пещерный человек - 穴居人

没有穴居人的派对

Вечеринка троггов!

穴居人头盔1（护目镜）

Шлем трогга 1 (очки)

无价的石腭穴居人神器

Бесценный артефакт племени Каменной Челюсти

壮实的石腭穴居人

Сильный трогг из племени Каменной Челюсти

石腭穴居人

Трогг из племени Каменной Челюсти

石窟穴居人

Трогг из племени Каменного Свода

学习要塞专精：穴居者

Обучиться специализации гарнизона: обитатель пещер

穴居人的麻烦

По троггам – из турели

穴居人垃圾武器1

Мусорное оружие трогга 1

穴居人头盔1

Шлем трогга 1

我们需要像你这样勇敢的冒险家来帮忙消除穴居人的威胁。杀掉10个碎石穴居人和10个碎石怪斥候，然后回来向我汇报。

Нам нужна твоя помощь, <отважный искатель приключений/отважная искательница приключений>. Ступай и устрани нависшую над нами угрозу. Убей 6 троггов из племени Камнедробов и 6 разведчиков из племени Камнедробов и возвращайся.

奥达曼挖掘场从前并不是现在这样一团糟的。我们铁炉堡的矮人曾经控制了这个区域，但是……当穴居怪来了之后，一切都变了。它们的数量太多了，连我们矮人也挡不住它们！

Раскопки в Ульдамане не всегда были захвачены троггами. Изначально мы, дворфы Стальгорна, вели здесь работы, но потом... Потом появились эти твари. Они прибыли столь быстро и в таком количестве, что дворфы не смогли ничего поделать.

我的朋友巴尔洛戈带了一个矮人小队进入了挖掘场深处，就在穴居怪发起攻击之前。如果他和他的同伴们还活着的话，我希望你能找到他们。

Мой друг Бейлог руководил небольшим отрядом дворфов в глубине раскопа прямо перед нападением троггов. Если он и его ребята живы, то я хочу, чтобы ты <нашел/нашла> их.

好象在洛克湖坠机还不够倒霉似的，湖心小岛上来的穴居人还袭击了我，抢走了我的工具和气压炸弹。没有旋翼机没有炸药，我什么都干不了！

Мало того, что они вторглись в наши края, эти трогги с ближайшего острова напали на меня и украли мои инструменты и особую взрывчатку – сорвиголовку Подрывайстера. Без гирокоптера и взрывчатки движению не обойтись!

洛克莫丹的巡山人正在和穴居人战斗，可真是忙得不可开交呢！要对付那些穴居人，就必须给我们的部队不断提供盔甲和武器。

Горная пехота озера Лок Модан без передышки сражается с троггами! Им нужен постоянный подвоз новых доспехов и оружия, иначе с троггами не справиться.

<name>，我的侦察兵已经找到了最近一段时间来频频组织穴居人对我们发动袭击的首领。这帮洛克莫丹的怪物好象是由一个叫格劳姆格的酋长领导的，不过格劳姆格身边守卫森严，有两个精英护卫纳什尔和布劳勒尔从不离他左右。

Моя уловка сработала. Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг, которого очень хорошо охраняют. Двое его самых опытных телохранителей, Костеглод и Буян, никогда от него не отходят.

如果你想证明自己的价值的话，<name>，我希望你能接下杀掉格劳姆格和他那两个手下的任务。一旦穴居人失去了领导，我们就有机会把这些怪物重新赶回地下。

Если ты чувствуешь, что справишься с этим, я бы хотел, чтобы ты <возглавил/возглавила> нападение на Громага и его громил внутри этой пещеры. Иди! Я освобожусь и скоро присоединюсь к тебе.

从这个圣骑士的日记上看，只有奥达曼才有可能是项链上的那三块宝石的所在地。如果日记的描述还算准确的话，在奥达曼里有大量的暗炉矮人和穴居人在活动。

Дневник паладина дает, скорее всего, единственную подсказку, о том, где искать камни из ожерелья. Если верить записям паладина, то придется иметь дело с дворфами Стальгорна и троггами, борющимися за контроль над раскопками в Ульдамане.

真正的精铁矿石深藏在奥达曼，但荒芜之地的石窟穴居人身上常常带着一些矿石碎片，给我找一些这种矿石碎片来。

Настоящая индарилиевая руда залегает глубоко в шахтах Ульдамана, но трогги из племени Каменного Свода иногда тоже носят с собой обломки индарилия. Принесите их мне.

你在牛头人的尸体上发现了一个小包。他的手臂紧紧地夹着它，似乎在被穴居人攻击时还试图保护这个小包。

Под телом погибшего таурена вы находите сумку. Убитый до сих пор крепко держит ее – видимо, он пытался уберечь ее во время нападения троггов.

我只记得自己被一队黑铁矮人抓住了，他们暴打了我一顿，把我跟这些丑陋的穴居人扔在一块儿。

Последнее, что я помню, это как меня похитили дворфы Черного Железа, избили до полусмерти и бросили сюда, к этим омерзительным троггам.

我们需要更多的辐射尘。很显然，穴居怪身上的辐射剂量根本无法满足我们的需要。你必须重返诺莫瑞根，直接从辐射源头取回一些辐射尘。我指的是那些受到辐射的泥浆怪、潜伏者和水元素。小心一点，收集这种辐射尘并不容易。也许你得试好几次才能找到一个合适的样本。

Нам нужно более сильное зеленое свечение. Для наших целей эти трогги явно недостаточно облучены. Вам придется отправиться в Гномреган и принести некоторое количество радиоактивных образцов прямо с носителей. Я говорю об облученных слизнюках, шнырюках и ужасниках. Будьте начеку: образцы хранить очень трудно. Возможно, придется сделать несколько попыток, пока вы не принесете достаточное количество образцов.

作为参议院与探险者协会的成员，我已经开始过问这个地区穴居人泛滥的事情了。

Будучи членом Сената и Лиги исследователей, я взял на себя заботу по изучению условий работы в карьере. Трогги совсем распоясались!

诺莫瑞根已经被那群卑鄙懦弱的穴居人们完全占据了！情况很紧急，或许你能帮上我们的忙，<name>。

Гномреган захватили трогги! Ситуация крайне тяжелая, но, быть может, вы cможете помочь, <имя>.

我本来有个不错的工作，就是在荒芜之地的奥达曼挖掘场干活……直到那些该死的穴居人出现之后。我险些就没能活着跑出来，而且还什么也没来得及拿。在一片慌乱之中，我弄丢了我最重要的财产。我那箱子很难撬开是没错，不过你知道么，那里满地都是穴居人！

Я неплохо зарабатывал горнорабочим на ульдаманском раскопе в Бесплодных землях, пока не появились эти клятые трогги. Я едва сумел спасти свою шкуру, но в суматохе потерял самое дорогое, что у меня было. Уверен, что трогги не добрались до моего сокровища, поскольку оно в сундуке, но сундук-то в самой их гуще.

事故后，诺恩想的说的都离不开两个主题：如何将穴居人赶出诺莫瑞根，以及如何为席卷诺莫瑞根的瘟疫找到治疗的方法。

С самого дня нашего бегства из города Гноарн только о том и думает, как выставить троггов из Гномрегана и очистить город от заражения.

幸运的是，拉兹和我已经快要研究出一种治疗方法了——要不然就是一种很强劲的朗姆酒的配方。我们要试过才知道！当然，为了检验我们的理论是否成立，我们需要一些东西，准确地说，是诺莫瑞根城里那些穴居人身上的辐射尘。用这个小瓶子装一些泛着绿光的辐射尘，然后把它带回来！

У нас с Раззлом есть некоторые идеи на этот счет, однако похоже, что воплотить их в жизнь сможет только настоящий безумец. Мы еще не знаем, сработает ли наш замысел – надо все как следует проверить! Для этого нам потребуются радиоактивные осадки, оставляемые облученными троггами в Гномрегане. Это зеленая светящаяся субстанция. Наполни ею эту склянку и принеси мне!

巡山人库伯弗林特总是在我面前称赞你，<class>。因此现在我要交给你一个极其重要的任务，你必须不断给那些入侵的穴居人施加压力，直到我们的兄弟们从联盟前线回来。

Горный пехотинец Кремневик превозносит тебя до небес, <раса>. Поэтому я хочу доверить тебе очень важное задание. Мы не должны ослаблять натиск на троггов, пока наши братья-дворфы не вернутся с войны.

穴居人并不是怒焰裂谷中唯一令玛加萨感兴趣的东西。她已经得到消息说她的仆从——玛尔·恐怖图腾在怒焰裂谷找到了某种奇特的东西，但是他没能活着把它拿出来。她希望能找到玛尔的遗体——如果他还有遗体的话——以及他在试图与穴居人交谈的过程中发现的东西。

В Огненной Пропасти Магату интересуют не только трогги. До нее дошли слухи, что один из ее слуг, некий Маур Зловещий Тотем, будучи в пропасти, нашел нечто особенное, но выбраться оттуда ему не удалось. Она хочет, чтобы кто-нибудь нашел тело Маура – если оно еще цело – и выяснил, что же он такое нашел, пытаясь вести переговоры с троггами.

阿戈莫德送来的最后一份报告让我感到十分困惑，现在他死了，我就更难受了！他提到挖掘队在奥达曼附近的挖掘场找到了一些“远古的石罐”。我担心是他找到的罐子影响了穴居人，就像这里发现的小石像一样。

Последний рапорт от Эгмонда был весьма тревожен, возможно, бедняги уже нет в живых! Он сообщил, что его землекопы обнаружили некие "древние погребальные урны" на раскопках близ Ульдамана. Боюсь, эта находка привлекла внимание троггов, так же как и идолы, найденные мною здесь.

巡山人告诉我你很勇敢也很能干，<name>。我们这儿就需要像你这样的<race>。穴居人的问题一点也没有好转，预备军都被派到前线去了，我们在这儿孤立无援。不过现在我们有你这样一个经验丰富的<class>，事情就好办一些了。

Горные пехотинцы уверяют, что ты <силен и отважен/сильна и отважна>, <имя>. Нам <нужен/нужна> <раса> вроде тебя. Мы никак не можем справиться с троггами. Всех бойцов отозвали на фронт, и мы остались без защиты. Но раз среди нас <появился закаленный/появилась закаленная> в боях <класс>, то может быть, нам удастся выстоять.

去杀掉10个碎石怪萨满祭司和10个碎石怪断骨者，让我们瞧瞧你是不是名副其实的穴居人杀手。

Убей 8 шаманов из племени Камнедробов и 8 костегрызов из племени Камнедробов. Посмотрим, не преувеличены ли слухи о твоей доблести, о Гроза троггов.

不久前，就在那些穴居人像雨后的蜗牛一样冒出来之前，我们发现了一大批奇特的小石像。但是还等我们开始着手研究它们，穴居人就把我们从废墟里赶了出来！这些石像有种奇特的效力，它可以让那些穴居人变得更加疯狂！

Незадолго до появления троггов на раскопках мы обнаружили множество странных резных идолов. Изучить их мы не успели, потому что вскоре после этого трогги вытеснили нас из развалин! А идолы оказывают на этих тварей странное воздействие – превращают их в берсерков!

给我拿8个石像回来——我想研究研究，所以你得把它们从穴居人手上给我抢过来！你可以在挖掘场里到处都是的穴居人身上拿到这些石像。

Отбей 8 идолов у троггов и принеси мне – я хочу их изучить. Идолов ты найдешь у троггов – а их в раскопе более чем достаточно.

她希望你在穴居人毁灭部落之前消灭他们——找到怒焰裂谷，把他们全都杀掉。

Она просит тебя разделаться с этими троггами, прежде чем они начнут угрожать Орде из-под земли. Найди Огненную Пропасть и уничтожь их всех!

<class>，你可能不知道矮人的领地正在面临着穴居人的威胁。铁炉堡的预备部队已经被派到联盟前线去了，只有很少一部分被留下来负责保卫这里的安全。我的部队负责看守这里的大门，提防随时可能到来的攻击，我们绝不能因为害怕而离开这里。

<класс>, не знаю, <слышал/слышала> ли ты о новой угрозе, нависшей над землями дворфов. Внутренние войска отправили на фронт, на охране осталась лишь горстка воинов. Мой полк приставлен к Вратам, и я не могу отойти от них, поскольку мы опасаемся вторжения врагов.

不过我们得给山里的那些穴居人施加点压力。如果你能胜任这个工作，就去干掉这些穴居人，然后带8颗穴居人的石牙回来作为胜利的证明。

И все же необходимо усилить натиск на троггов, заселивших холмы. Если это задание тебе по плечу, проведи вылазку в их стан. Принеси в доказательство своих свершений 8 каменных зубов троггов.

带给我8颗穴居人的石牙。

Принеси мне 8 каменных зубов троггов.

狗头人让穴居人当奴隶就够疯狂了。多尔莉把我派到这个行动里来，如果你还没有跟她谈过这件事，我建议你去谈谈。

Дорли проинформировала меня насчет этой безумной операции по порабощению троггов, которую проворачивают кобольды. Если ты еще не <говорил/говорила> с ней, советую это сделать.

霜鬃酋长在最初的穴居人进攻中身亡了，不过他们一直由一名备受尊敬的战士所领导。狂战士巴托克把霜鬃营地组织了起来，建立了新的村庄，攻打卡拉诺斯和巡山人。

Вождь Мерзлогривов погиб при первой атаке троггов, но после этого их возглавляет один из самых уважаемых воинов. Именно Батток Берсерк основал Укрытие Мерзлогривов, строительство нового поселения и стоял во главе атак на Каранос и горных пехотинцев.

巡山人都说你既勇敢又能干，<name>。我们这里就需要一个像你这样的<race>。穴居人的问题并没有好转。保卫军被召到前线去了，只留下我们在这里。但现在我们有了一个熟练的<class>，让我们看看你都有什么能耐。

Горные пехотинцы говорят, что ты довольно <силен и отважен/сильна и отважна>, <имя>. Нам здесь пригодится <раса> вроде тебя. Мы никак не можем справиться с троггами. Все бойцы на фронте, и мы остались тут без всякой помощи. Но раз теперь с нами <бывалый/бывалая:c> <класс>, посмотрим, что мы сможем сделать.

让我们看看你是否名副其实的穴居人杀手。

Посмотрим, не преувеличены ли слухи о твоей отваге, гроза троггов.

现在该吸引龙母的主意了。为此，我们需要一把穴居怪用来献祭给她时使用的槌子。

Пришло время привлечь внимание Праматери. Для этого нам понадобится киянка, которой пользуются трогги, когда делают подношения для нее.

在苍白栖地南部找到那些驯服石化蜥蜴的石头穴居人驯兽师。你应该能在其中一个的尸体上找到槌子。

Разыщи каменных троггов-укротителей, которые пытаются обуздать василисков в южной части Белого гнездовья. На каком-нибудь из тел найдешь киянку.

穴居人在替狗头人干活，而狗头人在替豺狼人干活。豺狼人一定是从湿地迁徙过来的。

Так, значит, трогги работают на кобольдов, а кобольды работают на гноллов. Должно быть, гноллы перебрались сюда из Болотины.

当初穴居人入侵，辐射把我们从诺莫瑞根赶出来的时候，铁炉堡的矮人好心地收留了我们。但是朋友的善心并不能填补对家园的渴望。

Дворфы Стальгорна были весьма добры и приютили нас, когда нападение троггов и радиация заставили нас покинуть Гномреган в первый раз. Но даже доброта друзей не может избавить нас от тоски по дому.

大灾变把霜鬃巨魔要塞地下深处的洞穴撕开了一个口子，让穴居人从他们的窝点里蜂拥而出。他们成功地取代了曾经居住在这里的巨魔，如果我们不付诸行动的话，他们也会把我们赶出去的。

Из-за катаклизма разверзлись пещеры под фортом Мерзлогривов, и трогги хлынули из своих логовищ. Они вынудили мигрировать троллей, которые всегда жили в этих местах, и они выживут отсюда и нас, если мы будем бездействовать.

狂暴者、碎地者、逐死者……我不管！我要那些石头穴居人被轰成渣！

Берсерков, земледробителей, наездников-убийц – неважно! Я хочу, чтобы эти каменные трогги были раздроблены!

它们也在寻求世界之柱中部碎片。它们会在我们同石头穴居人交战时发动进攻，令我们无法反击。

Им тоже нужен центральный фрагмент Столпа Мира. Если они нападут на нас во время нашей битвы с каменными троггами, мы не сможем дать им отпор.

貌似洛克莫丹的这些畜生都在听从一个叫做格劳姆格的酋长指挥。他是所有穴居人里最大的一个，深深地潜伏在北边洞穴的黑暗之中。

Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг. Это огромный трогг, он прячется в глубине пещер к северу отсюда.

结果证明，深岩之洲的穴居人就跟艾泽拉斯的同类一样不友好。或许它们的存在能对我们的工作有所帮助。

Трогги Подземья в агрессивности не уступают троггам Азерота. И тем не менее, возможно, что их присутствие окажется для нас полезным.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。我们需要足够多的人手，才能夺回家园，解决掉那些穴居人和受到辐射的侏儒。因此，我们的领袖，大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的……呃，“技能”。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Чтобы вернуть свой дом и избавиться от троггов и облученных гномов, нам пригодится любая помощь. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы помочь тебе обучаться своим, гм, "искусствам".

我已经查明白那些老鼠想干嘛了。这里他们数量不多，是因为他们在让穴居人帮他们挖矿！

Я узнала, что затевают эти крысы. Их так много вокруг, потому что в руднике на них работают трогги!

坑道鼠地卜师学会了某种把戏，可以控制大地的生物，比如穴居人之类的。

Геоманты туннельщиков знают какой-то фокус, благодаря которому они управляют троггами.

这样就能阻止穴居人从大地深处蜂拥而出。如果你能把他们的首领布鲁戈也干掉的话，梅卡托克对付起剩下的穴居人来也会方便许多。祝你好运，<name>。

Это лишит троггов возможности выбираться на поверхность из глубоких частей пещеры. А если ты победишь предводителя троггов, который называет себя боссом Бруггором, Меггакруту будет легче разобраться с оставшимися. Удачи, <имя>.

<class>，不知你注意到没有，穴居人的威胁正在矮人领土周围显现。铁炉堡预备部队被征召到了联盟前线，我们兵力不足，后防空虚。我的团受命驻守在镇里，为了以防入侵，无法离开岗位。

<класс>, не уверен, что ты знаешь об исходящей от троггов опасности, нависшей над дворфийскими землями. Внутренние войска Стальгорна отправлены на фронт Альянса, мы располагаем лишь небольшими оборонительными силами. Мой полк охраняет город, и мы не можем покинуть пост из-за опасности нападения.

但我们要给潜伏在山上的那些该死的穴居人施加压力。如果你打算担负起这个任务，就对穴居人发动攻击。给我带8颗穴居人的石牙来作为证据。

Но мы должны усилить натиск на троггов, расселившихся на холмах. Если эта задача тебе по плечу, проведи вылазку в их стан. В доказательство принеси 8 каменных зубов троггов.

那些该死的穴居人把我的人关在霜鬃巨魔要塞各处的牢笼里。现在就剩我一个人，没有人手，没法完成工作。

Эти проклятые трогги держат в форте Мерзлогривов много моих подрывников, а работу заканчивать надо.

然而，你看来是个能干的<class>。你能不能找到被穴居人俘虏的爆破师，把他们从牢笼里放出来？

Но ты производишь впечатление <способного/способной:c> |3-1(<класс>). Не найдешь ли захваченных троггами подрывников и не освободишь ли их?

穴居人的攻击，再加上不久之前的这场大地震，安威玛尔的所有平民都进入了紧急戒严状态。安威玛尔位于西北方的山岭处。

Из-за нападений троггов – я уж не говорю про недавнее землетрясение – нам приходится держать всех мирных жителей в Старой Наковальне, никого не выпуская.

石头穴居人居然从我们老家底下挖了条路上来了！

Каменные трогги нашли способ вылезать на поверхность из-под наших домов!

我得暂时停下抵御穴居人的工作，花些时间来分析这些样本。进入一架炮台，尽你所能地杀死穴居人吧。我就待在这里进行研究了。

Мне потребуется немного времени для анализа образцов, а также отдых от утомительного отстрела троггов. Давай, вставай за одну из турелей и убей троггов, сколько сможешь. А я тут пока поработаю.

噢，你要当心那些行动迟缓的大个子穴居人。最好别让他们靠近你。

И, кстати, берегись больших и неповоротливых троггов. Если они окажутся поблизости, тебе, пожалуй, не поздоровится.

赶在石头穴居人结果他们之前治好他们。

Помоги раненым, пока каменные трогги их не прикончили.

我们要保护洛克湖，<name>！那么多国王的士兵都在远方英勇作战，我们在家乡的战线却遭到了压制。穴居人正从每一个岩缝中挖通道出来！他们是铁炉堡最大的威胁。

Нам нужно защитить озеро Лок, <имя>! Множество королевских солдат проливает кровь в далеких землях, а наш родной край в опасности. Трогги полезли изо всех щелей! Нашествие троггов грозит безопасности Стальгорна.

我们需要你，勇敢的冒险者，去把穴居人的威胁铲除。杀掉12个碎石穴居人，然后回来。

Нам нужна твоя помощь, <отважный искатель приключений/отважная искательница приключений>. Ступай и устрани нависшую над нами угрозу. Убей 12 троггов из племени Камнедробов и возвращайся.

需要大量的火药才能让那些洞窟塌方。我不晓得那些该死的穴居人是怎么知道这一点的，它们偷了我的补给，还绑架了我的爆破师！但结果是一样的。

Мне нужно много пороха, чтобы разрушить эти пещеры. Не знаю, думали ли об этом мерзкие трогги, когда воровали мои припасы и захватывали моих подрывников! На результат это не влияет.

到霜鬃巨魔要塞南边，杀掉你看到的所有穴居人。我的火药桶肯定就在其中一个身上。

Отправляйся на юг в форт Мерзлогривов и убивай всех троггов, каких найдешь. У любого из них могут быть мои бочонки с порохом.

火刃的使者们奴役了洞里的动物，打算同他们的穴居人盟友对奥格瑞玛发动一次全面进攻。

Шпионы Пламенеющего Клинка поработили обитателей пещеры и собираются перейти в полномасштабное наступление на Оргриммар вместе со своими союзниками-троггами.

最近，就在穴居人出现在挖掘场之前，我们出土了大量奇怪的石像。可还没有能够进行研究，穴居人就把我们赶出了废墟！那些石像会对穴居人产生一种奇怪的作用。它让他们狂暴！

Недавно, как раз перед тем, как появились трогги, мы обнаружили здесь много странных резных идолов. Но у нас не было времени изучить их, потому что вскоре после того, как мы их нашли, трогги вынудили нас покинуть руины! А эти идолы оказывают на троггов необычное воздействие. Трогги от них звереют!

给我带8尊来——我要研究它们，而且不能让它们落在穴居人手里！你可以在滋扰挖掘场的穴居人身上找到石像。

Принеси мне 8 идолов – я хочу изучить их, и я хочу, чтобы они были у меня! Ты найдешь их у троггов, кишащих в этом месте.

我们把一些战争魔像派进了针石熔渣场，可它们没一个回来的。我们知道肯定是石头穴居人秘法师动的手脚。

Мы отправили к Шлаковому залу много наших боевых созданий, но ни одно из них не вернулось. Мы знаем, что это дело рук каменных троггов.

<name>，到石头穴居人的城镇里去重启那些魔像。

<имя>, отправляйся в город каменных троггов и реактивируй создания.

石头穴居人的酋长——石胆——就在北边的针石裂口上面的悬崖边。

Вождя каменных троггов, Камнебрюха можно найти у Провала Каменных Игл, к северу отсюда.

石头穴居人的存在是泰坦的错误所致。在你们的世界里，它们遭受血肉的诅咒。但在这里，深岩之洲，你见到的才是它们的真正形态。

Каменные трогги – это ошибка титанов. В вашем мире они стали жертвами проклятия плоти. Но здесь, в Подземье, ты можешь видеть их истинную сущность.

这些灵魂……这些穴居者……它们痛苦地嚎哭着……

Духи... обитатели пещер... они воют от боли...

请前往巨石之炉，尽你所能帮土灵打赢对石头穴居人的战争。

Пожалуйста, отправляйся в Каменный очаг и сделай все, что сможешь, чтобы помочь земельникам в их войне против каменных троггов.

这基本上可以肯定是魔法所为。甚至不是德鲁伊魔法。我认为北边的一只石头穴居人很可疑。

Это бесспорно магия в чистом виде. Даже не друидская магия. Я подозреваю одного из каменных троггов с севера.

西南方的穴居人村落遭遇了同样的创伤。理论上，穴居人古器也会在地震活动中露出地面！

Деревня троггов к юго-западу отсюда пострадала от землетрясения не меньше нашего. Логично предположить, что там тоже полно артефактов троггов!

可惜石腭挖掘者已经抢先夺走了大部分的器物。看看你能不能找回一些来。穴居人的考古成果很可能有助于我们探寻伟大的矮人种族的历史！

К сожалению, большую часть этих артефактов, вероятно, уже заграбастали мародеры. Попробуй как-нибудь вернуть эти штуки, а? Звучит диковато, но чем больше мы узнаем о троггах, тем больше шансов узнать что-нибудь новое и о могучих дворфах!

石头穴居人秘法师在用北边的巨蘑菇培养真菌怪兽。

Этих грибных чудовищ мистики каменных троггов создают из гигантских грибов, выросших к северу отсюда.

我要你带上一具战争守护者去对付那些巨人和石头穴居人。你的目标是那些巨蘑菇，我和我的地卜师们会在秘法师有机会完成仪式之前把它们放倒。

Возьми с собой боевого стража, он поможет тебе разобраться и с грибами, и с каменными троггами. Доберись до гигантских грибов и пометь их. Мы вместе с геомантами сделаем так, что земля поглотит их прежде, чем мистикам удастся завершить свои ритуалы.

我想要不你再帮我一个忙？你能不能把这份报告交给新工匠镇的大工匠梅卡托克？最好让他知道，穴居人永远都不再会打扰他的人了。

Не окажешь мне еще одну услугу? Нужно отнести этот отчет главному механику Меггакруту в Новый Город Механиков. Он должен знать, что трогги больше не будут беспокоить его людей.

我成功地逃了出来，但是我的同事们位于矿洞更深的地方，他们在穴居人的第一波攻击时就丧生了。

Мне удалось выбраться, но мои коллеги находились гораздо глубже меня и не пережили первой атаки троггов.

这本是例行的肃清工作，<name>。收拾掉一些穴居人，确保城市不会受到威胁，然后中午去旅店。

<имя>, я думал, это будет обычный рейд – уничтожим пару троггов, осмотрим окрестности, а к полудню уже будем сидеть в таверне.

我没见过你所说的战锤，不过石头穴居人知道空中掉下来的所有东西。而且，自从绿色的火焰掉到他们的栖息地附近，他们就开始在苍白栖地胡作非为。

Я не видела этот твой молоток, но каменные трогги наверняка заметили все, что к нам свалилось. Они носятся по Белому гнездовью с тех пор, как зеленый огонь упал рядом с их домом.

到西边去收拾那些邪岩穴居人。或许你可以让他们开口。

Будь лапочкой, иди и перебей троггов из племени Камня Скверны к западу отсюда. Может, тебе удастся допросить кого-нибудь из них.

穴居人是低等生物。它们几乎没什么脑子，只靠着本能生存。它们是彻头彻尾的害虫，必须解决它们。

Трогги – примитивные существа. Они едва соображают, ими движут только инстинкты выживания. Настоящие вредители, с которыми надо что-то делать.

穴居人越少越好。

Чем меньше их останется, тем лучше.

如果你找到了原料，也许自己就能做出穴居人的汤。

Собрав все необходимое, вы сможете сами приготовить похлебку по рецепту троггов.

我和朋友们想成为冒险者，所以我们建立了这个协会。这里有穴居人，对吗？那就意味着附近可能有古老的遗物！

Когда-нибудь мы с друзьями станем исследователями! Так что мы создали свою Лигу. Тут живут трогги, так ведь? А это значит, что здесь наверняка где-то есть какие-нибудь древние штуки!

书上说穴居人喜欢闪亮的东西，所以我们凑了一些零用钱，给它们送了金币，好让我们挖掘。

В книгах говорится, что трогги любят блестяшки! Мы дали им несколько золотых из своих карманных денег, чтобы они не мешали нам проводить раскопки!

你说的那个恶魔在掉进我的地盘以后，肯定对穴居人动了什么手脚。他们以前根本不敢伤害我的石龙。

Когда этот твой демон провалился в мое царство, он сотворил что-то с троггами. Раньше они никогда не угрожали моим ненаглядным каменным драконам.

既然已经解决了穴居人，我们开始真正的演出吧！

С троггами мы разобрались, теперь давай начнем настоящее представление!

我当时正在照顾我的孙子和他的朋友们。我叫他们玩的时候安静点，然后就去小睡了一下。等我醒来，发现他们留下一张纸条，说他们要去“冒险”。他们觉得自己能在穴居人的洞里找到泰坦圣物！

Я присматривал за внуком и его друзьями. Приказал им поиграть в какие-нибудь тихие игры, пока я вздремну. А когда проснулся, на столе была записка "Мы ушли в экспедицию". Они думают, что найдут реликвии титанов в троггских пещерах!

他们太小了，无法对抗穴居人，而我年纪太大了！我的膝盖本来就不好，单是跑到这里，膝盖就快报废了。

Они слишком маленькие, чтобы биться с троггами, а я для этого слишком стар. Мое колено едва позволило мне добраться досюда.

看来是穴居人强迫把它们拴在这里的。应该释放它们，防止它们受到进一步的虐待。

Кажется, завролискам плохо приходится у троггов. Их надо освободить от жестоких хозяев.

我是个骑手，不是战士。我可能干掉一两个穴居人，可干不掉一大帮穴居人。

Я – наездница, а не боец. Может, я могла бы одолеть трогга или даже двух, но никак не целое племя.

穴居人知道战锤掉到哪了，而且我认为那些胆小鬼已经向燃烧军团通风报信。哼！

Трогги видели, где упал твой молоток, и наверняка эти трусы выболтали Легиону, где его искать. Хм!

自大灾变以来，“波罗克” 一直是石头穴居人的首领。他是一个没头脑的投机主义者，他的报应就要来了。到针石熔渣场找他，强迫他说出情报。

Со времен Катаклизма вожаком каменных троггов был некий "Борлок". Ковыряющийся в грязи мелкий тупица, который скоро наконец-то получит по заслугам. Ты найдешь его в провале Каменных Игл. Выбей из него всю нужную информацию.

这些穴居人对整个地区造成了威胁！它们从洞穴里出来的时候，不但袭击营地和商队，还吃家畜。那里的孩子也许会引出它们！

Они держат в страхе всю округу! Если уж и выходят из своих пещер, так обязательно нападают на лагеря, грабят караваны и поедают домашний скот. Они просто с ума сойдут, если увидят, что к ним пришли дети!

去杀死一些穴居人，避免它们造成麻烦。

Убей десяток троггов, пока они не разбушевались!

我的孙子在北方洞穴里走丢了，我怕那些穴居人抓住他！

Мой внук пропал где-то у пещер к северу отсюда, и я боюсь, что трогги что-нибудь с ним сделали!

问题是就算是受到穴居人的攻击，她也不愿放弃她的蛋。

Проблема в том, что она не желает покидать свою кладку даже во время нападения троггов.

穴居人？来到我的派对上了！

Трогги? На моем фестивале?

给我们展示下你的英雄气概吧，<name>！骑上库伯击退穴居人！把他们拖在你身后，用鱼叉……或者随便什么东西狠狠揍他们！

Яви нам свой героизм воочию, <имя>! Седлай Бочонка и победи этих троггов! Волочи их за собой по земле, насаживай на гарпун... делай, что полагается!

拿着这个号角。我们在山里用号角来相互警告危险的来临，也在战斗中冲锋时使用。用号角召集我们的盟友，一起对抗穴居人！

Возьми этот рог. Мы используем их в горах, чтобы предупредить об опасности, или когда идем в атаку. Протруби в него, чтобы поддержать наших союзников в бою с троггами!

唯一麻烦就是挡路的穴居人了，还是你来带路吧？

Но есть одна проблема – трогги. Давай ты пойдешь впереди?

但是那些笨蛋穴居人认为我的鸡能吃，一直在打砸它们。

Но эти идиоты-трогги считают, что мои курицы съедобны, и поэтому постоянно их разбивают.

在战斗开始前，我们曾在丹巴达尔的深铁矿洞储存了很多补给品。那个时候我们可以匀出兵力，所以地表穴居人对于那里的骚扰并不是什么大问题，但是现在我们必须和部落作战，所以没有足够的人手来控制深铁矿洞。

Пока не началась война, мы хранили припасы для Дун Болдара в Железном руднике. Когда у нас были войска, чтобы охранять рудник, трогги не были такой уж большой проблемой, но сейчас мы сражаемся с Ордой и не в силах его удерживать.

几周之前，邦多和他的手下冲进了屑骨之巢，想要好好吓唬一下穴居人。然后穴居人就把他的爬行者给拆了！这些爬行者的零件就散落在屑骨之巢各处。

Пару недель назад Бондо и его ребята завалились в логово Хламоедов, чтобы попугать троггов. И те расколошматили их машины на части! Обломки до сих пор там везде разбросаны.

你看看能不能从穴居人那里弄一些零件过来。

Попробуй добыть их для нас.

所有泰坦创造的种族都会回归到他们最原始的形态。对于侏儒来说，就是会彻底变成机械。而矮人和穴居人，则会变成石头。维库人，会变成钢铁。

Все созданные титанами расы вернутся к своему первозданному облику. Мы, гномы, все станем механическими существами. Дворфы и трогги – каменными. Врайкулы – железными.

我们的一个守卫看到穴居人抢走了装着梅卡托克逃生舱的制导直升机。

Один из наших защитников видел, как трогги сбили коптер с капсулой Меггакрута.

自从我们开始从提拉加德运货过来，那些穴居人就成了让我们头疼的问题。

С тех пор как мы начали доставлять на остров припасы с Тирагардского поморья, они нам изрядно досаждают.

我可以给你一张打孔卡，但有一个名叫莫赫克·八指的狡猾穴居人偷走了我装满打孔卡的袋子。

Я бы дала тебе такую карту, но один хитрющий трогг, Мочк Восемь Пальцев, украл у меня сумку, где я их хранила.

自从我们到这里之后，穴居人就一直在掠夺我们的补给，但现在我们有了火力，你要去阻止这一切！

Набеги троггов не прекращались с тех пор, как мы сюда прибыли. Но теперь же они познают нашу боевую мощь! Положи конец этому бесчинству раз и навсегда.

让我们教教这些穴居人，别碰我们的东西！

Пускай трогги в следующий раз крепко подумают, прежде чем позариться на наши припасы!

日记已经全部翻译完毕了。
其中的关键是红宝石在暗炉矮人手里，黄宝石在穴居人手里，而蓝宝石则在一个名叫格瑞姆洛克的穴居人那里。
你需要一个强力能力源来让项链重新恢复以前的力量，这一点是德兰·杜佛斯所不知道的。我所能想到唯一符合如此要求的能量源应该在奥达曼的最强生物身上，所以你必须深入奥达曼的最底层，杀掉所有看上去最强的生物，这样你就肯定可以获得它。
当你把所有东西找全之后就尽快把它们带回来给我。

Вот и перевод, ты можешь <сам/сама> прочесть его. Там говорится, что рубин спрятан дворфами, топаз спрятали трогги, а сапфир прикарманил трогг по имени Гримлок.
Послушай-ка, тебе потребуется источник энергии, чтобы ожерелье вновь заработало. Дран Дрофферс об этом даже не подозревает. Чтобы найти такой источник, отправляйся в Ульдаман, спустись в самую глубину и убей самую сильную тварь, которую сможешь найти.
Уверен, у нее ты и найдешь источник энергии!

正在唤醒穴居人

Будим троггов...

穴居人知道你的花招。我不听。

Трогг знать твои уловки и затыкать уши.

叛徒穴居人！不是穴居人！

Трогг — предатель! Не свой!

快来，穴居人。他们有战利品！

Сюда, трогги, сюда! Тут добыча!

穴居人给我 交钱！

Трогг неси мои монетки!

战利品让穴居人微笑。微笑让穴居人强大。

Ценные трофеи улыбать трогги. Делать сильнее.

你喜欢穴居人？我还有穴居人。

Нравятся трогги? У меня их много.

穴居人在这迷路了。然后在这 安家。

Трогги тут потерялись. Домой хочется.

穴居人用稀有战利品交换漏斗蛋糕。你有蛋糕吗？

Эта трогг менять редкости на рулеты. У тебя есть?

来吧，穴居人！

Трогг, ко мне!

穴居人。嘿。别说话，让你的仆从们干掉他就行。

Трогги. Тьфу! Твоя молчать, а твоя существа бить морду!

穴居人不是蠢蛋！要把你变成蠢蛋！

Трогг не болван! Трогг как жахнет – увидишь, кто болван!

穴居人才是奥达曼的主人！

Ульдаман – только для троггов!

穴居人来抢你的战利品了！

Было твое? Теперь трогговское!

好大好大的穴居人来了！

Здоровый, здоровый трогг!

穴居人要砸蠢蛋！

Трогги бить болванов!

给穴居人 跪下！

НА КОЛЕНИ перед ТРОГГАМИ!

来捡战利品，小穴居人。

Хватай добычу, малышата.

上次我见到斯卡瓦什的时候，他还是个不起眼的穴居人。现在他变得更大，更丑，也更蠢了。

Когда я тут был в последний раз, Скарваш еще под стол пешком ходил. А теперь гляди, какой болван вымахал!

穴居人不吃法术。想吃甜食。

Магия троггам не вкусно. Сладкое лучше.

穴居人想要亮闪闪！你有亮 闪闪？

Троггам надо блестяшки. У тебя есть?

亮闪闪让穴居人更强大。

Блестяшки делать трогг сильнее.

穴居人讨厌随从！

Трогг не любит существ!

穴居人讨厌法术！

Трогг не любит заклинания!

穴居人占领了奥达曼！我们得经历一番恶战才能拿到头部组件。

Ульдаман кишит троггами! Нам придется отбиваться от них по пути к навершию.

摆脱穴居人！

Сбежать от троггов!

每当你的对手施放一个法术，召唤一个石腭穴居人壮汉。

Призывает трогга Каменной Челюсти, когда противник      применяет заклинание.

穴居人驯兽师使其获得+1/+1。

+1/+1 от «Трогга-погонщика».

老大会把这些诡异的穴居动物碎尸万段的！

Главарь разрежет этих жутких пещерных людей на кусочки!

我们的祖先曾在洞穴居住。

Our forefathers once lived in caves.

你们有点自负了，该死的穴居人。要是不想为这好日子付出代价，还是别来招惹我们。

Чтой-то ваш брат чересчур задаваться начал. Чертовы пещерники. Нечего тут шастать, если платить не хочешь.

该死的穴居人。他们一如既往的自负。要是不想为这好日子付出代价，他们还是别来招惹我们。

Чертовы пещерники. Слишком уж зазнаваться начали. Нечего тут шастать, если платить не намерены.

问他，他所说的“穴居人”是什么意思。

Спросить, что он имеет в виду под "пещерниками".

伙计，要小心穴居人。他们宁愿看到你被虚空异兽吞了，都不会借你一分钱。

Дозащищаешься ты этих пещерников. Они скорее тебя на корм исчадиям отправят, чем одолжат ломаный грош.

他是不是……穴居人？

Он же... пещерный человек, да?

他是一个穴居人，被冰冻在史前时代的冰山里。当他们把他解冻之后，他整个人变得非常疯狂。

Он пещерный человек. Замерз в айсберге в доисторические времена. А когда его разморозили, он начал всех убивать.

巨型异星生物单位。一种巨大的穴居蠕虫，移动时沿途会不断抢掠，并且会对城市和单位发动毁灭性的攻击。

Инопланетный юнит-колосс. Огромный земляной червь, который грабит улучшения и может напасть и нанести огромный урон городам и юнитам.