穷酸
qióngsuān
1) нищий ученый
2) нищий, обнищавший, убогий, жалкий
жалкий и педантичный
qióngsuān
贫穷寒酸；穷而迂腐<旧时用来讥讽文人>。qióngsuān
[(of a scholar) poor and pedantic] 穷困而迂腐(旧时用来讥讽读书人)
穷酸秀才
qióng suān
对贫寒文士的讥诮称呼。
元．王实甫．西厢记．第四本．第二折：「老夫人猜那穷酸做了新婿，小姐做了娇妻。」
文明小史．第十回：「据我看来，这件事有些难办。这些穷酸，岂是什么好惹的？」
qióng suān
poor and pedantic(of a scholar) poor and pedantic
qióngsuān
poor, jealous, and pedantic贫寒而迂拘。旧时用以称穷书生。
частотность: #44110
синонимы:
примеры:
啧，真扫兴…早知道这么穷酸就不来了。
Просто шикарно... Знал бы я, что всё уже тут подчистили, то не стал бы сюда соваться.
哼，你别说了，那个吃白食的肯定又要说谢谢之类的穷酸话。
Отблагодарить меня? Не утруждайся.
唉，不过也对，要是会做生意，这里也不会是一副穷酸样了。
Однако чего ещё я мог ожидать? Если бы мондштадтцы хотя бы немного понимали, как работает бизнес, то город не находился бы в таком плачевном состоянии.
不过就是个盐罐子而已，看来「盐之魔神」是个穷酸的魔神啊。
Это просто солонка. Похоже, Архонт Соли был божеством нищим.