迂
yū 
I прил.
1) далёкий, кружный, обходной, окольный; извилистый
甚迂 весьма далёкий
舍径而就迂 отказаться от прямого [пути] и избрать обходный
其语迂 он говорит обиняками
2) непрактичный, далёкий от цели; ошибочный; невыполнимый
你这话太迂了[эти] твои слова слишком далеки от действительности (ошибочны)
有是哉, 子之迂也 насколько же далеки вы от жизни!
3) скверный, упрямый, глупый, абсурдный, ошибочный
这个人迂得很 этот человек очень глуп
不度而迂求 не продумав как следует, упрямо добиваться (чего-л.)
4) * вм. 于 (широкий)
II гл.
1) * извратить, искривить, заставить отступить (от своих убеждений)
迂乃心 ты кривишь сердцем
2) подавлять; останавливать
民流通则迂之 когда в народе возникает разброд, его подавляют
3) лгать; хвастать
yū
1) тк. в соч. извилистный; окольный
2) педантичный
这人迂得很 [zhè rén yūde hěn] - этот человек очень педантичный
yū
doctrinaire, abstruse, unrealisticyū
① 曲折；绕弯：迂回│迂道访问。
② 迂腐：迂论│这人迂得很。
◆ 迂
yū
① 曲折；绕弯：迂回│迂道访问。
② 迂腐：迂论│这人迂得很。
yū
〈形〉
(1) (形声。 从辵(), 于声。 本义: 曲折, 绕远)
(2) 同本义 [circuitous; winding; roundabout]
迂, 僻也。 --《说文》。 按, 僻远也。
迂乃心。 --《书·盘庚》。 传: "僻也。 "
子之迂也。 --《论语》。 皇疏: "远也。 "
彼岂乐为迂阔哉。 --班固《答宾戏》
寡人以为迂言也。 "--《吕氏春秋·先已》
却霍见其语迂。 --《国语·周语》。 注: "迂回加诬于人。 "
迂, 曲也。 --《后汉书·蔡邕传》注
惩山北之塞, 出入之迂也。 --《列子·汤问》
(3) 又如: 迂直(虽迂曲却是最直接有利的); 迂折(迂回曲折); 迂弘(深远宏大); 迂邈(遥远); 迂路(绕路); 迂深(深远); 迂言(迂阔的言辞); 迂僻(偏僻); 迂狂(迂阔狂放); 迂谈(迂阔的谈论); 迂傲(迂阔而高傲)
(4) 迂腐, 不合事理 [stubborn adherence to outworn rules and ideas; pedantry]
迂儒之议。 --宋·苏轼《教战守》
厌其为迂。 --明·宗臣《报刘一丈书》
(5) 如: 迂妄(荒诞, 不合情理); 迂小(腐迂渺小); 迂板(迂腐古板); 迂癖(迂诞古怪); 迂僻(迂诞怪僻, 不合情理); 迂呆(迂拙愚笨); 迂谬(迂腐荒谬); 迂薄(迂腐浅薄)
(6) 邪避, 不正 [evil; heretical]
不度而迂求。 --《国语·晋语》。 注: "邪也。 "
(7) 又如: 迂邪(邪避)
(8) 缓慢 [slow]。 如: 迂徐(迂缓; 缓慢); 迂退(性情迂缓而谦退)
yū
1) 形 曲折。
如：「迂回」。
宋．王令．饿者行：「雨雪不止泥路迂，马倒伏地人下扶。」
2) 形 言行夸诞、不切实际。
如：「迂腐」、「迂阔」。
国语．周语下：「郄犫见，其语迂。」
3) 动 绕道。
明．徐弘祖．徐霞客游记．卷十上．滇游日记十二：「骑夫以家在荞甸，故强余迂此。」
yū
literal-minded
pedantic
doctrinaire
longwinded
circuitous
yū
形
（曲折; 绕弯） circuitous; winding; roundabout:
迂道访问 make a detour to call on sb.
（迂腐） clinging to outworn rules and ideas; pedantic:
迂论 pedantic talk
这人有点迂。 He's a bit of a pedant.
yū
①<形>曲折；绕远。《愚公移山》：“惩山北之塞，出入之迂也。”
②<形>拘泥固执。《报刘一丈书》：“长者闻此，得无厌其为迂乎?”
частотность: #36676
в самых частых:
синонимы: