? И прям с митингом? Не надо митинга, пожалуйста, ужасно будешь выглядеть.

见鬼。你已经没办法从他这里问出更多。他已经竖起了一面种族主义的高墙。

Черт. Больше ты из него ничего не вытянешь. Он закрылся Стеной Расизма.

“还有你那套垃圾种族主义理论。那个你也可以自己留着。为了有钱人在4频道不断播放那些对话，腐蚀工人阶级的团结性。”他凝视着余烬。

«А еще этот ваш расовый бред. Это тоже вам позволили оставить, чтобы вы продолжали балаболить на четвертом канале, помогая богачам и уничтожая солидарность рабочих». Он утыкается взглядом в погасшие угли.

嗯，并不如此。想要如何使用先进的种族主义理论是你的事。你也可以拒绝你的成果。当然——也可以接受它，并成为一名∗先进的∗种族主义者。

Ну да, придется. А почему ты не хочешь стать семенинским расистом? Ну и что с того, что ты не семенинец? Ты можешь стать кем угодно!

“嗯。”他似乎对你选择了种族主义而感到很惊讶，但是之后又缓缓点了点头。

«Хм-м». Кажется, он удивлен твоим выбором расиста, но потом медленно кивает.

“种族主义者一般都不是自己所属种族最好的样本。”他指了指街上那个货车司机……

«расисты, как правило, не бывают достойными представителями своей расы», — указывает он жестом на водителя грузовика на улице.

女人，种族主义，逆转时间——对他来说不能更无聊了。

Женщины, расизм, обращение времени вспять — трудно придумать менее интересные ему темы.

最∗糟糕的∗就是那只穿着制服趾高气扬的大公鸡，整天只知道扔球。种族主义者和自由主义者站在我们的坟头舞蹈还不够吗！那个老保皇派的食尸鬼也在废墟中游行。

∗Хуже всех∗ — этот старый петух в форме, который целыми днями бросает шары. Мало того, что на наших могилах пляшут расисты и либералы! Старые трупоеды-лоялисты тоже топчут руины.

厌女海报，种族主义文献，还有一份‘让残疾人安乐死’的签名请愿书。

Женоненавистнические постеры, расистская литература и подписанная петиция по поводу „эвтаназии инвалидов“.

不是。我的发色有点太浅了，还带点棕色，我的眉毛也是。相信你内心的种族主义者吧。

Нет. Волосы слишком светлые. И брови тоже. Доверься внутреннему расисту.

当然，一个∗中间派种族主义分子∗。在这些明亮而又喧嚣的时代，数千个频率彼此淹没，冷静思考变成了种族主义的行为……

Ну конечно, ∗радикальный центрист∗. В наше яркое и громогласное время, когда тысячи частот пытаются друг друга переорать, трезвомыслие оказывается радикальным воззрением...

“就我个人而言，我对种族这一套并不感兴趣，不过没关系。当个纯正的种族主义者也没什么不好的，哈里。”他让自己深深陷入扶手椅里。

«Лично я — не большой поклонник всех этих расовых теорий, но это ничего. Нет ничего страшного в том, чтобы быть непримиримым расистом, Гарри». Он еще глубже погружается в кресло.

支持测颅先生愚蠢的种族主义理论也不是你的∗错∗吗？

Вы не ∗виноваты∗ в том, что поддерживаете бессмысленные расовые теории Головомера?

远不止这些。不管那帮人是谁，他∗害怕∗他们。远超那个种族主义的货車司机。

Тут кроется нечто большее. Он ∗боится∗ эту шайку, кем бы они ни были. Больше, чем расиста-дальнобойщика.

一直在说种族主义的鬼话——别以为我们不知道，∗法斯卡∗。这里的人都很信任我们，我们听到∗抱怨∗了。

В процессе нес какую-то расистскую херь — не думай, ∗fascha∗, что мы не видим. Местные нам доверяют. Поступают ∗жалобы∗.

我才不是种族主义者，你看看我的搭档！

Я не расист. Посмотри на моего напарника!

之前你说可以∗接受种族主义∗——你是认真的，还是想赢得他的信任？

Когда вы там сказали про „поддержать расизм“ — вы это всерьез или чтобы завоевать его доверие?

这是一种策略，我需要想办法进来。并不是说现在我就变成种族主义者了。

Это был тактический прием. Мне нужно было как-то сюда пробраться. Это не значит, что я теперь расист.

很奇怪，你老是不停地提起这件事。像你这种道德家总是痴迷于这些种族主义的话题。帮助统治阶级进行诈骗。

Странно, что ты продолжаешь возвращаться к этому предмету. Вы, моралисты, просто в каком-то неописуемом восторге от темы расы. И это помогает правящему классу надувать народ.

警官，相信我，西奥人才是真正的种族主义者。他们觉得自己比其他人优越——而且有资格享有掌控整个世界的权利。

Поверьте, офицер, расисты тут — солийцы. Они считают себя лучше остальных — и потому думают, что именно им полагается дергать мир за ниточки.

你一定是搞错了：我是个真正的种族主义者。

Должно быть, ты ошибаешься: я настоящий радикал.

他当然是种族主义者了，看看他有多胖吧。

Расист, конечно. Посмотри, какой жирный.

呃……如果∗不∗推崇极端自由主义会让我变一个种族主义者的话，那我猜我应该加入？（接受思想。）

Что ж... если то, что я ∗не∗ ультралиберал, сразу делает меня расистом, наверное, лучше стать ультралибералом? (Согласиться.)

请注意：有关数字惩戒的故事是种族主义者虚构历史的常见手法，这些故事完全没有考古记录的证实……

Прошу заметить: рассказы о нанесении увечий пальцам — мотив, часто повторяющийся в расистской псевдоистории. Они никак не подтверждаются археологическими находками.

我不知道你说的∗骷髅头∗是什么意思，但是看起来你确实变成了一个种族主义者，警官。

Не знаю, что вы имеете в виду под ∗мертвой головой∗, но расистом вы, похоже, действительно становитесь, офицер.

“更奇怪的是——他还是个彻头彻尾的法西斯主义者。一个极端民族主义的仇女者，还是个相当严重的种族主义者。他是怎么调和这两种观点的……”他耸耸肩。“不过他对这两者都∗直言不讳∗。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и убежденный фашист. Ультранационалист, женоненавистник и не-то-чтобы-слегка расист. Как две эти точки зрения уживаются в его голове... — он пожимает плечами. — Но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

是吗？∗种族主义∗或者你跟货車司机说的那番话也不是你的∗错∗吗？

Серьезно? Вы не ∗виноваты∗ в том, что поддерживаете расизм или что вы там сказали этому дальнобойщику?

没关系。女人种族主义，逆转时间——警督本来也不会感兴趣的。

Не беда. Женщины, расизм, обращение времени вспять — лейтенанту это все равно неинтересно.

是啊，我想我可以接受种族主义。

Ясно. Что ж, я думаю, что могу поддержать расизм.

我其实还是更喜欢之前的那个种族主义者。

На самом деле, предыдущий расист мне понравился больше.

我才不是种族主义者！我只关心瑞瓦肖和它的人民，如果某些外国人认为……

Я не расист! Мне просто не наплевать на Ревашоль и его народ, и если какой-то приезжий думает...

有什么好说的？这本来就是个种族主义的世界。不是我让它变成这个样子的，我只是生活在这里——在这里生存。就是这么回事。生存。

И что такого? Это мир расистов. Не я его таким сделал. Я просто живу в нем — выживаю. Вот и всё, больше в этом ничего нет. Просто выживание.

我觉得现在的这个种族主义者比之前那个要好——不过下次再遇上一个的话肯定会更好。

Я думаю, что этот расист лучше прошлого. А следующий расист будет по-настоящему хорош.

我觉得它有个名字——种族主义。

У этого явления есть название, знаете ли. Расизм.

“民族种族主义的随身用品。”他咬紧牙关。“在这片地区并不少见。”

Расистско-националистическая атрибутика, — говорит лейтенант, стиснув зубы. — В этой части города — обычное дело.

你觉得我是。你觉得我是种族主义者，就因为这个大块头像个军人，还有纹身。这叫做∗剖绘∗。

Это ты так думаешь. Думаешь, я был расистом, потому что мое тело похоже на тело военного и покрыто татуировками. Это называется ∗составление психологического портрета∗.

这对于种族主义货車司机来说∗肯定∗是假的——这家伙一辈子都没有挤出过一两的爱！

К дальнобойщику-расисту это вряд ли применимо — мужик в жизни ни грамма любви не видел!

他经常在环岛附近出现。伪装身份是一名真正的种族主义货車司机。

Вы найдете его у перекрестка с круговым движением. Изображает из себя водителя грузовика, причем расиста.

极地黄鼠狼？哦……我懂你的意思了。不过我很肯定那个人是奥西登人。所以你打算要同室操戈吗，我的种族主义朋友。

Полярных дятлов? О... я понимаю, о чем ты. Но на самом деле он, вроде бы, с Окцидента. Так что придется тебе совершить братоубийство, мой расистский друг.

那边那个种族主义胖子……（指向那个种族主义卡车司机。）你不过就是撸过铁之后的他。

«Видишь того жирного расиста?..» (Показать на расиста-водителя.) «Ты — это он, только подкачался немного».

你说的“渴望”是指“公开的种族主义”吗？

И под «тоской» ты имеешь в виду откровенный расизм?

“你说的‘严重的’种族主义者是什么意思？”他专注地盯着你。

«В каком это смысле „большой“ расист?» — пристально смотрит он на тебя.

那这个人将成为我们今天的幸运种族主义者！

Это будет наш расист ∗на счастье∗!

“∗到底∗都是谁在议论你们要找的女司机？那个种族主义者？还是其他那个，有纹身的？”他指向北边。

«Кто ∗именно∗ говорит об этой рулевой даме? Расист? Или другой, с татуировками?» — он показывает на север.

“哦，别跟我提加雷斯·莫兰德那个垃圾！”梅斯克人明显激动起来了。“那个该死的……种族主义混蛋！”

Ой, даже не упоминай при мне Гарета Морана! — Мескиец заметно сердится. — Блядский ебучий сучий расист.

等等，我突然就变成某种骷髅头的种族主义者了吗？

Погоди-ка, я что, внезапно становлюсь расистом, „мертвой головой“?!

你是谁，种族主义者吗？别搞种族主义！做一个移民极端自由市场的拥护者多酷炫啊！展现你的忠诚，忠于竞赛！

Ты что, расист? Не будь расистом! Будь крутым апологетом ультралиберального свободного иммигрантского рынка! Делишки крутятся, бумажки мутятся! Будь в топе!

他转向你。“低阶的种族主义者啊，我怜悯你，你显然真的很想进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «примитивный расист, ты вызываешь У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

他说得对，还有其他选项——举个例子，那个种族主义者。

Он прав, у нас есть и другие варианты. Расист, например.

更奇怪的是——他还是个彻头彻尾的法西斯主义者。一个极端民族主义的仇女者，还是个相当严重的种族主义者。这样一来，我猜，跟∗刻苦耐劳∗挺相配的？我不知道——不过他对两种信仰都挺∗直言不讳∗的。

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и убежденный фашист. Ультранационалист, женоненавистник и не-то-чтобы-слегка расист. Что, наверное, сочетается с его взглядами на труд? Не знаю. Но он, не стесняясь, выражает обе свои точки зрения.

这源於泰莫利亚的骑士兄弟会最初是追随着崇高的理想。它本应如此，因为它是建立在白蔷薇骑士团与腐败与堕落战斗的基础上。这个已经衰落的联盟後来改组成烈焰蔷薇骑士团。不幸的是强烈的种族主义倾向更加巩固了阿尔德堡的贾奎斯的领导地位，使新改组的骑士团变成偏见与极端的温床。它在维吉玛叛乱中扮演的角色仍然十分暧昧。

Это рыцарское братство, возникшее в Темерии, изначально служило высоким идеям. Иначе и быть не могло, поскольку причиной его создания были борьба с коррупцией и разложением в лоне Ордена Белой Розы. Это пришедшее в упадок братство в ходе реформ возродилось именно в виде Ордена Пылающей Розы. К сожалению, склонность к расизму, которая только усилилась под предводительством магистра Якова из Альдерсберга, превратила новый орден в оплот нетерпимости. Действия Ордена во время Восстания в Вызиме до сих пор остаются крайне спорными в отношении морали.

噢，抱歉，这样说来有点种族主义。狩魔猎人，我是说你总算说出聪明话了。

Извиняюсь, это было неполиткорректно. Наконец-то ты говоришь мудро.

我怎么知道你是真的为这件事来找他？大家都知道你是个种族主义者。

А откуда ж мне знать, что вы и вправду за энтим? Вы же, известное дело, эти, как его, расисты.

不幸的是，我的师父在一场大屠杀中被种族主义者杀死。虽然他把所有知识都传授给了我，但我在他在世的时候没来得及达成公会对宗师的要求。

Увы, мой учитель погиб во время погрома. Он научил меня всему, что знал, но мне не удалось при его жизни сдать экзамен в гильдии и самому стать великим мастером.

谈笑？别扯得那么离谱，这个种族主义混蛋竟然把我扣下来搜身！根本毫无理由！

Дружеской? Этот расист остановил меня для обыска! Без всякой причины!

不对，你只不过是个种族主义者。

Неправда. Ты обычный расист.

线人！种族主义分子！告密者！

Осведомители! Стукачи! Расисты!

这在悄然不觉中还演进成为一种形式的道德种族主义， 其观点是白种的欧洲人配得上自由民主但其他不同文化的民族则必须等待自由民主。

Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.

我们希望各方加强对话，消除分歧，凝聚共识，争取用一个声音共同反对种族主义，在世界范围内更有效地打击种族主义。

Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.

甚至种族主义者也很难提出有利于种族隔离的理由。

Even the racialist find it difficult to make out a case for apartheid.

我们必须警惕隐蔽的种族主义者。

We must guard against closet racists.

种族主义可是个要小心处理的问题。

Racism remains a touchy issue.

我十分厌恶他的种族主义观点。

I find his racist views totally repugnant.

种族主义者，大男子主义者社会或政治集团的一个成员，尤指持性别和种族歧视观点的人

A member of the social or political establishment, especially one holding sexist or racist views.