2) (упрощать) 使...简单化 shǐ...jiǎndānhuà

〔阳〕公式化, 简单化.

〔阳〕好简单化者; 庸俗化者.

1) 使...简单化 shǐ...jiǎndānhuà, 简化 jiǎnhuà

〔中〕简单化的作风, 肤浅的态度.

〔形〕简单化的, 肤浅的. ～ подход к решению вопросов 解决问题的简单化的方法.

упростить формальности - 把手续简单化

把手续简单化

упростить формальности

听着，我会把一切简单化。

Смотри, объясняю по-простому.

但是，我们的时代，资产阶级时代，却有一个特点：它使阶级对立简单化了。整个社会日益分裂为两大敌对的阵营，分裂为两大相互直接对立的阶级：资产阶级和无产阶级。

Наша эпоха, эпоха буржуазии, отличается, однако, тем, что она упростила классовые противоречия: общество все более и более раскалывается на два большие враждебные лагеря, на два большие, стоящие друг против друга, класса – буржуазию и пролетариат.

种族是社会分层的一种过分简单化的手段，主要是基于易于观察到的特征、直觉和伪科学的。

Расы — это примитивный способ социальной классификации, основанный на очевидных и поверхностных атрибутах, догадках и лженаучных теориях.

这样说太简单化了。不过，是这样的。

это упрощение, но да.

在八十年代早期，他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响。

В начале 1980-ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом.

如果单纯地将这一新计划实施到伊拉克，那么，有两点马上引人注目。第一是贝克和汉米尔顿报告的几乎所有建议被忽略；第二，该计划本身尽管面临伊拉克的乱局 依旧非常简单化。

Если примерить этот план к Ираку, и только, немедленно бросаются в глаза две детали: почти все предложения из доклада Бейкера-Гамильтона проигнорированы, а сам план – перед лицом хаоса, царящего в Ираке – чересчур прост.

贸易手续和单据简化

facilitation of trade procedures and documentation

分解成简单的化合物

break down into simple compounds

最终分解成简单的化合物

be finally broken down into simple compounds

最简单结构中的生化过程

biochemical processes in the simplest structures

электронные платёжные документы сокращенного формата(с 2000 ранее: ЭДСФ) 简化电子付款单(俄罗斯银行系统2000年起使用的一种单据, 以前使用简化电子单据)

ЭПД СФ

简单说呢，狩魔猎人，石化鸡蛇是种长得过大的公鸡，但危险性更高。

Хорошо, ведьмак, коротко: скоффин - это петух-переросток, но он куда более опасен.

伪装术掌握之后就很简单了。鳞片化作石头，化作影子。然后……死亡。

Все было очень просто, если владеть искусством маскировки. Чешуя становится камнем, тенью. Затем... смерть.

伪装术掌握之后就很简单了。鳞片化作石头，化作影子。然后就是……死亡。

Все было очень просто, если владеть искусством маскировки. Чешуя становится камнем, тенью. Затем... смерть.

就拿你的领地举例来说，领地大小是涉及优化资源控制的简单公式。

Размером территории достаточно просто определить оптимизацию с помощью контроля ресурсов. Ваша территория отличный тому пример.

又见面了！哦，我忘了告诉你！我设计了简单好用的方法，可以强化你的自拍神器！

И снова привет! Ой, совсем из головы вылетело! Я же знаю, как можно усовершенствовать твою камеру СЕЛФИ.

去找制作素材，找到后去舰上任一化学单位制作，再把成品带回来给我。很简单。

Найдите их, смешайте в любой из химлабораторий на борту, а потом принесите мне. Все просто.

看守轮子不像你想像的那么简单。你必须注意到周围所有的冰面，确保它没有融化的迹象。

Следить за колесом не так просто, как может показаться. Нужно проверить лед, удостовериться, что он не тает.

看守轮子不像你想象的那么简单。你必须注意到周围所有的冰面，确保它没有融化的迹象。

Следить за колесом не так просто, как может показаться. Нужно проверить лед, удостовериться, что он не тает.

化学合成用简单无机化合物的化学氧化所产生的能量将二氧化碳和水合成碳水化合物。这种化学合成形式只限于某些细菌和真菌

Synthesis of carbohydrate from carbon dioxide and water using energy obtained from the chemical oxidation of simple inorganic compounds. This form of synthesis is limited to certain bacteria and fungi.

化人为狼啊。狼人你知道吧？我以前处理过几起类似的任务，这只是简单的诅咒造成的…

Ликантропия. Волколачество. Я уже помогал в таких делах. Обычно это простые проклятия, которые...

发财的道理其实很简单，我常年在凝光大人身边，潜移默化地感悟到了一些…奥妙。

На самом деле, путь к богатству достаточно прост. Я уже давно работаю вместе с Нин Гуан и научилась у неё кое-каким... секретам.

你人民的文化太过简单。说起来算是有趣，也有些许悲哀。但你还有机会向全世界其他文明学习。

Культура вашего народа очень примитивна. Это и забавно, и печально. Вам следовало бы поучиться у остального мира.

要腐化如此广阔的海域，用的肯定不是简单的法术。那些教徒肯定建造了某种建筑，用来引导黑暗魔法……

Такой огромный участок моря нельзя заразить порчей простыми заклинаниями. Сектанты, должно быть, возвели какие-то сооружения, которые усиливают пропущенную через них темную энергию...

氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的

A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.

噢，不，解释你的兴趣是实践性的，而非艺术化的。你只需要一个简单的工具帮你从尸体撕下脸，然后你就可以继续了。

О нет! Объяснить, что ваш интерес чисто практический, а не артистический. Вам нужно простое устройство, чтобы срезать лица с трупов – и больше ничего.

泰兰德为了化身成为月夜战神，已经借用了许多艾露恩的力量。再寻求艾露恩的帮助并不是件简单的事，但我必须一试。

После того как Элуна даровала Тиранде облик Ночной Воительницы, ее силы исчерпались. Ей будет непросто помочь нам, но я должна попытаться.

我们找到净化魔杖让那些尖啸傀儡闭嘴，然后转移到我们的交通工具里，把复仇女神号占为己有。就这么简单！

Находим жезл избавления, с его помощью затыкаем этих проклятых Вопящих, после чего доплываем до "Госпожи Мести" и захватываем корабль. Все просто!

计划很简单：我们用净化魔杖让那些卑鄙的尖啸傀儡失声，然后转移到我们的交通工具里，把复仇女神号占为己有。

План простой: этих проклятых Вопящих мы заставим замолчать с помощью жезла избавления, после чего нападем на "Госпожу Месть" и захватим корабль.