步人后尘

bù rén hòuchén

обр. ступать по чужим следам; идти по стопам других; тянуться за другими, подражать

他的作品只是步人后尘，毫无创见。 Их произведения лишь копируют предшественников, в них нет ничего оригинального.

ссылки с:

步后尘

bù rén hòuchén

обр. идти по проторенной дорожке; идти по стопам других

тянуться за другими; идти по стопам других; ступать по чужим следам

bùrénhòuchén

踩着人家脚印走。比喻追随、模仿别人。

bù rén hòu chén

踩着别人的脚印前进。比喻追随或效仿。

如：「他的作品只是步人后尘，毫无创见。」

亦作「步后尘」。

bù rén hòu chén

to follow in other people’s footsteps

bù rén hòu chén

tread in sb.'s footsteps (steps); dog the steps of others; follow in sb.'s track (footsteps); follow in the footsteps (walk) of; follow the footsteps of sb.; in sb.'s steps; take a leaf out of another person's book; trail along behind others; tread in the footprints of

follow in other people's footsteps; trail along behind others

follow in sb.'s footsteps

bùrénhòuchén

trail along behind others

【释义】后尘：走路或行车时后面扬起的尘土。指跟在人家后面走。比喻追随模仿，学人家的样子，没有创造性。

【近义】亦步亦趋、人云亦云、邯郸学步

【反义】别开生面、标新立异、独辟蹊径

【出处】唐·杜甫《戏为六绝句》诗：“窃攀屈宋宜方驾，恐与齐梁作后尘。”

【用例】有科学上，我们要勇于走自己的路，绝不可步人后尘。

частотность: #66352

синонимы:

反义: 独出心裁, 独具匠心, 独树一帜, 独辟蹊径, 不落窠臼, 别开生面
相关: 保守, 半封建, 因循守旧, 墨守成规, 墨守陈规, 守旧, 封建, 抱残守缺, 故步自封, 穷酸, 萧规曹随, 迂, 闭关自守, 陈腐
相反: 独具匠心, 独树一帜, 不落窠臼, 别开生面

пословный:

步人	人后	后尘
_ 1) 步行的人。 2) см. 步兵	_后嗣。	hòuchén 1) за собой вздымать пыль (по дороге) 2) обр. тот, кто следует за другими; идущий проторенной дорогой 3) уничижит. о себе: плетущийся следом, недостойный 余虽不敏，请寻后尘 И хотя я не умён, прошу [Вас] следовать за [мной, ] недостойным

похожие:

步后尘步的后尘步的后尘