精神不好
jīngshén bùhǎo
чувствовать вялость; вялый, подавленный
如果睡眠不够，让人容易发怒、疲倦和精神不好。 Если спать недостаточно (времени), то можно стать вспыльчивым, испытывать усталость и чувство вялости.
вялый; чувствовать вялость
примеры:
你看起来精神不好…
Какой-то ты невесёлый.
不会啊，我精神好着呢，卡卡。
Прекрасный денек – правда, Каззик?
作好精神准备
be mentally prepared
不错，有地方好好睡个觉可以让大家提振精神。
Мне нравится. Теперь людям есть где прилечь. Это поднимет им настроение.
您好，这个没有呢。败坏蒙德好客精神的生意，我们不做。不好意思。
Здравствуйте! У нас нет ничего подобного. Мы не поддерживаем любые действия, которые могут поставить под сомнение гостеприимство Мондштадта.
你知道，每当心情不好的时候，买些东西总能提振我的精神。
Знаете, когда мне грустно, мне всегда помогает покупка новой вещи.
精神不快
не в духе
精神不畅
[быть] не в духе; душа не спокойна; не по себе
精神不爽
подавленный, не в настроении
精神不健全
unsound in mind; mentally defective
他精神不快
он не в настроении
团队精神不足
не хватает командного духа
有梅无雪不精神
нет одухотворённости в цветении муме, если вокруг не опускаются рои снежинок
他精神不正常。
He is mentally abnormal.
我想佳澄是个不错的孩子，但是精神好像有点错乱。不过话又说回来，这里又有谁是清醒的呢？
Эта Касуми хорошая. Только немного не в себе. Но ведь мы все такие, правда же?
缺乏合作精神不是:
Нежеланием играть в команде НЕ ЯВЛЯЕТСЯ:
你看起来精神不错。
Ты хорошо выглядишь.
他精神好极了。He is the pink of diligence。
He is in the pink of health.
哟，伙伴！今天精神不错啊。
Хэй, дружище! Ты сегодня в хорошем настроении, а?
пословный:
| 精神 | 不好 | ||
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея
3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
1) нехороший, плохой, дурной
2) затруднительно, неудобно
3) неприятный; неприемлемый для...
4) диал. зло; постыдное (неприятное) дело
|