空气出口

kōngqì chūkǒu

воздухо-пропускное отверстие; выход воздуха; отверстие выхода воздуха

воздухо-пропускное отверстие; выход воздуха

air outlet slit

в русских словах:

воздухо - пропускное отверстие 排气口, 排气孔, 空气出口

воздухоотвод

〔名词〕放气管, 排气管, 空气出口

патрубок выхода кабинного воздуха 座舱空气出口管

примеры:

风挡吹气孔(吹风挡玻璃用的热空气出口)

отверстие для обдува лобового стекла тёплым воздухом

有没有感觉到？左边吹来一阵新鲜空气，那边一定有出口。

Чувствуешь? Слева поток свежего воздуха. Там, наверное, выход.

这里有空气流动…上面应该还有个洞穴，不然就是有出口。

Ветерок... Похоже, выше еще одна пещера или выход.

“……有点像个白痴。”她吐出一口气。空气中弥漫着甜甜的味道。

«Кажется, он немного кретин». Она выдыхает. Воздух наполняется сладковатым запахом.

她如释重负地呼出一口气。还有疲惫。屋顶上的空气感觉有些潮湿。

Из ее рта вырывается серебристое облачко. Выдох облегчения, усталости. В воздухе на крыше ощущается влага.

不如你走出去，换口气——帐篷里的空气太浓密，你能办法清醒地思考。

Может, выйдешь на свежий воздух? В палатке слишком душно, тяжело шевелить мозгами.

侧面{空气}进气口

боковой воздухозаборник

空气从(进气口)外面流过

перетекание воздуха снаружи воздухозаборника

外壳阻力(空气进气口的)

сопротивление обечайки воздухозаборника

“我在想你是不是一个白痴。”她吐出一口气。空气中弥漫着甜甜的味道。“所以，你是吗？我是说，一个白痴。”

А я было подумала, что ты кретин, — она выдыхает, наполняя воздух сладковатым запахом. — Так что, это так? В смысле, ты кретин?

“不，不……”她深吸一口气。“我只是需要告诉我的女儿们……”突然，她肺里的空气全被抽了出来。

«Нет, нет... — шумно вдыхает она. — Мне ведь еще девчонкам надо сказать...» Воздух вдруг со свистом вырывается из ее легких.

第一(二, 三)股气流进气口, 第一(二, 三)股空气孔

отверстие впуска первичного вторичного третичного воздуха

天空慢慢从你的头顶滑过，雪花片片飘落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая снежинками. Женщина выдыхает облако дыма. Снег кружится в воздухе, пахнущем ментолом и табаком.

天空慢慢从你的头顶滑过，雨滴随之降落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая дождем. Женщина выдыхает облако дыма. Воздух пахнет ментолом и табаком.

呼出空气

выдохнуть воздух

「你呼吸的每一口空气都是借来的。」

«Ты дышишь одолженным тебе воздухом».

азов 再生器烟气出口

патрубок регенератора для вывода дымовых г

出口空中走廊(飞行空域的)

выходной коридор зоны полётов

他们总算出口气了。

Наконец-то они вздохнули с облегчением.

向某人泄愤而出口气

vent one’s spite upon sb.

吹风，送风从出口，尤其是从助燃鼓风炉的出口出来的空气，其他气体或蒸汽气流Our work grows out of a small blast furnace plant which is set up in191。

A forcible stream of air, gas, or steam from an opening, especially one in a blast furnace to aid combustion.

她身体前倾，用鼻子深深地吸一口气，感受你周围的空气。

Она наклоняется к вам и с силой втягивает воздух через нос, принюхиваясь.

涡轮燃气出口压力指示器(涡轮)排气压力表, 涡轮后气体压力表

манометр газов за турбиной

我们把那个坏蛋打了一顿，总算出口气了。

Мы этой скотине вломили разок и наконец-то вздохнули с облегчением.

пословный:

空气	出口
kōngqì 1) воздух, атмосфера; воздушный, атмосферный; пневматический; воздухо-, аэро- 2) обстановка, положение; общественное мнение; настроение, атмосфера	chūkǒu 1) сказать; произнести; выходить из уст (о словах) 2) выход, выезд 3) вывозить, экспортировать; вывоз, экспорт 4) выйти из порта (о судне) 5) техн. выходное отверстие 6) устар. высылать (из Внутреннего Китая) 7) устар. выезжать на север (за Великую стену) 全词 >>

начинающиеся:

空气出口管空气出口角空气出口阀